friend - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

friability
friable
friar
friary
fricassee
friction
frictional
Friday
fridge
fried
friend
friendless
friendliness
friendly
Friends of the Earth
friendship
fries
frieze
frigate
frigging
fright

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

friend:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

friend /frend/ noun

(person one likes) ami/-e m/f ( of de);
to make ~s se faire des amis;
to be/make ~s with sb être/devenir ami/-e m/f avec qn;
to be a good ~ to sb gen être un véritable ami;
(in crisis) être un soutien pour qn;
Maura is a ~ of mine Maura est une amie;
that's what ~s are for c'est à ça que servent les amis;

fig (supporter, fellow-member, ally) ami/-e m/f;
to have ~s in high places avoir des amis influents;

fig (familiar object) ami m.

IDIOMS:

a ~ in need is a ~ indeed Prov c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis Prov.

'friend' found in these Oxford entries:

English:

and - as - best friend - bosom buddy - bring - buddy - call - cheer - childhood - choose - close - companion - cover - deal - dear - deceive - ditch - drop - fail - fair-weather friend - faithless - family - fast - fickle - fine - from - get - give - hers - hunt - idolize - if - learned - life - long - look - low-life - loyal - mate - meet - mine - move - neglect - nothing - ours - particular - pen friend - please - reliability

French:

à - ami - amitié - belle - camarade - cher - chum - confesser - copain - date - dont - en - étrangement - être - faire - familier - faux - fidèle - intime - lequel - leur - livrer - mon - proche - qui - rembourser - rendez-vous - son - trouver - votre

Principal Translations/Principales traductions
friend	n	(closely regarded person)	ami nm
		familier	copain nm
			camarade nm
She has lots of friends.
Elle a beaucoup d'amis.
Elle a beaucoup de copains.
* Il est allé jouer avec ses camarades.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
friend	n	(patron) membre	ami nm
Donate money and become a Friend of the Arts.
Donnez de l'argent et devenez membre des Amis des arts.
friend	n	(sb not hostile)	ami nm
Friend or foe?
Ami ou ennemi ?
friend	n	(sb of same group) relations internationales	ami nm
You shouldn't criticize our nation's friends in times of crisis.
Vous ne devriez pas critiquer les amis de notre pays en temps de crise.
friend, Friend	n	(Quaker) secte des Quakers	Ami nm
Some Friends dislike being called Quakers.
Certains Amis n'aiment pas qu'on les appelle des Quakers.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
A friend in need is a friend indeed	expr	(a true friend is supportive and helpful)	c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr
When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed."
as a friend	adv	(preface to giving difficult news or advice)	en ami loc adv
You know I say this as a friend, but I don't think that you should date him.
Tu sais, je te dis ça en ami, mais je ne te conseille pas de sortir avec lui.
			par amitié loc adv
Tu sais, je te dis ça par amitié, mais je ne te conseille pas de sortir avec lui.
best friend	n	(closest companion)	meilleur ami nm
My dog is my best friend.
On dit souvent que le chien est le meilleur ami de l'homme. Ma meilleure amie s'appelle Sandra.
bosom friend			ami intime
close friend	n	(intimate acquaintance)	ami proche nm
			ami intime nm
devoted friend	n	(close and trusted acquaintance)	ami dévoué nm
			ami fidèle nm
fair-weather friend			ami des beaux jours nm
false friend		(linguistics) linguistique	faux-ami nm
family friend	n	(intimate acquaintance of one's family)	ami de la famille nm
Je n'ai pas vu un seul ami de la famille à l'enterrement.
four-legged friend		informal familier	ami à quatre pattes nm
friend in need	n	(sb who needs help)	ami dans le besoin nm
America usually helps her friends in need.
Aussi corrompu soit-il, il n'a jamais abandonné un ami dans le besoin.
			proche dans le besoin nm
Aussi corrompu soit-il, il n'a jamais abandonné un proche dans le besoin.
friend of mine	n	(sb I know and trust)	ami nm
Pierre is a good friend of mine.
Arlette est mon amie (or: une amie), elle te rendra ce service pour me faire plaisir.
			(bon) ami à moi nm
Arlette est une bonne ami à moi : elle te rendra ce service pour te faire plaisir.
good friend			bon ami nm
great friend	n	(sb loved and trusted)	très bon ami nm
He was a great friend of mine and I will sorely miss him.
Lucie était une très bonne amie et elle va me manquer.
			grand ami nm
imaginary friend	n	(child's pretend playmate)	ami imaginaire nm
Many children have an imaginary friend.
Quand il était petit il s'était inventé de nombreux amis imaginaires.
intimate friend	n	(sb close, confidant)	ami intime nm
He's the kind of intimate friend to whom I could tell all my secrets.
lady friend	n	(female companion)	compagne nf
My uncle will be bringing his new lady friend to the party; we are all looking forward to meeting her.
Mon oncle va amener sa compagne à la soirée.
			amie nf
Mon oncle va amener son amie à la soirée.
			petite amie nf
Mon oncle va amener sa nouvelle petite amie à la soirée.
		familier	copine nf
Mon oncle va amener sa copine à la soirée.
man's best friend			le meilleur ami de l'homme
mutual friend	n	(shared personal acquaintance)	ami commun nm
I met my wife through a mutual friend.
Nous nous sommes rencontrés via une amie commune, il y a presque dix ans.
my friend	n	ironic, informal (used to threaten or warn) fam	mon coco nm
Any more of that talk,my friend, and there will be trouble!
Mon coco, tu vas arrêter de me parler sur ce ton sinon tu vas avoir des problèmes.
		Québec, fam	chose n
Écoute, chose, on n'a pas gardé les cochons ensemble. Change de ton !
my friend	n	dated (informal address ) soutenu, vieilli	très cher
			mon ami nm
Mon amie, je ne sais comment te remercier.
		soutenu	mon cher nm
Ma chère, je ne sais comment te remercier.
old friend	n	(sb one has known well for years)	vieil ami nm
I love going to college reunions so I can see my old friends.
			ami de longue date nm
to make a friend			se faire un ami v
trusted friend	n	(sb one can confide in)	personne de confiance nf
You feel hurt when a trusted friend lets you down.
Sharon is my most trusted friend, I can tell her anything.
C'est une personne de confiance, tu peux lui parler de tes soucis.
			confident nm
Jeanne est ma confidente, je peux tout lui dire.
			ami intime nm
Mon journal, c'est mon ami intime.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "friend".

See Google Translate's machine translation of 'friend'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?