friendly - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

friendly:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

friendly / ˈfrendlɪ/

noun Sport match m amical.

adjective (person) amical, sympathique;
(animal) affectueux/-euse;
(attitude, argument, match) amical;
(smile) (polite) aimable;
(warm) amical;
(government, nation) ami inv (after n);
(shop) accueillant;
(agreement) à l'amiable;
to be ~ with sb être ami/-e m/f avec qn;
to get ou become ~ with sb se lier d'amitié avec qn;
to be on ~ terms with sb être en bons termes avec qn;
to be ~ to être réceptif/-ive à (new ideas);
être bien disposé envers (small firms, local groups);
to have a ~ relationship with sb avoir de bonnes relations avec qn;
the people round here are very ~ les gens par ici sont très gentils;
he's very ~ with the boss il est très copain (familier) avec le patron.

-friendly combining form environment-~ qui ne nuit pas à l'environnement;
user-~ d'utilisation facile, convivial.

friendly : friendly fire ~ fire noun Mil euph feu m allié;
Friendly Islands ➡ islands proper noun Tonga m, îles fpl des Amis;
friendly society ~ society noun GBmutuelle f.

'friendly' found in these Oxford entries:

English:

acquaintance - amicable - clap - eco - environment - environmentally - link - slap - sympathetic - thick - toward(s) - user - usually

French:

accueillant - amiable - amical - amicalement - amitié - approche - arranger - chaleureux - conseil - convivial - couche - doux - écologique - écoproduit - entente - match - sympathie

Principal Translations/Principales traductions
friendly	adj	(kind, warm, sympathetic)	aimable, avenant adj
			accueillante, chaleureuse adj
			gentil adj
			sympathique adj
She was friendly with the new neighbours, and they appreciated it.
Elle se montre aimable (or: avenante) avec ses nouveau voisins.
Elle sait se montrer accueillante (or: chaleureuse) avec ses nouveau voisins.
Elle est très gentilles avec ses voisins et ils l'apprécient.
* Elle est toujours sympathique avec eux.
friendly	adv	(in a friendly manner)	de façon amicale adv
			amicalement adv
He acted friendly with her, even though he hated her.
Il agissait de façon amicale avec elle, même si il la détestait.
* Elle les salua amicalement.
friendly	n	UK (sports game not part of a competition)	amical adj
The two national teams will play a friendly next Saturday.
Les deux équipes nationales s'affronteront lors d'un match amical.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
friendly	adj	(close)	affectueux adj
			se lier d'amitié loc
He got friendly and sat right next to me.
Il se montra de plus en plus affectueux et se rapprocha de moi.
* Ils se lièrent d'amitié dès leur première rencontre.
friendly	adj	(like friends)	ami nm
			ami adj
Although I hardly know her, we are friendly.
Bien que je la connaisse à peine, nous sommes amis.
* Nous sommes entourés de pays amis.
friendly	adj	(coming from one's own army)	ami adj
A soldier died from friendly fire after some other soldiers mistook him for the enemy.
Un soldat est mort d'un tir ami, quand d'autres soldats l'ont confondu avec l'ennemi.
friendly	adj	(easy to use)	traduction non disponible
This computer programme isn't very user friendly.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
child friendly	n	(accommodating of children's needs)	où les enfants sont les bienvenus
My mother called ahead to make sure the restaurant was child-friendly.
			adapté aux enfants adj
			pouvant accueillir les enfants adj
child-friendly	adj	(accommodating children's needs)	adapté aux enfants adj
Some companies have become child-friendly, offering on-site daycare facilities as a company benefit.
			pouvant accueillir les enfants
eco-friendly			bon pour l'environnement adj
environmentally-friendly, environmentally friendly	adj	(ecologically sound)	écologique adj
Using disposable bottles is not environmentally friendly.
Nous avons essayé de faire comprendre à notre voisin que brûler du plastique, ce n'est pas très écologique.
family-friendly			favorable à la famille adj
friendly chat	n	(informal conversation)	conversation amicale nf
Her boss asked her into his office for "a friendly chat", but she knew she was in trouble!
Quand le patron t'appelle pour une conversation amicale, prends soin de respirer un grand coup.
friendly fire			tirs de son propre camp nmpl
friendly relations	npl	(good terms, amicable relationship)	rapports amicaux nmpl
			relation amicale nf
Nous entretenons une relation amicale avec nos voisins.
			bons termes nmpl
Nous sommes en bons termes avec nos voisins.
friendly reminder	n	(gentle prompt)	rappel amical nm
Just a friendly reminder, tomorrow is my birthday.
friendly society			mutuelle nf
friendly with	adj	(on good or intimate terms with)	bien s'entendre avec v pron
I'm friendly with people at work; we get along fine.
Je m'entends bien avec mes collègues.
			en bons termes avec loc adj
Je suis en bons termes avec tout le monde à mon travail.
in a friendly way	adv	(cordially, warmly)	amicalement adv
I greeted him in a friendly way.
			cordialement adv
Il l'a salué cordialement.
media-friendly			médiatique adj
on friendly terms	adv	(amicably, without bitterness)	en bons termes loc adv
I argued with my cousin but now we're back on friendly terms.
Je me suis disputé avec mon cousin, mais nous sommes à nouveau en bons termes.
on friendly terms	adj	(amicable)	amical adj
Ils avaient une relation amicale.
			cordial adj
pet friendly , pet-friendly	adj	(that welcomes domestic animals)	qui accueille les animaux de compagnie loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The motel was pet friendly so my brother could bring his two best friends, his dogs.
Nous avons opté pour un camping qui accueille les animaux (de compagnie).
			accepter les animaux vtr
Comme l'hôtel acceptait les animaux, mon frère a pu emmener ses chiens.
printer friendly, printer-friendly	adj	(web page: simplified for printing)	version imprimable nf
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
For a printer friendly version of this page, please click here.
Si vous souhaitez une version imprimable, veuillez cliquer ici.
search friendly, search-friendly	adj	(web page: returned via search)	facilement exploitable par un moteur de recherche adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Les pages web qui ne sont pas suffisamment bien conçues ne sont pas facilement exploitables par un moteur de recherche.
			optimisé pour la recherche adj
search-engine friendly	adj	(web page: returned via search)	facilement exploitable par un moteur de recherche adj
			optimisé pour la recherche adj
user-friendly		(simple) Informatique	convivial adj
user-friendly			serviable adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "friendly".

See Google Translate's machine translation of 'friendly'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?