from - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

frizz
frizzle
frizzy
fro
frock
frog
froggy
frogman
frolic
frolics
from
frond
front
front bench
front line
front page
front-runner
front-wheel drive
frontage
frontal
frontbencher

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

from:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

from /frəm/ , /frɒm/

NOTE:
When from is used as a straightforward preposition in English it is translated by de in French: from Rome = de Rome;
from the sea = de la mer;
from Lisa = de Lisa. Remember that de + le always becomes du: from the office = du bureau, and de + les always becomes des: from the United States = des États-Unis. from is often used after verbs in English (suffer from, benefit from etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( suffer , benefit etc). from is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc). For translations, consult the appropriate noun or adjective entry ( shelter , exemption , free , safe etc). This dictionary contains usage notes on such topics as nationalities, countries and continents, provinces and regions. Many of these use the preposition from. For the index to these Notes ➡ index . For examples of the above and particular usages of from, see the entry below.

preposition

(indicating place of origin) paper ~ Denmark du papier provenant du Danemark;
a flight ~ Nice un vol en provenance de Nice;
a friend ~ Chicago un ami (qui vient) de Chicago;
a colleague ~ Japan un collègue japonais;
people ~ Spain les Espagnols;
where is he ~? d'où est-il?, d'où vient-il?;
she comes ~ Oxford elle vient d'Oxford;
a tunnel ~ X to Y un tunnel qui relie X à Y;
the road ~ A to B la route qui va de A à B;
noises ~ upstairs du bruit venant d'en-haut;
to take sth ~ one's bag sortir qch de son sac;
to take sth ~ the shelf prendre qch sur l'étagère;
~ under the table de dessous la table;

(expressing distance) 10 km ~ the sea à 10 km de la mer;
it's not far ~ here ce n'est pas loin d'ici;
the journey ~ A to B le voyage de A à B;

(expressing time span) open ~ 2 pm until 5 pm ouvert de 14 à 17 heures;
~ June to August du mois de juin au mois d'août;
15 years ~ now dans 15 ans;
one month ~ now dans un mois, d'ici un mois;
~ today à partir d'aujourd'hui;
deaf ~ birth sourd de naissance;
~ the age of 8 depuis l'âge de 8 ans;
~ day to day de jour en jour;

(using as a basis) ~ a short story by Maupassant d'après un conte de Maupassant;
to speak ~ experience parler d'expérience;

(working for) a man ~ the council un homme qui travaille pour le conseil municipal;
a representative ~ Grunard and Co un représentant de chez Grunard et Cie;

(among) to select ou choose ou pick ~ choisir parmi;

(indicating a source) a card ~ Pauline une carte de Pauline;
a letter ~ them une lettre de leur part;
where did it come ~? d'où est-ce que ça vient?;
a quote ~ sb une citation de qn;

(expressing extent, range) wine ~ £5 a bottle du vin à partir de 5 livres la bouteille;
children ~ the ages of 12 to 15 les enfants de 12 à 15 ans;
to rise ~ 10 to 17% passer de 10 à 17%;
everything ~ paperclips to wigs tout, des trombones aux perruques;
~ start to finish du début à la fin;

(in subtraction) 10 ~ 27 leaves 17 27 moins 10 égale 17;

(because of, due to) I know ~ speaking to her that j'ai appris en lui parlant que;
he knows her ~ work il la connaît car ils travaillent ensemble;

(judging by) d'après;
~ the way he talks you'd think he was an expert à l'entendre, on dirait un spécialiste.

'from' found in these Oxford entries:

English:

a - above - abroad - abscond - absent - absolution - abstain - abstention - abstinence - abstract - accelerate - accolade - across - adapt - adrift - afar - afield - aid - air - alien - alienate - alienation - alight - allowance - aloft - aloof - alternative - ancient - angle - apart - apathetic - appear - arise - around - arouse - arrive - as - Asian - aside - ask - aspect - asphyxiation - attack - available - avert - avoid - awake - awaken - awakening - away

French:

a - à - abandon - abandonner - abri - abriter - absent - abstenir - accepter - accourir - accrocher - acheter - adapté - adverse - affranchir - affût - aide - aider - ailleurs - aliéner - aller - aller - alsacien - amont - amputer - angle - année - anonymat - applaudir - apprendre - approvisionner - après - arracher - arriver - aspect - assimilable - atteint - attente - attraper - au-dessus - augurer - aujourd'hui - autrement - aval - avantage - aveugler - avoir - axe - bâiller - balancer

Principal Translations/Principales traductions
from	prep	(starting point in movement)	de prép
			depuis prép
We walked from Ely to Eagle Mountain.
Nous avons marché de Ely jusqu'à Eagle Mountain.
* J'ai tout lu depuis la première phrase jusqu'à la dernière.
from	prep	(distance)	de prép
We live just three miles from the airport.
Nous habitons à trois kilomètres de l'aéroport.
from	prep	(place: have lived)	de, d' prép
I am from Norway.
Je viens de Norvège (or: Je suis originaire de Norvège).
from	prep	(time: from ... to)	du, de prép
The shop is open from Tuesdays to Saturdays.
La boutique est ouverte du mardi au samedi.
from	prep	(time: starting point)	dès prép
			depuis prép
He was interested in planes from his early childhood.
Il s'est intéressé aux avions dès son plus jeune âge.
Il s'intéresse aux avions depuis sa plus tendre enfance.
from	prep	(source)	de prép
			de la part de prép
I received a letter from my best friend in Germany.
J'ai reçu une lettre de mon meilleur ami en Allemagne.
J'ai reçu une lettre de la part de mon meilleur ami en Allemagne.
from	prep	(as a result of)	de, d' prép
			des suites de prép
He died from a tropical virus.
Il est mort d'un virus tropical.
Il est mort des suites d'un virus tropical.
from	prep	(removed)	de prép
She removed the parts from the large box.
Elle sorti les morceaux de la grande boîte.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
from	prep	(on behalf of)	au nom de prép
			de la part de prép
From the Senator, I give you best wishes for success.
Au nom du Sénateur, je vous souhaite beaucoup de succès.
De la part du Sénateur, je vous souhaite beaucoup de succès.
from	prep	(starting point in number)	entre prép
			de prép
			à partir de prép
			depuis prép
I drink from two to four beers each Friday night.
Je bois entre deux et quatre bières le vendredi soir.
Je bois de deux à quatre bières le vendredi soir.
* À partir de dix personnes, il faut réserver.
* J'ai compté depuis dix jusqu'à vingt.
from	prep	(distinction, exclusion)	de prép
She was separated from her children for days.
Elle a été séparée de ses enfants pendant des jours.
from	prep	(oppression)	de prép
			à prép
They were freed from slavery in 1865.
Ils ont été libérés de l'esclavage en 1865.
* Comment ont-ils pu enlever ses enfants à leur mère ?
from	prep	(perspective)	de prép
From my point of view, they're making a mistake.
De mon point de vue, ils sont en train de faire une erreur.
from	prep	(against)	de, du prép
The coat will protect you from the cold.
Ce manteau vous protégera du froid.
from	prep	(among)	parmi prép
She was chosen from thirty candidates.
Elle a été choisie parmi trente candidats.
from	prep	(place: live currently)	de prép
I am from New York, although I grew up in Connecticut.
Je suis de New York, mais j'ai grandi dans le Connecticut.
from	prep	(place: previous location)	de prép
I came from Chicago yesterday.
Je suis arrivée de Chicago hier.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a far cry from	adj	(very different from)	ne rien avoir à voir avec loc v
Life in Canada is a far cry from her homeland of Haiti.
La vie au Canada n'a rien à voir avec chez elle, en Haïti.
			sans comparaison avec prép
			sans commune mesure avec prép
absent oneself from		(not attend) ne pas assister à	être absent v
absent yourself from	vtr	(leave)	quitter⇒ vtr
If you feel unwell, simply absent yourself from the table.
Il a demandé s'il pouvait quitter le travail plus tôt.
			se retirer de vpron+prép
abstain from		(refrain) se refréner	s'abstenir de v
across from	prep	(opposite)	en face de loc prép
My office building is across from the mall.
J'habite en face de la mairie.
adapted from	adj	(based on)	tiré de, basé sur pp+prép
The film "Invictus" is adapted from a book by John Carlin.
Le film "Invictus" est tiré d'un livre de John Carlin.
alcohol from grape skins		nourriture	marc nm
aloof from		(far from) éloigné	à distance de adv
apart from	conj	(except)	à part, excepté, sauf prép
Apart from me, none of my classmates delivered the composition on time.
À part moi, tout le monde est allé à la plage. Moi excepté, tout le monde est allé à la plage. Tout le monde est allé à la plage, sauf moi.
apart from	adj	(separate from, away from)	à l'écart de loc prép
He built his house apart from the rest of the village.
Il a construit sa maison à l'écart du reste du village.
arise from	vtr	(be caused by)	naître de vi
Misunderstandings arise from a lack of clear communication.
			provenir de vi + prép
			venir de vi + prép
Le malentendu vient d'un défaut de communication.
			découler de vi + prép
			résulter de vi + prép
Le malentendu résulte d'un manque de communication.
arising from			résultant de adj
as from	prep	(starting on)	à partir de prép
Note: Not used in American English except in accounting.
You will need to arrive 10 minutes earlier as from tomorrow.
			à compter de
À compter de demain (or: du 9 janvier), vous devrez arriver dix minutes plus tôt.
aside from	prep	(apart from, not including)	à part loc prép
Aside from the high pay, why do you want to be a doctor?
À part gagner de l'argent, pourquoi veux-tu être médecin ?
away from			loin de
away from home			loin de chez soi
away from the point			hors sujet
be different from each other	v	(not be alike, be dissimilar from one another)	être différents l'un de l'autre loc v
The buildings are different from each other in both shape and size.
Ils ont beau être frères, ils sont très différents l'un de l'autre
be distinct from sth	v	(be different from sth)	être distinct de v + adj
Ornithologists decided the cackling goose was distinct from the Canada goose, so they split them into two species.
			être différent de v + adj
be far from over	vi	(by no means be finished yet)	être loin d'être fini, terminé v
It was already midnight, but the party was far from over.
Mon mémoire est loin d'être terminé, je dois encore écrire la conclusion et les annexes.
be separated from sb	v	(not be able to be with sb)	être séparé de v
Tom was separated from his twin at birth.
Tom fut séparé de son (frère) jumeau à la naissance.
be separated from sb	v	(have ended one's relationship with sb)	rompre⇒ vi
Ils ont rompu la semaine dernière.
			se quitter⇒ v pron
Quand nous nous sommes quittés, il a pris la télévision et moi le lecteur DVD, ce qui, réflexion faite, n'est pas très logique.
			se séparer⇒ v pron
benefit from			bénéficier de v
bolt from cover		hunting lapin chasse	débouler v
bolt from the blue	n	(sth unexpected)	faire l'effet d'une bombe expr
The accusation of theft was a bolt from the blue.
			surprise nf
bring sb back from the dead	v	(resuscitate sb)	ramener qqn d'entre les morts vtr
The Bible says that Christ brought Lazarus back from the dead.
Selon la Bible, le Christ aurait ramené Lazare d'entre les morts.
clear the snow from	vtr	(shovel snow away from)	déblayer la neige de vtr
I must clear the snow from the driveway so I can drive my car to work.
Il faut que je déblaye la neige de mon allée pour que je puisse sortir ma voiture.
			déneiger⇒ vtr
come away from	vtr	(leave)	partir de vi + prép
			quitter⇒ vtr
come away from	vtr	(move further from)	s'éloigner de v pron
Come away from that cliff edge; it may crumble.
Éloigne-toi du bord, tu vas tomber.
come away from	vtr	(separate from)	se détacher de v pron
come back from the dead	v	figurative (make a comeback, become successful again)	faire son grand retour après une traversée du désert v
In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race.
Johnny Rivers a fait son grand retour sur scène après une traversée du désert.
		fig	revenir de nulle part vi
En dernière place au dernier tour, le coureur est revenu de nulle part pour finalement gagner la course.
		fig	revenir de (très) loin vi
		fig, fam	sortir du placard vi
		fig	sortir des oubliettes, quitter les oubliettes v
come back from the dead	v	figurative (recover from serious illness) fig	revenir de loin vi
After the triple bypass he came back from the dead and now he is living an active life.
Le pauvre revient de loin ; on a cru un instant qu'il ne s'en sortirait pas.
		fig	revenir à la vie vi
Elle est revenue à la vie après plusieurs jours de coma.
		fig	ressusciter⇒ vi
Après son triple pontage, il a comme ressuscité et mène maintenant une vie normale.
come from	vtr	(be born or raised in)	venir de vi + prép
She comes from India.
He comes from a very poor part of the country.
Il vient d'un pays pauvre.
come from behind	v	(sport: win from a disadvantaged position)	revenir au score v
He overtook the leader in the last lap to come from behind to win.
La France est revenue au score pour finalement s'imposer 3 à 2.
			remonter au score v
			revenir⇒, remonter⇒ vi
coming from			venir de v
copying from		d'auteur…	démarquage nm
cut off power from		electricity électricité	délester v
date from	vi	(exist since a certain time)	dater de vi
The ruins date from pre-Roman times.
Ces vestiges datent de l'époque romaine.
date from	v	(calculate from a certain time)	dater v
depart from	vtr	literal (leave)	partir de vi
This train departs from New York at 3:15 pm.
Êtes-vous sûr que votre avion part d'Orly ?
		annonce gare	être en partance de v
Le train en partance au quai N° 2 est le TGV N°20000.
depart from	vtr	figurative (sth: not follow established pattern)	s'écarter de v pron
My mom was worried when I didn't show up because she knew it was unusual for me to depart from my normal routine.
Ma mère était inquiète que je ne vienne pas car elle sait que je ne m'écarte pas de ma routine.
			dévier de vi
			ne pas respecter⇒ vtr
Ma mère déteste quand je ne respecte pas la tradition familiale.
derive from	vtr	(extract, obtain from)	être un dérivé de v
Cocaine is derived from the leaves of the coco plant.
derive from	vtr	(originate in, come from)	venir de vi
The word "derive" was derived from the Old French term, deriver, meaning to spring from.
Le mot anglais "derive" vient du verbe français "dériver".
derived from		adj	qui vient de phrase
deriving from		adj	qui provient de phrase
derogate from			déroger à v
descend from	vtr	(have as ancestors)	descendre de vi + prép
On dit souvent que l'Homme descend du singe.
deserve to fall from grace		religion religion	démériter v
desist from	vtr	(stop: doing sth)	cesser de + [infinitif], cesser + [nom] vtr
detract from			diminuer v
deviate from	vtr	(not conform to)	s'écarter de vpr + prép
			s'éloigner de vpr + prép
			dévier de vpr + prép
Il évite de trop dévier des normes établies..
deviate from	vtr	(stray from)	s'écarter de vpr + prép
Il essaie de ne pas s'écarter du droit chemin.
			s'éloigner de vpr + prép
			dévier de vpr + prép
differ from	vtr	(not be like)	différer de vi + prép
Ses goûts diffèrent de ceux de ses parents.
differentiate oneself from			se différencier de v
differentiate yourself from	vtr	(become unlike )	se démarquer de v pron
How would you differentiate yourself from the six other people who have applied for this job?
dig out from under	v	figurative (complete accumulated tasks)	venir à bout de loc v
I'll never dig out from under all the paperwork on my desk.
Once I have dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch.
Je ne vais jamais venir à bout de toute la paperasse que je dois faire.
			se dépêtrer de v pron
dig out from under	vtr	(clear accumulated disorder, dirt)	dégager⇒ vtr
They had to dig their boat out from under the mud left by the flood.
On a dû dégager la voiture de la boue laissée par l'inondation.
diploma from an institute of technology		Diplôme universitaire de technologie	DUT nm
dipping from the yard arm		marine activities marine	estrapade nf
direct sth away from sth	v	(point sth in different direction from sth)	détourner qch de qch vtr
The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak.
La police détournait le trafic de la rue où il y avait une fuite de gaz.
discourage sb from	vtr	(persuade sb not to)	dissuader qqn de vtr
Jane did her best to discourage her friend from drinking too much.
Jeanne a essayé de dissuader son ami de trop boire.
disengage from sth	v	(end one's involvement in sth)	se retirer de qch v pron
Les principaux investisseurs menacent de se retirer du projet.
dismiss sb from his duties	vi	(discharge sb from his job)	démettre de ses fonctions vtr
When the foreman was discovered to be at the beach during working hours, John was the one who had to dismiss him from his duties and hire another foreman.
Quand on a découvert qu'il allait se faire bronzer à la plage sur ton temps de travail, le contremaître a été démis de ses fonctions.
			congédier⇒ vtr
John a congédié le contremaître qui allait se faire bronzer sur son temps de travail.
dismiss sth from your mind	vi	(give no more thought to sth)	chasser qch de ses pensées, de son esprit vtr
I briefly thought of selling eveything and moving to a new country, but quickly dismissed the idea from my mind.
À un moment, j'ai pensé tout vendre et m'installer à dans un nouveau pays mais j'ai rapidement chasser cette idée de mon esprit.
dissent from	vtr	(disagree with)	différer de vi + prép
The minority's opinion dissents from the majority's in several respects.
Notre avis diffère du leur.
			diverger de vi + prép
dissociate from			déconnecter de v
dissuade sb from	vtr	(persuade sb not to)	dissuader qqn de vtr
Please dissuade him from that rash course of action.
Mes parents ont essayé de me dissuader de devenir chanteur.
distance oneself from			se distancier v
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "from".

... was borne in from..
...from being...
...if we want to save ourselves from the consequences of global warming
...remembered us from last time we came
" After transorming from "
"and free from illnesses"
"Are you coming to University from Care" ?
"from behind both nights to"
"from" and "of"
"I am not sure what they require/need from you."
"I know from working with her..."
"Loans to others company"or "Loans from others company"
"One should indulge themselves from time to time."
"or as amended from time to time"
"pulled from the air"
"Risks alienating the audience from the characters"
"She likes to buy clothing from that shop"
"steer away from"
"subtract that from my bond/deposit"
"Surname at marriage if different from maiden surname"
"working outward from the center"
"your duty to sit down and separate the facts from te fancy"
10 kilometers from school
12 months from now
15 minutes from the next railway station
3 cm taken off from the bottom (hairdressing)
30 meters from the lake
500 million speakers from all over the world
a baby born from our marriage
a barrier that stops the Sun's heat from escaping
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'from'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?