frozen - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

frosted
frostiness
frosting
frosty
froth
frothing
frothy
frown
frowning
froze
frozen
Fructidor
fructiferous
fructify
fructose
frugal
frugality
frugally
fruit
fruit gum
fruitarian

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

frozen:

Écouter

For the verb: "to freeze"

Simple Past:	froze
Past Participle:	frozen

Multiple Entries:
frozen freeze

frozen / ˈfrəʊzn/

pp ➡ See Also→ freeze II, III .

adjective
1. lit gelé;
  I'm ~ je suis gelé;
  to be ~ stiff être transi de froid;
1. fig to be ~ with fear être paralysé par la peur;
  to be ~ to the spot être cloué sur place;
1. Culin (bought) surgelé;
  (home-prepared) congelé;
1. Fin, Econ (prices, assets) bloqué, gelé.

freeze /friːz/

noun
1. Meteorol gelées fpl;
1. Econ, Fin (of credits, assets) gel m ( on de);
  (of prices, wages) gel m, blocage m.

transitive verb (prét froze; pp frozen)
1. congeler (food);
  (cold weather) geler (liquid, pipes);
1. Econ, Fin bloquer, geler;
1. Cin arrêter;
1. (anaesthetize) insensibiliser;
1. Comput figer.

intransitive verb (prét froze; pp frozen)
1. (become solid) (water, pipes) geler;
  (food) se congeler;
1. (feel cold) geler;
  to be freezing to death mourir de froid;
1. (become motionless) se figer ( with de);
  ~! pas un geste!;
1. (become haughty) devenir glacial.

verb, impersonal Meteorol geler.

freeze out:

▶ ~ [sb/sth] out, ~ out [sb/sth] gen tourner le dos à (person);
Comm supplanter (competitor);
éliminer [qch] du marché (goods).

freeze over

(lake) geler;
(window) se couvrir de givre.

freeze : freeze-dried ~-dried adjective lyophilisé;
freeze frame ~ frame noun Video arrêt m sur image.

'frozen' found in these Oxford entries:

English:

deep-freeze - deep - food - freeze - hard - marrow - quick-freeze - stiff - thaw - unfreeze

French:

bloqué - congelé - figé - figer - fonds - frigorifié - gelé - givré - glacé - horreur - pris - statue - surgelé

Principal Translations/Principales traductions
frozen	(turned into ice)	gelé adj
frozen	figurative meaning (absolutely still) immobile sens figuré	gelé adj
frozen	gelé	congelé pp adj
frozen	(Icy)	glacial adj
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
freeze	(water, liquid)	geler v
freeze	liquide	geler v
freeze		glacer v

Additional Translations/Traductions supplémentaires
freeze	(wage freeze) des salaires	blocage nm
freeze	(block funds) geler (prix)	bloquer v
freeze	(weather, frost)	gelées nfpl
freeze	(frozen prices)	gel nm
freeze	(freeze assets)	geler v
freeze	sens figuré	glacer v
freeze	économie	gel nm
freeze	Figuré	figer v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
deep-frozen			surgelé adj
frozen assets			actifs gelés
frozen assets			actifs bloqués
frozen custard	n	(dessert similar to ice cream)	crème glacée nf
frozen dessert	n	(ice cream, sorbet, etc.)	dessert glacé nm
frozen food			aliments congelés nmpl
frozen food section	n	(freezer aisle in supermarket)	rayon des surgelés nm
If you can't find fresh turnips in the produce section, try the frozen food section.
		courant	rayon surgelés nm
			rayon des produits surgelés nm
Vous trouverez les glaces au rayon des produits surgelés.
		fam, courant	produits surgelés nmpl
Le petit garçon a retrouvé sa mère aux produits surgelés.
frozen foods	npl	(food products stored in a freezer)	produits surgelés nmpl
Frozen foods don't last forever; they should be used within a certain period of time.
Contrairement à ce que certains pensent, les produits surgelés ne se conservent pas éternellement
		courant	surgelés nmpl
Comme je n'ai pas de congélateur, je ne peux pas acheter de surgelés.
			aliments surgelés nmpl
frozen in			figé dans, en parlant de qch qui est fixe dans le
frozen in			passé, qui se refuse d'évoluer avec le temps
frozen out	adj	(excluded)	mis à l'écart adj
He knew it was time to resign after he was frozen out on the big decision.
Ses camarades de classe l'ont mise à l'écart. Plus personne ne joue avec elle.
			tenu à l'écart adj
			écarté adj
		fig	mis sur la touche adj
frozen solid	adj	(completely frozen)	complètement gelé adv + adj
The lake was frozen solid, so it was safe to go skating.
Le lac était complètement gelé et des enfants patinaient dessus.
			(totalement) pris par le gel adj
Le lac était pris par le gel et des enfants patinaient dessus.
frozen stiff	adj	figurative (feeling very cold)	frigorifié adj
I don't know about you, but I'm frozen stiff!
Je ne sais pas vous, mais moi, je suis frigorifié.
		fig	gelé adj
Je ne sais pas vous, mais moi, je suis complètement gelé.
			transi adj
			gelé jusqu'aux os adj
frozen stiff	adj	literal (rigid because frozen)	complètement gelé adj
The moose had died last night and was frozen stiff.
frozen to death			frigorifié à mort
frozen water			eau glaciale, avec sens d'un froid très vif
half-frozen			à moitié gelé
quick-frozen			surgelé adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "frozen".

See Google Translate's machine translation of 'frozen'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?