full - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

full:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

full /fʊl/

adjective
1. (completely filled) (box, glass, room) plein;
  (hotel, flight, car park) complet/-ète;
  (theatre) comble;
  a ~ bottle of whisky une pleine bouteille de whisky;
  ~ to the brim plein à ras bord;
  ~ to overflowing (bucket) plein à déborder;
  (suitcase) plein à craquer (familier);
  I've got my hands ~ lit j'ai les mains pleines;
  fig je suis débordé;
  don't speak with your mouth ~ ne parle pas la bouche pleine;
  ~ of plein de;
  he's ~ of his holiday plans il ne parle que de ses projets de vacances;
  to be ~ of one's own importance être plein de suffisance;
1. (also ~ up) (stomach) plein;
  I'm ~ (familier) je n'en peux plus;
1. (busy) (day, week) chargé, bien rempli;
  my diary is ~ for this week mon agenda est complet pour cette semaine;
  a very ~ life une vie très remplie;
1. (complete) (name, breakfast, story) complet/-ète;
  (price, control, understanding) total;
  (responsibility) entier/-ière;
  (support) inconditionnel/-elle;
  (inquiry) approfondi;
  the ~ extent of the damage l'ampleur des dégâts;
  the ~ implications of toutes les implications de, toute la portée de;
  he has a ~ head of hair il a tous ses cheveux;
  to be in ~ view être parfaitement visible;
1. (officially recognized) (member) à part entière;
  (right) plein (before n);
1. (maximum) (employment, bloom) plein (before n);
  at ~ volume à plein volume;
  at ~ speed à toute vitesse;
  in ~ sunlight en plein soleil;
  to make ~ use of sth, to use sth to ~ advantage profiter pleinement de qch;
  to get ~ marks GB obtenir la note maximale;
1. (for emphasis) (hour, kilo, month) bon/bonne (before n);
1. (rounded) (cheeks) rond;
  (lips) charnu;
  (figure) fort;
  (skirt, sleeve) ample;
1. there's a ~ moon c'est la pleine lune;
1. (rich) (flavour, tone) riche.

adverb
1. (directly) to hit sb ~ in the face frapper qn en plein visage;
  to look sb ~ in the face regarder qn droit dans les yeux;
1. (very) to know ~ well that savoir fort bien que;
1. (to the maximum) with the heating up ~ avec le chauffage à fond.

in full adv phr (describe, pay) intégralement.

IDIOMS:

to live life to the ~ profiter pleinement de l'existence.

full : full-back ~-back noun Sport arrière m;
full beam ~ beam noun Aut pleins phares mpl.

full : full board ~ board noun Tourism pension f complète;
full-bodied ~-bodied adjective(wine) corsé;
full-cream milk ~-cream milk noun GBlait m entier;
full dress ~ dress noun gen tenue f de cérémonie;
Mil grande tenue f;
full-face ~-face adjective adverb de face;
full-frontal ~-frontal adjective(photograph) nu de face;
full-grown ~-grown adjective adulte.

full : full-page ~-page adjective(advertisement) pleine page;
full pay ~ pay noun traitement m intégral;
full price ~ price adjective adverb au prix fort.

'full' found in these Oxford entries:

English:

amount - attention - beam - bean - blast - blossom - board - capacity - chock-full - circle - cock - command - complement - complete - confession - cram - cry - display - energetic - extent - fare - fat - fill - flavour - flight - flow - flower - forgiveness - full blast - full-blooded - full-blown - full house - full-length - full name - full-scale - full-size(d) - full stop - full time - go - goodness - guile - gunwale - hand - height - house - idea

French:

abonder - accouchement - activité - adulte - afficher - agrément - alerte - allant - ample - armoire - attaque - avant - battre - bien - Bison Futé - blousant - boucler - bourrer - braquer - caisse - casque - cause - chargé - chargeur - combatif - combinaison - complet - connaissance - corsé - cotonneux - Couverture maladie universelle - crever - déborder - déclaré - défoncé - dent - déroute - désemplir - eau - élogieux - éloignement - ému - entier - entrain - épanoui - estomac - fantaisie - fleur - fleuri - fourmiller

Principal Translations/Principales traductions
full	adj	(filled)	plein, rempli adj
This box is full. Can you get me another?
Cette boîte est pleine (or: remplie). Tu peux m'en faire passer une autre ?
full	adj	(entire)	complet, entier adj
She waited a full week before saying no.
Elle attendit une semaine complète (or: entière) avant de dire non.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
full	adj	(complete)	rempli adj
My notebook is full. I should get another one.
Mon carnet est rempli. Je devrais en prendre un autre.
full	adj	(maximum) maximum	plein adj
The cherry trees are in full bloom.
Les cerisiers sont en pleine floraison.
full	adj	(ample) de grandes dimensions	fort adj
			généreux adj
She had a very full bosom.
Elle avait une très forte poitrine.
Elle avait une poitrine très généreuse.
full	adj	(abundant)	abondant adj
She had full, thick hair.
Elle avait une chevelure abondante et épaisse.
full	adj	(engrossed) préoccupé par soi	imbu adj
He's good-looking, but very full of himself.
Il est beau, mais très imbu de lui-même.
full	adj	(blood lines) relations de sang	germain adj
I have two full sisters and two half-brothers.
J'ai deux sœurs germaines et deux demi-frères.
full	adj	(music) musique	plein adj
The composer uses lots of violins to achieve a full sound.
Le compositeur utilise un grand nombre de violons pour obtenir un son plein.
full	adj	(wine, food) vin, mets	puissant adj
This red has a full flavour and lots of body.
Ce rouge a un arôme puissant et beaucoup de corps.
full	adj	(baseball: count)	traduction non disponible
With a full count, he tripled to left.
full	adj	(baseball: men on base)	traduction non disponible
Ortiz always seems to come up with the bags full.
full	adv	(directly)	directement adv
			droit adv
The car came at us, full on.
La voiture s'est dirigée directement sur nous.
La voiture s'est dirigée droit sur nous.
full	adv	(very)	très, parfaitement adv
You know full well that he's not coming.
Tu sais très (or: parfaitement) bien qu'il ne viendra pas.
full	vi	(moon: become full) lune	plein adj
The moon will full tonight.
La lune sera pleine ce soir.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at full			à plein
at full blast	adv	(at the loudest volume possible)	à fond loc adv
If you must play your music at full blast, please use headphones.
Je n'en peux plus : mon voisin écoute la musique à fond au milieu de la nuit.
			à plein tube loc adv
at full blast	adv	(as forcefully as possible)	à pleine puissance loc adv
I accidentally turned the hose on at full blast and washed away all my seedlings.
at full gallop	adv	(as fast as possible)	à fond de train loc adv
			ventre à terre loc adv
at full length			de tout son long
at full speed	adv	(as fast as possible)	à toute vitesse loc adv
À l'arrivée de la police, le voleur s'enfuit à toute vitesse.
at full throttle	adv	literal (vehicle: at top speed)	à toute vitesse loc adv
			à toute allure loc adv
		fam	à fond la caisse loc adv
		fam	à fond les manettes loc adv
			à fond les gamelles loc adv
bank-full			à pleins bords adj
be full of			abonder en
be full of energy		plein d'allant	en train, être adj
be in full swing			battre son plein
come full circle	v	(return to original status, position)	retourner à la case départ v
			la boucle est bouclée expr
La famille a vendu la maison il y a des années, mais elle a été rachetée par leurs descendants : la boucle est bouclée.
crammed full			bondé adj
full age	n	(majority, legal age of adulthood)	majorité nf
			âge légal nm
full authority	n	(complete control)	autorité absolue nf
The judged granted him full authority over his father's estate.
			toute autorité nf
			contrôle complet, contrôle total nm
full beam		(headlights) phares	plein adj
full beard	n	(hair on chin, cheeks when grown long)	barbe garnie nf
Santa Claus has a full beard and moustache.
full blast		informal (volume) volume : à donf familier	à pleins tubes adj
full bloom	n	(plant: flowers completely open)	en fleurs loc adj
That shrub is gorgeous now that its flowers are in full bloom.
Tous les arbres sont en fleurs en ce moment, c'est magnifique !
			pleine floraison nf
full blown, full-blown	adj	(fully developed)	complet adj
What started as a minor political scandal has developed into a full-blown constitutional crisis.
It usually takes years for the HIV virus to develop into full-blown AIDS.
full board	n	(accommodation: room and meals)	pension complète nf
Full board costs less than 50 euro per day.
Her university scholarship includes full board.
Il y a peu de différence de prix entre la pension complète et la demi-pension.
full bodied		vin corsé	corsé adj
full body, full-body	adj	(over all the body)	intégral adj
Note: hyphen used when term is an adjective before a noun
I got a full-body tan at the solarium.
Elle enlève son bikini pour obtenir un bronzage intégral.
full circle	adv	(back to the beginning) fig	revenir à la case départ loc v
We've come full circle today.
Et nous voici revenus à la case départ.
full color		US	haut en couleur
full color		US	en couleur
full colour, full-colour	n	(full-colour printing process)	quadrichromie nf
Note: colour is BE spelling; the AE spelling is color
Full-color printing is often called four color printing because four colors of ink are used.
full colour, full-colour	adj	(printed by full-colour process)	en quadrichromie, en quadri
Almost all magazines are printed using the full-color process.
Tous les magazines, ou presque, sont imprimés en quadri.
full consent	n	(complete agreement, full permission)	consentement total nm
The marriage has my full consent.
			entier consentement nm
			plein consentement nm
full coverage	n	(comprehensive insurance)	assurance tous risques nf
Since my car is brand new, and expensive, I decided to pay for full coverage auto insurance, to protect me no matter what happens.
Ayant acheté une voiture neuve et chère, j'ai souscrit à une assurance tous risques
full development			tous les aspects de qch phrase
full dress			tenue de soirée nf
full employment	n	(all of workforce is employed)	plein emploi, plein-emploi nm
Note: Defined by most governments as a low unemployment rate.
Full employment is a goal of every administration.
Le plein emploi est le but de chaque administration.
full English breakfast	n	(morning meal of eggs, bacon, etc.)	(vrai) petit déjeuner anglais nm
Not many families eat a full English breakfast any more.
full extent	n	(total reach or degree of sth)	étendue réelle nf
The full extent of the disaster is still not clear.
L'étendue réelle des dégâts n'a pas pu encore être évaluée.
full force			pleine force
full gallop	n	literal (horse's fastest pace)	plein galop nm
Even at full gallop, the horse could not outrun the train for long.
full gallop	n	figurative (fast pace, top speed)	à toute vitesse loc adv
She was talking at a full gallop; I couldn't understand most of what she said.
Elle parlait à toute vitesse et je n'arrivais pas à comprendre ce qu'elle disait.
full growth			maturité nf
full hand			à pleines mains
full hand			mains nfpl
full house			terme employé dans le jeu de poker nm
full immersion	n	(continuous exposure: to a language)	immersion totale nf
We offer a full-immersion program in Mandarin Chinese.
full immersion	n	literal (complete submersion: in a liquid)	immersion totale nf
full length, full-length	n	(longest extent, length when extended)	longueur totale nf
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The full length of the snake was four feet, six inches.
For a black-tie affair, women should wear a full-length gown.
full length, full-length	adj	(fully extended)	de tout son long loc adv
He lay full length on the floor.
Elle gisait de tout son long à terre.
full load			pleine charge nf
full load		(Transport) Transport	plein chargement nm
full load			pleine puissance nf
full meal		(entire meal)	menu complet nm
full meal			repas complet nm
full measure	n	(measured quantity, serving of sth)	bonne mesure nf
I asked for a gallon, and he gave me full measure.
			quantité voulue nf
full measure	n	(complete realisation or understanding of sth)	portée nf
Je ne sais pas si elle a compris toute la portée de ce qu'on lui disait.
full monty	n	UK, slang (everything, the works) fig, fam	la totale nf
I wouldn't be eating again all day so I went for the full monty: sausage, bacon, fried eggs, mushrooms, and tomatoes.
Hier, c’était la totale : tout est allé de travers.
		fig, fam	le grand jeu nm, expr
Quand je l’ai quitté, il m’a fait le grand jeu : les larmes, les cris, les menaces …
full moon	n	(moon when fully visible)	pleine lune nf
The light of the full moon made it easier to travel by night.
full moon	n	(phase when moon is fully visible)	pleine lune nf
The word 'lunatic' comes form the belief that people get crazy when there is a full moon.
full name	n	(first, middle and last names)	nom et prénom(s)
You must always give your full name when filling out government forms.
Please state your full name to the judge.
full name	n	(complete given and family names)	nom complet nm
Hispanic cultures use the mother's last name as part of the child's full name.
Le nom complet de Picasso était très long, car il avait de nombreux prénoms.
full occupancy	n	(vehicle: every seat is filled)	remplissage total nm
Malheureusement, les compagnies aériennes pratiquent la surréservation pour assurer un remplissage total de leurs appareils.
			places toutes occupées nmpl
			complet adj
Je m'excuse Marie mais demande à quelqu'un d'autre pour t'emmener au pique-nique, je suis complet.
full occupancy	n	(building: completely inhabited)	logements tous occupés nm
		hôtel	complet adj
Pendant le festival tous les hôtels de Cannes et de la région sont complets.
		immeuble, résidence	totalement, complètement occupé adj
Si l'immeuble est complètement occupé, c'est parce que le quartier est bon marché.
full of	adj	(containing a lot of, having many or much)	plein de adj
I am full of enthusiasm for this project.
			déborder de vi
Elle déborde de vie.
full of	adj	(filled with)	rempli de adj
I like this granola, it's full of nuts.
			plein de adj
full of beans			en pleine forme
full of consideration		envers qqn	attentionné adj
full of demands		lettre discours	revendicateur adj
full of energy	adj	(lively, energetic)	plein d'énergie adj
She was so full of energy that I could hardly keep up with her.
			débordant d'énergie adj
full of enthusiasm	adj	(very eager)	enthousiaste adj
It's good to see our new recruits so full of enthusiasm.
Ça fait tellement plaisir de voir nos nouvelles recrues si enthousiastes.
			plein d'enthousiasme adj
			débordant d'enthousiasme adj
full of hate	adj	(intensely hostile)	rempli de haine, empli de haine adj
She is so full of hate that it has made her psychotic.
			plein de haine adj
			haineux adj
Ce type est haineux : c'est sûrement pour ça que les enquêteurs s'attardent sur lui, son comportement appelle les soupçons.
full of hatred	adj	(intensely hostile)	rempli de haine, empli de haine adj
Le despote a adressé aux rebelles des propos remplis de haine.
			plein de haine adj
full of himself		Locution	imbu de sa personne phrase
full of holes	adj	literal (perforated)	troué, tout troué adj
You're not wearing that jumper, it's full of holes.
Tu ne vas pas porter ce pull, il est tout troué.
			plein de trous adj
full of holes	adj	figurative (easily disproved) fig, fam	qui ne tient pas la route adj
That theory is ridiculous, it's full of holes.
Cette théorie est ridicule, elle ne tient pas la route !
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "full".

See Google Translate's machine translation of 'full'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?