funny - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

fungibility
fungible
fungicide
fungus
funicular
funk
funker
funky
funnel
funnily
funny
fur
furbelow
furbish
furious
furiously
furl
furled
furlong
furlough
furnace

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

funny:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

funny / ˈfʌnɪ/

adjective (amusing) drôle;
(odd) bizarre;
it's ~ that she hasn't phoned c'est drôle or bizarre qu'elle n'ait pas appelé;
to feel ~ (familier) se sentir tout/-e chose (familier).

adverb (familier) (walk, talk, act) bizarrement, drôlement.

IDIOMS:

~ peculiar or ~ ha-ha? drôle-bizarre ou drôle-amusant?

funny : funny business ~ business (familier) noun (noncountable) magouilles (familier) fpl;
funny money ~ money (familier) noun fausse monnaie f.

'funny' found in these Oxford entries:

English:

anything - caper - comedy - excruciatingly - hoot - hysterically - look - make - peculiar - place - riotously - stick - strike - telling - thing - turn - uproarious

French:

air - allure - amusant - ce - chose - comique - curieux - drôle - être - faiblir - follement - grimace - histoire - humour - impression - marrant - mimique - non - ouistiti - payer - plaisant - rigolo - rire - trop - trouver

Principal Translations/Principales traductions
funny	adj	(amusing)	drôle, amusant adj
Let me tell you a funny story.
Je vais vous raconter une histoire drôle (or: amusante).
funny	adj	(strange, odd)	bizarre, étrange adj
			drôle adj
It's funny that we bumped into them on holiday.
C'est bizarre (or: étrange) de les avoir rencontrés pendant les vacances.
C'est drôle de les avoir rencontrés pendant les vacances.
funny	adj	(person: funny) personne	drôle, amusant adj
		familier	marrant adj
			comique adj
He is so funny. We were laughing the whole time.
Il est si drôle (or: amusant). On n'a pas arrêté de rire.
Il est si marrant. On n'a pas arrêté de rire.
Il est si comique. On n'a pas arrêté de rire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
funny	adj	(suspicious)	bizarre, étrange adj
		familier	pas clair adj
			louche adj
There's something funny about that man over there.
Il y a quelque chose de bizarre (or: étrange) chez cet homme là-bas.
Il y a quelque chose de pas clair chez cet homme là-bas
Il y a quelque chose de louche chez cet homme là-bas.
funny	adj	(insolent)	insolent, impudent adj
Don't get funny with me.
Ne sois pas insolent (or: impudent) avec moi.
funny	adj	(person, sthg: strange) personne, chose	bizarre, étrange adj
That guy is kind of funny. Let's go somewhere else.
Ce type est un peu bizarre (or: étrange). Allons ailleurs.
funny	n	informal US (humorous remark) blague, plaisanterie : familier	bonne nf
He told a funny the other day.
Il en a sorti une bonne l'autre jour.
funny, funnies	npl	US (comic strips)	bande dessinée nf
I always read the funnies before anything else.
Je lis toujours les bandes dessinées en premier.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
funny bone	n	(humerus) fig, fam	petit juif nm
I accidentally banged my funny bone and my arm still tingles.
Le petit juif désigne en fait le nerf ulnaire, celui qui nous fait danser quand on se cogne le coude.
		anatomie	nerf ulnaire nm
funny business	n	slang (sneaky behaviour) fam	entourloupes nfpl
We're leaving you alone on trust - so, no funny business!
		fam	coup tordu nm
On te fait confiance : ne nous fais pas de coup tordu !
		fam	coup fourré nm
C'est un spécialiste des coups fourrés. Il faut se méfier.
		fam	vacherie nf
funny car			voiture plaisante
funny chap	n	UK, informal (amusing man)	boute-en-train nm inv
Although he's not the brightest person on earth, he's a funny chap. You can always count on him to cheer you up.
			joyeux luron nm
			joyeux drille nm
			comique nm
Ce gars est un comique : il a toujours une bonne blague à raconter !
funny chap	n	UK informal (strange man)	drôle de + [substantif]
What a funny chap! He's the only person I know who uses a fork to have his soup, instead of a spoon.
C'est un drôle de bonhomme : on m'a dit qu'il dormait avec une famille de hérissons...
		fig	drôle d'oiseau nm
Quel drôle d'oiseau !
			personnage nm
Sacré personnage, il faut bien le dire !
funny face		amusante	grimace nf
funny money		informal (counterfeit) contrefaçon, monnaie de singe familier	faux biftons nmpl
funny story	n	(amusing anecdote or joke) blague	histoire drôle nf
He told us a funny story about his holiday in Thailand.
Le gage consiste à raconter une histoire drôle avec la bouche pleine de chamallows.
		anecdote	histoire amusante nf
Il faut qu'on se voie très vite ! J'ai plein d'histoires amusantes à te raconter à propos de mes vacances.
funny thing	n	(sth amusing)	truc amusant, truc marrant nm
A funny thing happened to me on my way here tonight.
Un truc amusant m'est arrivé en route
			drôle de truc nm
get funny			être insolent, impertinent v
killingly funny		Very informal Très familier	poilant adj
make a funny face	v	informal (pull a silly facial expression)	faire une grimace vtr
To make me laugh, my dad made funny faces at me.
Ce gamin n'arrête pas de faire des grimaces.
screamingly funny	adj	informal (hilarious)	super marrant adv + adj
Even after all these years I still find Monty Python screamingly funny.
			à hurler de rire loc adj
Ce film est vraiment à hurler de rire.
the funny side			le côté amusant
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "funny".

See Google Translate's machine translation of 'funny'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?