|
|
WordReference English-French Dictionary © 2019: | Principales traductions |
further,
also US: farther adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | mainly UK (comparative of far: more distant) | plus loin loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | How far is it? Is it further than that house over there? |
| | C'est loin ? Plus loin que cette maison là-bas ? |
further,
also US: farther adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | mainly UK (more remote) | plus distant, plus éloigné loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | | plus loin loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | | the further reaches of : les confins de [qch] |
| | You should leave by the further door. Comets act differently at the farther reaches of the solar system. |
| | Vous devriez sortir par la porte plus loin. |
| | Les comètes se comportent différemment aux confins du système solaire. |
| further adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (more extended) | plus approfondi, plus poussé loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | | supplémentaire adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) |
| | I think he'll need further training. |
| | Je pense qu'il va avoir besoin d'une formation plus approfondie (or: plus poussée). |
| | Je pense qu'il va avoir besoin d'une formation supplémentaire. |
| further adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (additional) | supplémentaire adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) |
| | | davantage de adv + prép |
| | | plus de adv + prép |
| | We'll need to get further staff to finish this project. |
| | Nous allons avoir besoin de personnel supplémentaire pour terminer ce projet. |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Si vous souhaitez davantage d'informations (or: plus d'informations), n'hésitez pas à me contacter. |
further,
also US: farther advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | mainly UK (over a greater distance) | plus loin loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | You need to walk further than that if you want some exercise. She can throw a ball farther than her brother can. |
| | Il faut marcher plus loin que ça si vous voulez faire de l'exercice. Elle peut lancer la balle plus loin que son frère. |
| further advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (to a greater extent) | plus profondément, plus loin, plus avant loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | I'll investigate further and get back to you. |
| | Je vais enquêter plus profondément et vous dirai après. |
| further [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (promote, advance) | promouvoir⇒, faire avancer⇒ vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". |
| | She's dedicated to furthering the cause of the homeless. |
| | Elle se consacre à promouvoir (or: faire avancer) la cause des sans-abris. |
| | | Traductions supplémentaires |
| further advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | formal (furthermore) | de plus, en outre advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | | du reste, qui plus est advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | | par ailleurs, d'autre part advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | And, further, this isn't his first offence. |
| | Et, de plus (or: en outre), ce n'est pas sa première infraction. |
| | Et, du reste (or: qui plus est), ce n'est pas sa première infraction. |
| | Et, par ailleurs (or: d'autre part), ce n'est pas sa première infraction. |
WordReference English-French Dictionary © 2019: Formes composées
further | farther |
| discuss [sth] further v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (talk more about) | discuter plus longuement de, discuter à nouveau de vtr ind + adv |
| | Parents can arrange a meeting with the school to discuss the matter further. |
| | Les parents peuvent arranger un rendez-vous avec l'école pour discuter du sujet plus longuement. |
down the line,
further down the line exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | figurative, informal (in the future) | plus tard loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | | par la suite loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| farther adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | US (more distant) | plus éloigné loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | (bout) | autre adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) |
| | He avoided the reporters and entered a van parked at the farther end of the airport. |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. C'est vrai que cette boulangerie est un peu plus éloignée, mais son pain est bien meilleur ! |
| | Il évita les journalistes et entra dans un fourgon garé à l'autre bout de l'aéroport. |
| farther adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | US (distant from center) | plus éloigné, plus lointain, plus distant loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | Comets act differently at the farther reaches of the solar system. |
| | Les comètes les plus éloignées (or: plus lointaines) du système solaire diffèrent par leur comportement. |
| farther advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | US (over a greater distance) | plus loin loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | She can throw a ball farther than her brother can. |
| | Elle est capable de lancer la balle plus loin que son frère. |
| further action nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (additional measures) | d'autres actions nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues" |
| | Further action was needed to win the battle. |
| | D'autres actions s'avérèrent nécessaires pour remporter la bataille. |
| further and better particulars nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK, AU (law: additional information) | détails plus précis nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin |
| | | renseignements complémentaires nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin |
| further down advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (lower) | plus bas loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | According to what it says further down, you don't need to do anything yet. Many of the teams further down in the standings are losing money. |
| | Selon ce qui est dit plus bas, vous ne devez encore rien faire. De nombreuses équipes plus bas dans le classement perdent de l'argent. |
| further education nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK (tertiary education, adult learning) | enseignement supérieur nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". |
| further information nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (additional details) | de plus amples renseignements nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin |
| | For further information click on the link above. |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. |
| | | renseignement complémentaire nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. |
| | | complément d'information nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". |
| further instructions nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | (additional directons) | instructions supplémentaires, instructions complémentaires, autres instructions nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues" |
| further notice nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (next announcement) | until further notice : jusqu'à nouvel ordre loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| Note: until further notice | | | The restaurant will be closed until further notice. |
| | Le restaurant sera fermé jusqu'à nouvel ordre. |
| further on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (farther along) | plus loin advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | A little further on, past the church, you'll come to a roundabout. |
| | Un peu plus loin, après l'église, vous arriverez à un rond-point. |
| further to [sth] adv + prep | UK (following on from) | suite à loc prép |
| | Further to your enquiry, I can confirm that tickets are still available. |
| | Suite à votre demande, je peux vous confirmer qu'il reste des tickets disponibles. |
| further up advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (higher) | plus haut advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | The house we're looking for is further up the street. |
| | La maison que nous cherchons se trouve plus haut dans la rue. |
| further yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves." | (improve your education, career) | se perfectionner⇒ v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." |
| go one step further v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (do [sth] more extreme) | aller un peu plus loin viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." |
| | This year the team went one step further and won both domestic cup competitions. |
| | Cette année, l'équipe est allée un peu plus loin et a gagné les deux compétitions locales. |
| Look no further interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | (used to offer [sth] that is needed) | ne cherche plus, ne cherchez plus |
| | Look no further; I have exactly what you need. |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Ne cherche plus, je suis l'homme de tes rêves. |
| on further acquaintance advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (after getting to know [sb] better) | après avoir appris à connaître [qqn] |
| | | en connaissant [qqn] un peu mieux |
without further ado,
without any more ado exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (immediately, with no more delay) | sans plus attendre, sans plus tarder loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| without further delay exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (promptly, without postponing anymore) | sans plus attendre, sans plus tarder, dans les plus brefs délais loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
'further' également trouvé dans ces entrées :
In the English description:
French :
|
|