game - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

galvanize
galvanizing
Galway
gambas
Gambia
gambit
gamble
gambler
gambling
gambol
game
game warden
gamebag
gamekeeper
gamely
games
gamesmanship
gamete
gaming
gamma
gammon

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

game:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

game /ɡeɪm/

noun
1. (activity) jeu m;
  to play a ~ jouer à un jeu;
  to play the ~ fig jouer franc jeu;
  don't play ~s with me! (tell me the truth) ne me fais pas marcher! (don't try to be smart) n'essaie pas de jouer au plus fin avec moi!;
1. (match) (of indoor game) partie f ( of de);
  (of football etc) match m ( of de);
  let's have a ~ of cowboys on joue aux cowboys?;
1. (part of match) (in tennis) jeu m;
  (in bridge) manche f;
  we're two ~s all nous sommes à deux jeux partout;
  ~ to Hadman jeu Hadman;
  ~, set and match jeu, set et match;
  grass suits my ~ je joue bien sur gazon;
  to put sb off his/her ~ distraire qn;
1. (familier)(trick, scheme) jeu m;
  what's your ~? à quoi joues-tu?;
  so that's his ~! c'est donc ça sa combine (familier)!;
1. (familier)(occupation) péj ou hum the insurance ~ le domaine de l'assurance;
  I've been in this ~ 10 years je suis dans la partie depuis 10 ans;
  he's new to this ~ il est nouveau dans la partie;
1. Culin gibier m.

games npl
1. GB Sch sport m;
1. (also Games) (sporting event) Jeux mpl.

noun modifier
1. [pâté, dish, stew] de gibier;
1. games GB [teacher, lesson] d'éducation physique.

adjective
1. (willing to try) partant (familier);
  he's ~ for anything il est toujours partant (familier);
  she's always ~ for a laugh elle est toujours prête à rire;
  OK, I'm ~ d'accord, j'en suis;
1. (plucky) courageux/-euse.

IDIOMS:

that's the name of the ~ c'est la règle du jeu;
the ~'s up tout est fichu (familier);
to beat sb at their own ~ battre qn à son propre jeu;
to be on the ~ (familier) GB faire le trottoir (familier);
to give the ~ away vendre la mèche;
two can play at that ~ à bon chat, bon rat Prov.

game : game bird ~ bird noun gibier m à plumes;
gamekeeper ~keeper ➡ professions and trades noun garde-chasse m.

game : game park ~ park noun = See Also→ game reserve ;
game plan ~ plan noun Sport, gen stratégie f;
game point ~ point noun (tennis) balle f de jeu;
game reserve ~ reserve noun (for hunting) réserve f de chasse;
(for preservation) réserve f naturelle (de grands fauves);
game show ~ show noun jeu m télévisé.

'game' found in these Oxford entries:

English:

amuse - basket - basket - begin - best - big - bingo - board game - boisterous - brag - bring - bruising - candle - card - chance - charade - chess - computer - contestant - cracking - decider - develop - dice - drawn - drop - easy - educational - end - enter - exhilarating - fair - finals - fit - football - for - forfeit - frame - game warden - go - hand - hangman - heavily - high - hunt - join - lick - miss

French:

affût - amuser - balle - ballon - belote - carotte - chandelle - chasse - der - fermer - garde-chasse - gibier - giboyeux - gros - jeu - jouer - manche - manège - match - partant - partie - patte - pétanque - physique - poker - prise - qualification - quatre-cent-vingt-et-un - règle - rencontre - réserve - revanche - sport - terrain - trottoir - vedette - venaison

Principal Translations/Principales traductions
game	n	(organised play)	jeu nm

We play various games after school.
Nous pratiquons différents jeux après l'école.
game	n	(session of sports play)	partie nf
			match nm
Shall we watch the tennis game later?
Tu veux faire une partie de tennis plus tard ?
* Les jeunes du village organisèrent un match de football.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
game	adj	(willing)	envie nf
We're going to the bar tonight. Are you game?
Nous allons au café ce soir. As-tu envie de nous joindre ?
game	n	(sport)	jeu nm
			sport nm
Basketball is a fun game to play.
Le basket-ball est un jeu agréable à jouer.
* Le rugby est un sport très populaire dans le sud-ouest de la France.
game	n	(tennis, etc: unit of play) sport : tennis	jeu nm
With this point, he will win game, set and match.
Une fois ce point marqué, il gagnera jeu, set et match.
game	n	(performance at a sport)	jeu nm
His game was off for the entire month of May, though it improved in June.
Son jeu s'est dégradé pendant le mois de mai mais s'améliora en juin.
game	n	(non-serious activity)	jeu nm
They were just games - nothing serious.
Ce n'étaient que des jeux - rien de sérieux.
game	n	(scheme)	jeu nm
The mafia's game was to offer protection services to businesses for a fee.
Le jeu de la mafia était d'offrir leur protection aux sociétés contre une somme d'argent.
game	n	(strategy)	tactique de jeu nf
The coach made his game clear to the players.
L'entraîneur fit comprendre aux joueurs quelle était sa tactique de jeu.
game	n	(animals hunted)	gibier nm
We hunt game such as wild turkey.
Nous chassons le gibier telle la dinde sauvage.
game, games	npl	UK (sports as a subject at school) scolaire	sport nm
I love English and history, but I really hate games!
J'adore les cours d'anglais et d'histoire, mais je déteste vraiment le sport.
game, games	npl	(olympic)	jeux nmpl
The Olympic Games were held in Barcelona in 1992.
Les Jeux olympiques se déroulèrent à Barcelone en 1992.
game	vi	slang (gamble)	s'adonner aux jeux de hasard v pron
We go to Las Vegas once a year to game.
Tous les ans, nous allons à Las Vegas pour nous adonner aux jeux de hasard.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a-game			un jeu nm
after-game			d'après match
ahead of the game			bien placé
arcade game	n	(coin-operated games machine)	jeu d'arcade nm
As a child, I loved playing arcade games like pinball.
Pong est l'ancêtre de tous les jeux d'arcade.
ball game	n	(sport: game played with a ball)	jeu de ballon nm
We all stood up during the seventh inning stretch and sang "Take Me Out To The Ball Game".
			jeu de balle nm
ball game	n	colloquial, US (a situation) fam	une autre paire de manches nf
That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now.
Avec ces changements, c'est une autre paire de manches maintenant !
			nouvelle donne nf
baseball game	n	(baseball match)	match de base-ball nm
Note: In the US usually "ball game"
An average baseball game lasts about three hours.
be game			être d'accord v
be on the game		Very informal Locution Très familier	faire le tapin phrase
beat the game			contourner la loi
big game			gros gibier
big game hunter, big-game hunter	n	(sb who hunts large wild animals)	chasseur de gros gibier nm
President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big game hunter.
big game hunting			chasse au gros gibier nf
board game	n	(game played with tokens on a flat board)	jeu de société nm
We spent all afternoon playing board games because the weather was so bad.
Comme il pleuvait et que nous n'avions pas d'électricité, nous avons joué à des jeux de société tout l'après-midi.
card game			jeu de cartes
computer game	n	(interactive video game)	jeu informatique nm
He's busy playing his computer games again.
			jeu vidéo nm
consolation game			jeu de consolation
easy game			jeu facile
fall for someone's little game			se laisser prendre au petit jeu de qn v
football game	n	(soccer match)	match de foot nm
Chelsea won the football game 2-0.
football game	n	US (American football match)	match de football américain nm
The Super Bowl is the final football game of the professional league season.
game bag			gibecière/carnassière
game bird			gibier à plume
game cock			coq de combat
game console, games console	n	(electronic game device)	console (de jeu vidéo) nf
Il a passé sa soirée sur sa console.
game dog	n	(dog that accompanies hunts)	chien de chasse nm
Hounds and setters make some of the best game dogs.
Il souhaite adopter un chien de chasse mais il hésite entre un setter et un épagneul.
game fish			poisson d'eau douce
game fishing	n	(catching wild fish)	pêche nf
game for a laugh		adj vieilli	joyeux drille nm
game hunter	n	(sb who tracks wild animals)	chasseur nm
The game hunter was arrested for shooting a protected species.
game hunting	n	(tracking and shooting wild animals)	chasse nf
game laws		(legal) droit	réglementation de la chasse nf
game of chance	n	(competitive activity relying on luck)	jeu de hasard nm
Dice is a game of chance.
Le 421 est un jeu de hasard.
game of skill	n	(competitive activity relying on ability) adresse physique	jeu d'adresse nm
Chess is a game of skill.
Le diabolo est un jeu d'adresse.
game piece	n	(counter or token used in a game)	pièce (du jeu) nf
We couldn't play chess because he lost a game piece.
On ne peut plus jouer aux échecs : il a perdu une pièce.
game plan			stratégie nf
game reserve	n	(wildlife park, safari park)	réserve nf
game room, games room	n	(recreation )	salle de jeux nf
The nursing home residents gathered in the game room to play bingo.
L'hôtelier a installé un billard dans la salle de jeux.
game rules			règles du jeu nfpl
game show	n	(tv or radio quiz)	jeu télévisé nm
It is one of television's most popular game shows
You don't have to be brilliant to win a game show.
Je regarde "La Roue de la Fortune" tous les soirs, c'est mon jeu télévisé préféré
		fam	jeu télé nm
game theory			théorie des jeux nf
game token	n	(counter or piece used in a game)	jeton nm
Il a ramassé tous les jetons du jeu.
go (the game)		jeu	go nm
ground game			jeu de départ
head game	n	US, slang (effort to confuse or delude sb) fig	petit jeu nm
Note: playing head games = subtly manipulating or upsetting sb
Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting.
Son petit jeu hypocrite ne trompe personne.
		fam	manigances nfpl
			intrigues nfpl
hockey game	n	(field-hockey match)	match de hockey sur gazon nm
hockey game	n	abbr (ice-hockey match)	match de hockey (sur glace) nm
As-tu regardé le match de hockey hier soir ?
little game	n	(deceitful plan, scheme)	petit jeu nm
I'm not going to play your little game, I'll pay full price and keep my integrity.
Je n'aime pas du tout ton petit jeu, je préfère payer le prix fort et garder mon intégrité.
		fam	manigances nfpl
Je n'aime pas tes manigances. Tu essayes de me gruger !
long game			long match nm
losing game	n	(attempt doomed to failure)	perdu d'avance adj
Fighting the government is a losing game.
S'énerver sur le gouvernement, c'est perdu d'avance !
love game			jeu blanc
make-game			faire une partie v
match game			match, partie
memory game	n	(game that tests memory skills)	jeu de mémoire nm
middle game			milieu de partie
name of the game	n	informal, figurative (aim, purpose)	but du jeu nf
For most students, getting good grades is the name of the game.
In the business world, "profit" is the name of the game.
Dans le monde des affaires, le but du jeu est de devenir riche.
			mot d'ordre nm
Dans le monde des affaires, le mot d'ordre est "s'enrichir".
			règle du jeu nf
Dans le monde des affaires, la règle du jeu, c'est le profit.
numbers game	n	(gambling: illegal lottery)	pari sur les nombres nm
			loto clandestin nm
numbers game	n	(game involving numbers)	jeu de nombres nm
numbers game	n	(use of numbers to misrepresent fact) fig	jouer avec les chiffres v
The good fourth quarter results can be put down to the company accountants playing the numbers game.
Les comptables ont joué avec les chiffres pour enjoliver les résultats.
		fig	jongler avec les chiffres vi
perfect game			jeu parfait
play the game	v	figurative (co-operate, conform)	jouer le jeu vtr
No wonder he's a success, he really knows how to play the game.
Tout le monde a joué le jeu et le projet a abouti comme espéré.
quiz game			quiz nm
raise the game	v	figurative (intensify or increase sth) fig	passer à la vitesse supérieure⇒ vtr
Il est temps de passer à la vitesse supérieure si nous souhaitons rester compétitifs.
			élever le niveau vtr
relating to a game			ludique adj
shell game	n	(guessing game locating hidden token)	bonneteau nm
The guys whom you bet against in a shell game move the shells faster than you can follow their hands.
small game			petit jeu
soccer game, football game	n	US (football match)	match de football nm
		fam, courant	match de foot nm
strategy game	n	(game requiring tactical skill)	jeu de stratégie nm
test game			jeu d'essai
the numbers game			le jeu des nombres
Two can play that game	expr	figurative (expressing intention to treat sb in kind) proverbe	à bon chat, bon rat expr
video game	n	(electronic game played on screen)	jeu vidéo nm
My son loves to sit in front of the TV and play video games with his friends.
Mon fils joue aux jeux vidéos presque toute la journée.
video-game controller	n	(joystick, etc.)	manette de jeu nf
volleyball game	n	(match between volleyball teams)	match de volley-ball nm
		courant	match de volley nm
waiting game			attentisme nm
war game			jeu de guerre, manœuvre
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "game".

See Google Translate's machine translation of 'game'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?