gap - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

gangly
gangplank
gangrene
gangrenous
gangster
gangsterism
gangue
gangway
ganja
gaol
gap
gap year
gape
gaping
garage
garb
garbage
garble
garbled
Garda
garden

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

gap:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

gap /ɡæp/ noun

(space) (between planks, curtains) interstice m ( in entre);
(in fence, wall, timetable, records, report, text, diagram) trou m ( in dans);
(between buildings, cars) espace m ( in entre);
(in hills, cloud) trouée f ( in dans);
to fill a ~ lit, fig combler un vide;

(break) (in conversation) silence m;
(of time) intervalle m;
(in event, performance) interruption f;

(discrepancy) (in age, scores) différence f;
(between opinions) divergence f;
(of status) écart m;
a 15-year age ~ une différence d'âge de 15 ans;
to close the ~ supprimer l'écart;

(in knowledge, education) lacune f ( in dans);
there's a ~ in my memory j'ai un trou de mémoire;
technology ~ insuffisance f en matière de technologie;

Comm créneau m;
to look for a ~ in the market chercher un créneau sur le marché;
to fill a ~ in the market répondre à un besoin réel du marché;

Fin déficit m;
trade ~ déficit commercial.

'gap' found in these Oxford entries:

English:

break - bridge - clearance - close - credibility - gap year - generation gap - hiatus - leave - market - narrow - open - opening - plug - pull - push - seal - shove - space - stop - widen - yawning

French:

battement - blanc - brèche - conflit - coupure - créneau - creuser - décalage - distance - écart - édenté - entrebâillement - espace - fossé - génération - jour - juridique - lacune - loin - manque - rafistolage - réduire - se - séparer - trou - trouée - vide

Principal Translations/Principales traductions
gap	n	(opening, break)	trou nm
			ouverture nf
			vide nm
You could see through the gap in the hedge.
On voyait à travers le trou qu'il y avait dans la haie.
On voyait à travers l'ouverture dans la haie.
* Il a laissé un grand vide quand il est parti.
gap	n	(time interval) temps	intervalle nm
		emploi du temps	trou nm
		récit, conversation	interruption nf
		récit, conversation	vide
There was a ninety-minute gap between leaving the bar and arriving home.
Il y avait un intervalle de 90 minutes entre le moment où nous avons quitté le bar et celui où nous sommes arrivés à la maison.
* Viens me voir demain à midi, j'ai un trou dans mon emploi du temps.
* Il y avait à cet endroit du récit une interruption.
* Il y eut un grand vide.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
gap	n	(crack)	brèche nf
		espace mince entre deux choses	interstice nm
			trou nm
The gap in the concrete sidewalk was a hazard.
La brèche dans le trottoir était dangereuse.
* La lumière du jours filtrait à travers l'interstice.
* Il faudrait reboucher ce trou dans le trottoir.
gap	n	(blank)	blanc nm
			espace nm
There was a gap in the data report, with Tuesday's numbers missing.
Il y avait un blanc dans le rapport, là où les chiffres de mardi étaient censés se trouver.
* Signez dans l'espace prévu à cet effet entre les deux paragraphes.
gap	n	(discrepancy)	écart nm
			fossé nm
There is a large gap between the way of life of young people and that of their parents.
Il y a un écart considérable entre le mode de vie des jeunes et celui de leurs parents.
Il y a un fossé entre ces deux générations.
gap	n	(mountain pass) montagne	brèche nf
		montagne	trouée nf
The main way through the mountains is the gap 20 km. north of here.
Le principal passage est la brèche qui se trouve à 20 km au nord.
Le principal passage est la trouée qui se trouve à 20 km au nord.
gap	vtr	(make a breach)	faire un trou, une brèche vi
You have to gap the sheet metal, so the pipe will fit into it.
Vous devez faire un trou (or: faire une brèche) dans la tôle afin que le tuyau puisse passer.
gap	vtr	(set spark plug aperture) mécanique	écarter⇒ vtr
If you don't gap the spark plugs properly, the car engine will misfire.
Si vous n'écartez pas les bougies correctement, le moteur aura des ratés.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
age gap	n	(difference in age)	différence d'âge nf
There is a significant age gap between John and his wife.
La différence d'âge n'est pas un problème pour leur couple.
air gap			entrefer v
bridge the gap	vi	(create a temporary solution)	faire l'affaire loc v
We have no napkins, but paper towels should serve to bridge the gap.
credibility gap			invraisemblance nf
gap year	n	(school-leaver's one-year break)	année sabbatique nf
We offer paid placements for students in their gap year.
I'm not sure how I want to spend my gap year.
Elle a prévu de prendre une année sabbatique après ses examens.
gap-toothed		en parlant d'une personne	aux dents écartées
gap-toothed			édenté adj
generation gap	n	(lack of understanding between old and young)	fossé des générations nm
			fossé entre les générations nm
Le fossé entre les générations se creuse et suscite des tensions sociales.
income gap	n	(disparity of earnings)	disparité de revenus nf
knowledge-gap			trou de mémoire nm
mind the gap	interj	(London underground safety announcement) équivalent	prenez garde à l'intervalle entre le marchepied et le quai interj
		équivalent	(faites) attention à la marche
Faites attention à la marche en descendant du train.
narrow the gap	v	figurative (lessen the difference)	réduire l'écart vtr
We put her in tutoring to try to narrow the gap between her reading level and what it should be.
performance gap	n	(underachievement)	écart par rapport aux résultats escomptés nm
spark gap			écartement des électrodes
time gap	n	(difference between time zones)	décalage horaire nm
trade gap			déficit commercial
water gap			lame d'eau (de refroidissement)
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "gap".

See Google Translate's machine translation of 'gap'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

gap: