gather:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

gather

1. noun (in garment) fronce f.

2. transitive verb
   1. cueillir (fruit, flowers);
      ramasser (fallen fruit, wood);
      recueillir (information);
      rassembler (courage, strength);
      to ~ speed prendre de la vitesse;
   2. to ~ that… déduire que…;
      I ~ (that) he was there d'après ce que j'ai compris il était là;
   3. (in sewing) faire des fronces à.

3. intransitive verb (people, crowd) se rassembler;
   (family) se réunir;
   (clouds) s'amonceler.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'gather' found in these entries:

English:

assemble - wits

French:

agglomérer - assembler - attrouper - butiner - engranger - froncer - gagner - grouper - rassembler - recueillir - regrouper - réunir

gather: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
gather	vtr	(collect) sur le sol	ramasser vtr ⇒
She gathered some shells as souvenirs of the vacation.
Elle ramassa des coquillages en souvenir de ses vacances.
gather	vtr	(congregate)	rassembler, réunir vtr ⇒ ⇒
Gather the people together so we can begin the musical program.
Rassemblez (or: Réunissez) tout le monde afin que nous puissions commencer le spectacle.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
gather	vi	(assemble)	se rassembler, se réunir vpr ⇒ ⇒
			se regrouper vpr ⇒
The people gathered for the ceremony.
Les gens se rassemblèrent (or: se réunirent) pour la cérémonie.
Les gens se regroupèrent pour la cérémonie.
gather	vi	(accumulate)	s'amonceler vpr ⇒
		nuages	se former vpr ⇒
You could see the clouds gathering before the storm.
On pouvait voir les nuages s'amonceler avant la tempête.
On pouvait voir les nuages se former avant la tempête.
gather	vtr	(accumulate) sur le sol	ramasser, amasser vtr ⇒ ⇒
			accumuler vtr ⇒
We gathered the leaves in piles.
Nous ramassions (or: Nous amassions) les feuilles en tas.
* On devrait jeter ces boîtes, elles ne font qu'accumuler la poussière.
gather	vtr	(harvest)	récolter vtr ⇒
			ramasser vtr ⇒
They gathered the potatoes by hand.
Ils récoltaient les pommes de terre à la main.
* Ils ramassaient le bois pour le feu.
gather	vtr	(pick) d'un arbre, d'un buisson	cueillir vtr ⇒
I gathered a few wild strawberries to eat.
J'ai cueilli quelques fraises sauvages.
gather	vtr	(in mind: muster)	rassembler vtr ⇒
He gathered his thoughts and began to write down everything he could remember.
Il rassembla ses pensées et commença à écrire tout ce dont il se souvenait.
gather	vtr	(embrace)	serrer vtr ⇒
Gather your children close to you.
Serrez vos enfants dans vos bras.
gather	vtr	(bookbinding: assemble sections) reliure : réunir et placer des feuilles dans l'ordre	assembler vtr ⇒
You have to gather the signatures before you can apply the binding to the printed pages.
Il faut assembler les sections avant de relier l'ouvrage.
gather that	vtr	(understand)	conclure, déduire vtr ⇒ ⇒
I gather that you are not interested in going out tonight.
J'en conclus (or: J'en déduis) que vous ne voulez pas sortir ce soir.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
gather around		vtr	rassembler autour de
gather in		v	engranger ⇒ (agriculture)
gather nectar		v	butiner ⇒
gather one's courage		v	prendre son courage à deux mains
gather speed		v	prendre de la vitesse
gather together		v	mettre ensemble
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "gather".

brother let's gather round
Come gather (a)round
From what I can gather
gather her thoughts
Gather information or statistics
gather mushrooms
gather the slack of a dress into a pleat
gather your wits
gather/merge/ distribution activities ?
I gather...
Let me gather from the Earth,
stormclouds may gather and stars may collide
To gather one's nerve
To gather steam
to gather together

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :