get - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

gerrymandering
gerund
gerundive
Gestapo
gestate
gestation
gesticulate
gesticulating
gesticulation
gesture
get
getaway
getter
getting
getup
geyser
Ghana
Ghanaian
ghastliness
ghastly
Ghent

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

get:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

For the verb: "to get"

Simple Past:	got
Past Participle:	got, US: gotten

get /ɡet/

NOTE:
This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner. get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc) and translations will be found in the appropriate entry ( chest etc). This is also true of offensive comments (get lost etc) where the appropriate entry would be lost . Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc). When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry ( rich , drunk etc) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc). For examples and further uses of get see the entry below.

transitive verb (p prés -tt-; prét got; pp got, gotten US)
1. (receive) recevoir (letter, grant);
  recevoir, percevoir (salary, pension);
  TV, Radio capter (channel);
  did you ~ much for it? est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?;
  what did you ~ for your car? combien as-tu revendu ta voiture?;
  we ~ a lot of rain il pleut beaucoup ici;
  our garden ~s a lot of sun notre jardin est bien ensoleillé;
  we ~ a lot of tourists nous avons beaucoup de touristes;
  you ~ what you pay for si on veut de la qualité il faut y mettre le prix;
  he's ~ting help with his science il se fait aider en sciences;
1. (inherit) to ~ sth from sb lit hériter qch de qn (article, money);
  fig tenir qch de qn (trait, feature);
1. (obtain) (by applying) obtenir (permission, divorce, licence);
  trouver (job);
  (by contacting) trouver (plumber);
  appeler (taxi);
  (by buying) acheter (item) ( from chez);
  avoir (ticket);
  to ~ something for nothing/at a discount avoir qch gratuitement/avec une réduction;
  to ~ sb sth, to ~ sth for sb (by buying) acheter qch à qn;
  I'll ~ sth to eat at the airport je mangerai qch à l'aéroport;
1. (subscribe to) acheter (newspaper);
1. (acquire) se faire (reputation);
1. (achieve) obtenir (grade, mark, answer);
  he got it right (of calculation) il a obtenu le bon résultat;
  (of answer) il a répondu juste;
1. (fetch) chercher (object, person, help);
  go and ~ a chair va chercher une chaise;
  to ~ sb sth, to ~ sth for sb aller chercher qch pour qn;
  can I ~ you your coat? est-ce que je peux vous apporter votre manteau?;
1. (manoeuvre, move) to ~ sb/sth upstairs/downstairs faire monter/descendre qn/qch;
  I'll ~ them there somehow je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre;
  can you ~ between the truck and the wall? est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?;
1. (help progress) is this discussion ~ting us anywhere? est-ce que cette discussion est bien utile?;
  I listened to him and where has it got me? je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?;
1. (contact) did you ~ Harry on the phone? tu as réussi à avoir Harry au téléphone?;
1. (deal with) I'll ~ it (of phone) je réponds;
  (of doorbell) j'y vais;
1. (prepare) préparer (breakfast, lunch etc);
1. (take hold of) attraper (person) ( by par);
  I've got you, don't worry je te tiens, ne t'inquiète pas;
  to ~ sth from ou off prendre qch sur (shelf, table);
  to ~ sth from ou out of prendre qch dans (drawer, cupboard);
1. (familier)(oblige to give) to ~ sth from ou out of sb faire sortir qch à qn (money);
  fig obtenir qch de qn (truth);
1. (familier)(catch) gen arrêter (escapee);
  got you! gen je t'ai eu!;
  (caught in act) vu!;
1. Med attraper (disease);
  he got measles from his sister sa sœur lui a passé la rougeole;
1. (use as transport) prendre (bus, train);
1. (have) to have got avoir (object, money, friend etc);
  I've got a headache j'ai mal à la tête;
1. (start to have) to ~ (hold of) the idea ou impression that se mettre dans la tête que;
1. (suffer) to ~ a surprise être surpris;
  to ~ a shock avoir un choc;
  to ~ a bang on the head recevoir un coup sur la tête;
1. (be given as punishment) prendre (five years etc);
  avoir (fine);
1. (hit) to ~ sb/sth with toucher qn/qch avec (stone, arrow);
  got it! (of target) touché!;
1. (understand, hear) comprendre;
  now let me ~ this right‥ alors si je comprends bien‥;
  ‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’ ‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’;
  ~ this! he was arrested this morning tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin;
1. (familier)(annoy, affect) what ~s me is‥ ce qui m'agace c'est que‥;
1. (learn, learn of) to ~ to do (familier) finir par faire;
  to ~ to like sb finir par apprécier qn;
  how did you ~ to know ou hear of our organization? comment avez-vous entendu parler de notre organisation?;
  we got to know them last year on a fait leur connaissance l'année dernière;
1. (have opportunity) to ~ to do avoir l'occasion de faire, pouvoir faire;
1. (start) to ~ (to be) commencer à devenir;
  to ~ to doing (familier) commencer à faire;
  then I got to thinking that‥ puis je me suis dit que‥;
  we'll have to ~ going il va falloir y aller;
1. (must) to have got to do devoir faire (homework, chore);
  it's got to be done il faut le faire;
  you've got to realize that‥ il faut que tu te rendes compte que‥;
  there's got to be a reason il doit y avoir une raison;
1. (persuade) to ~ sb to do demander à qn de faire;
  I got her to talk j'ai réussi à la faire parler;
  did you ~ anything out of her? est-ce que tu as réussi à la faire parler?;
1. (have somebody do) to ~ sth done faire faire qch;
  to ~ the car repaired faire réparer la voiture;
  to ~ one's hair cut se faire couper les cheveux;
  how do you ever ~ anything done? comment est-ce que tu arrives à travailler?;
1. (cause) to ~ the car going faire démarrer la voiture;
  as hot as you can ~ it aussi chaud que possible;
  to ~ one's socks wet mouiller ses chaussettes;
  to ~ one's finger trapped se coincer le doigt.

intransitive verb (p prés -tt-; prét got; pp got, gotten US)
1. (become) devenir (suspicious, old);
  how lucky/stupid can you ~! il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!;
  it's ~ting late il se fait tard;
  how did he ~ like that? comment est-ce qu'il en est arrivé là?;
1. (forming passive) to ~ (oneself) killed se faire tuer;
  to ~ hurt être blessé;
1. (become involved in) to ~ into (familier) (as hobby) se mettre à;
  (as job) commencer dans;
  fig to ~ into a fight se battre;
1. (arrive) to ~ there arriver;
  to ~ to the airport arriver à l'aéroport;
  how did your coat ~ here? comment est-ce que ton manteau est arrivé là?;
  how did you ~ here? (by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là?;
  (by what means) comment est-ce que tu es venu?;
  where did you ~ to? où est-ce que tu étais passé?;
  we've got to page 5 nous en sommes à la page 5;
1. (progress) it got to 7 o'clock il était 7 heures;
  I'd got as far as the title j'en étais au titre;
  I'm ~ting nowhere with this essay je n'avance pas dans cette dissertation;
  now we're ~ting somewhere il y a du progrès;
1. (familier)(put on) to ~ into mettre, enfiler (familier) (pyjamas, overalls).

IDIOMS:

~ along with you (familier)! ne sois pas ridicule!;
~ away with you (familier)! arrête de raconter n'importe quoi (familier)!;
~ him in that hat! regarde-le avec ce chapeau!;
I'll ~ you (familier) for that je vais te le faire payer (familier);
I'm ~ting there je progresse;
he's got it bad (familier) il est vraiment mordu;
I've got it j'ai compris;
to ~ above oneself commencer à avoir la grosse tête (familier);
to ~ it together (familier) se ressaisir;
to tell sb where to ~ off envoyer promener qn;
to ~ with it (familier) se mettre dans le coup (familier);
what's got into her? qu'est-ce qui lui a pris?;
you've got me there! alors là tu me poses une colle (familier)!

get about

(manage to move) se déplacer;

(travel) voyager;
he ~s about a bit (travels) il voyage pas mal;
(knows people) il connaît du monde.

get across:

▶ ~ across

(pass to other side) traverser;

(message) passer;

▶ ~ across [sth] traverser (river, road etc);

▶ ~ [sth] across

(transport) how will we ~ it across? comment est-ce qu'on le/la fera passer de l'autre côté?;

(communicate) faire passer (message) ( to à).

get ahead

(make progress) progresser;
to ~ ahead of prendre de l'avance sur (competitor);

(go too fast) let's not ~ ahead of ourselves n'anticipons pas.

get along

(progress) how's the project ~ting along? comment est-ce que le projet se présente?;
how are you ~ting along? (in job, school) comment ça se passe?;
(to sick or old person) comment ça va?;

(be suited as friends) bien s'entendre ( with avec);

(go) I must be ~ting along il faut que j'y aille.

get around:

▶ ~ around

(move, spread) = See Also→ get about ;

to ~ around to doing: she'll ~ around to visiting us eventually elle va bien finir par venir nous voir;
I must ~ around to reading his article il faut vraiment que je lise son article;
I haven't got around to it yet je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper;

▶ ~ around [sth] (circumvent) contourner (problem, law);
there's no ~ting around it il n'y a rien à faire.

get at (familier):

▶ ~ at [sb/sth]

(reach) atteindre (object);
arriver jusqu'à (person);
fig découvrir (truth);

(spoil) the ants have got at the sugar les fourmis ont attaqué le sucre;

(criticize) être après (person);

(insinuate) what are you ~ting at? où est-ce que tu veux en venir?

get away:

▶ ~ away

(leave) partir;

(escape) s'échapper;

fig (escape unpunished) to ~ away with a crime échapper à la justice;
you'll never ~ away with it! tu ne vas pas t'en tirer comme ça!;
she can ~ away with bright colours elle peut se permettre de porter des couleurs vives.

get away from:

▶ ~ away from [sth]

(leave) quitter;
I must ~ away from here! il faut que je parte d'ici!;
‘~ away from it all’ ‘évadez-vous de votre quotidien’;

fig (deny) nier;
there's no ~ting away from it on ne peut pas le nier;

fig abandonner (practice);

▶ ~ away from [sb] lit, fig échapper à.

get back:

▶ ~ back

(return) gen rentrer;
(after short time) revenir;
when we ~ back à notre retour;

(move backwards) reculer;

(take revenge) to ~ back at se venger de;

▶ ~ back to [sth]

(return to) rentrer à (house, city);
revenir à (office, point);
when we ~ back to London à notre retour à Londres;

(return to former condition) revenir à (job);
to ~ back to sleep se rendormir;
to ~ back to normal redevenir normal;

(return to earlier stage) revenir à (main topic, former point);

▶ ~ back to [sb] (return to) revenir à;
(on telephone) I'll ~ right back to you je vous rappelle tout de suite;

▶ ~ [sth] back

(return) (personally) ramener;
(by post etc) renvoyer;

(regain) récupérer (lost object, loaned item);
fig reprendre (strength);
she got her money back elle a été remboursée;
she got her old job back on lui a redonné son travail.

get behind:

▶ ~ behind (delayed) prendre du retard;

▶ ~ behind [sth] se mettre derrière.

get by

(pass) passer;

(survive) s'en sortir ( on, with avec).

get down:

▶ ~ down

(descend) descendre ( from, out of de);

(leave table) quitter la table;

(lower oneself) (to floor) se coucher;
(crouch) se baisser;
to ~ down to arriver à (lower level etc);
atteindre (trapped person etc);
se mettre à (work);
to ~ down to sb's level fig se mettre à la portée de qn;
let's ~ down to business parlons affaires;
when you ~ right down to it quand on regarde d'un peu plus près;
to ~ down to doing se mettre à faire;

▶ ~ down [sth] descendre (slope);

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth]

(from height) descendre;

(swallow) avaler;

(record) noter;

▶ ~ [sb] down

(from height) faire descendre;

(familier)(depress) déprimer.

get in:

▶ ~ in

lit (to building) entrer;
(to vehicle) monter;

fig to ~ in on réussir à s'introduire dans (project, scheme);
to ~ in on the deal (familier) faire partie du coup;

(return home) rentrer;

(arrive at destination) arriver;

(penetrate) pénétrer;

Pol (party) passer;
(candidate) être élu;

Sch, Univ (applicant) être admis;

(associate) to ~ in with se mettre bien avec (person);

▶ ~ [sth] in, ~ in [sth]

(buy) acheter;

(fit into space) I can't ~ the drawer in je n'arrive pas à faire rentrer le tiroir;

(harvest) rentrer;
(plant) planter;

(hand in) rendre (essay);

(include) placer;
I'll try to ~ in a bit of tennis (familier) j'essayerai de faire un peu de tennis;

▶ ~ [sb] in faire entrer.

get into:

▶ ~ into [sth]

(enter) entrer dans (building);
monter dans (vehicle);

(be admitted) (as member) devenir membre de;
(as student) être admis à;
I didn't know what I was ~ting into fig je ne savais pas dans quoi je m'embarquais;

(squeeze into) rentrer dans (garment, size);

▶ ~ [sb/sth] into faire entrer [qn/qch] dans.

get off:

▶ ~ off

(from bus etc) descendre ( at à);

(start on journey) partir;

(leave work) finir;

(familier)(escape punishment) s'en tirer ( with avec);

to ~ off to partir pour (destination);
(make headway) to ~ off to a good start prendre un bon départ;
to ~ off to sleep s'endormir;

▶ ~ off [sth]

descendre de (wall, bus etc);

fig s'écarter de (subject);

▶ ~ off (familier) [sb] (leave hold) ~ off me! lâche-moi!;

▶ ~ [sb/sth] off

(lift down) descendre (object);
faire descendre (person);

(dispatch) envoyer (letter, person);

(remove) enlever (stain);

(familier)endormir (baby).

get on:

▶ ~ on

(climb aboard) monter;

(work) ~ on a bit faster! travaille un peu plus vite!;
let's ~ on! continuons!;

GB (like each other) bien s'entendre;

(fare) how did you ~ on? comment est-ce que ça s'est passé?;

(cope) how are you ~ting on? comment est-ce que tu t'en sors?;

GB (approach) he's ~ting on for 40 il approche des quarante ans;
it's ~ting on for midnight il est presque minuit;

(grow late) time's ~ting on le temps passe;

(grow old) to be ~ting on a bit se faire vieux/vieille;

▶ ~ on [sth] (board) monter dans (vehicle);

▶ ~ [sth] on, ~ on [sth] gen mettre;
monter (tyre).

get onto:

▶ ~ onto [sth]

(board) monter dans (vehicle);

(be appointed to) être nommé à (committee);

(start to discuss) arriver à parler de (subject);

GB (contact) contacter.

get on with:

▶ ~ on with [sth] (continue to do) to ~ on with one's work continuer à travailler;
let's ~ on with the job! au travail!;

▶ ~ on with [sb] GB s'entendre avec (person).

get out:

▶ ~ out

(exit) sortir ( through, by par);
~ out and don't come back! va-t'en et ne reviens pas!;

(make social outing) sortir;

(resign) partir;

(alight) descendre;

(be let out) (prisoner) être libéré;

(leak) être révélé;

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

(bring out) sortir;
I couldn't ~ the words out les mots ne voulaient pas sortir;

(extract) retirer (cork);

enlever (stain);

emprunter (library book);

▶ ~ [sb] out (release) faire libérer (prisoner);
to ~ sth out of sth (bring out) sortir qch de qch;
(find and remove) récupérer qch dans qch (stuck object);
I can't ~ it out of my mind je ne peux pas l'effacer de mon esprit.

get out of:

▶ ~ out of [sth]

sortir de (building, bed, meeting);
descendre de (vehicle);
être libéré de (prison);
quitter (organization, profession);
échapper à (responsibilities);

(avoid doing) s'arranger pour ne pas aller à (appointment, meeting);
perdre (habit);
I'll try to ~ out of it j'essaierai de me libérer;
to ~ out of doing s'arranger pour ne pas faire;

(no longer do) perdre (habit);

(gain from) what do you ~ out of your job? qu'est-ce que ton travail t'apporte?;
what will you ~ out of it? qu'est-ce que vous en retirerez?

get over:

▶ ~ over (cross) passer;

▶ ~ over [sth]

(cross) traverser;

se remettre de (illness, shock);
I can't ~ over it (in amazement) je n'en reviens pas;
she never got over him elle ne l'a jamais oublié;

surmonter (problem);
to ~ sth over with en finir avec qch;

▶ ~ [sb/sth] over faire passer [qn/qch] au-dessus de (bridge, wall etc);
~ the plumber over here faites venir le plombier.

get round GB:

▶ ~ round = See Also→ get around ;

▶ ~ round [sth] = See Also→ get around [sth] ;

▶ ~ round (familier) [sb] persuader [qn].

get through:

▶ ~ through

(squeeze through) passer;

(on phone) to ~ through to sb avoir qn au téléphone;
I couldn't ~ through je n'ai pas réussi à l'avoir;

(communicate with) to ~ through to communiquer avec (person);

(news, supplies) arriver;

(examinee) réussir;

▶ ~ through [sth]

traverser (checkpoint, mud);
terminer (book, revision);
finir (meal, task);
réussir à (exam, qualifying round);
I thought I'd never ~ through the week j'ai cru que je ne tiendrais pas la semaine;

(use) manger (food);
boire (drink);
dépenser (money);
I ~ through two notebooks a week il me faut deux carnets par semaine;

▶ ~ [sb/sth] through

lit faire passer;
fig (help to endure) aider qn à tenir le coup (familier);

Sch, Univ (help to pass) permettre à [qn] de réussir;

Pol faire passer (bill).

get together:

▶ ~ together (assemble) se réunir ( about, over pour discuter de);

▶ ~ [sb/sth] together, ~ together [sb/sth] gen réunir;
rassembler (food parcels);
former (company, action group).

get under:

▶ ~ under passer en-dessous;

▶ ~ under [sth] passer sous.

get up:

▶ ~ up

(from bed, chair etc) se lever ( from de);

(on ledge etc) monter;

Meteorol (storm) se préparer;
(wind) se lever;

to ~ up to (reach) arriver à;
what did you ~ up to? fig (sth enjoyable) qu'est-ce que tu as fait de beau?;
(sth mischievous) qu'est-ce que tu as fabriqué (familier)?;

▶ ~ up [sth]

arriver en haut de (hill, ladder);

(increase) augmenter (speed);

(muster) former (group);
faire (petition);
obtenir (support);

▶ ~ [sth] up organiser.

get : get-together ~-together noun réunion f (entre amis);
getup ~up (familier) noun péj accoutrement m;
get-up-and-go ~-up-and-go noun dynamisme m;
get well ~ well adjective(card, wishes) de prompt rétablissement.

'get' found in these Oxford entries:

English:

a - above - acclimatize - acquaint - act - advertisement - advice - allow - along - alpha - angry - answer - any - anything - anywhere - around - away - axe - bail - balance - bargain - barmy - basic - battering - bearing - beating - bed - before - behindhand - best - better - big - billing - blame - board - bog - BOGOF - bolshy - booking - boot - bored - bottom - brass - breath - bring - business - buzz - by - bye - cake

French:

abattre - abîmer - absent - accélérer - accepter - accès - accorder - accoutrement - accoutrer - acheter - acoquiner - acquitter - admettre - aérer - affaiblir - affaire - aggraver - agir - agrandir - aider - air - alléger - aller - allonger - alourdir - amincir - amorcer - ancre - ankyloser - anticiper - apitoyer - apporter - approche - approcher - argent - arracher - arroser - assis - assommer - assouplir - assurer - attaquer - atteler - attendre - attention - attirer - attraper - aurore - autrement - avancer

Principal Translations/Principales traductions
get	vtr	(obtain)	trouver⇒ vtr
			se procurer⇒ v pron
			obtenir⇒ vtr
We need to get some beer somewhere.
Nous devons trouver de la bière quelque part.
Nous devons nous procurer de la bière quelque part.
Nous devons obtenir de la bière quelque part.
get	vtr	(catch an illness) maladie	attraper⇒ vtr
			avoir⇒ vtr
		argot	choper⇒ vtr
He got the flu and had to stay at home.
Il a attrapé la grippe et a dû rester à la maison.
Il a eu la grippe et a dû rester à la maison.
Il a chopé la grippe et a dû rester à la maison.
get	vtr	(buy)	acheter⇒ vtr
			prendre⇒ vtr
I'm just going to get some more milk.
Je vais juste acheter du lait.
* Je prendrai du lait en rentrant.
get	vtr	(have, possess)	avoir⇒ vtr
			posséder⇒ vtr
He's got a great record collection.
Il a une belle collection de disques.
Il possède une belle collection de disques.
get	vtr	(persuade)	persuader⇒ vtr
I got him to give me a pay rise.
Je l'ai persuadé de me donner une augmentation.
get	vtr	(become, prepare yourself)	traduction non disponible
Get ready. The film's about to start.
get	vi	(arrive)	arriver⇒ vi
When will we get there?
Quand est-ce qu'on arrive ?
get	vtr	informal (understand)	comprendre⇒ vtr
		argot	piger⇒ vtr
		familier	saisir⇒ vtr
Do you get what I'm saying?
Tu comprends ce que je te dis ?
Tu piges ce que je te dis ?
Tu saisis ce que je te dis ?
get	vi	informal (be allowed + infinitive)	traduction non disponible
I get to go to Paris this summer.
get	vi	(start)	traduction non disponible
We'd better get going.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
get	n	UK (variant of git) vulgaire	con nm
I hate him; he's a complete get.
Je le déteste. C'est vraiment un gros con.
get	vi	(become)	aller⇒ vi
			devenir⇒ vi
He got better once he took the medicine.
Il allait mieux après avoir prix le médiccament.
* Il est devenu pâle tout à coup.
get	vi	(succeed in doing sthg)	traduction non disponible
We will be lucky to get through this summer heat.
get	vi	(earn money)	se faire de l'argent v pron
He only ever thinks about getting.
Il ne pense qu'à se faire de l'argent.
get	vi	US (scram, get away) vulgaire	foutre le camp vi
		argot	dégager⇒ vi
		familier	ficher le camp vi
Get! You dumb animal.
Fous le camp ! Espèce d'imbécile !
Dégage ! Espèce d'imbécile.
Fiche le camp, espèce d'imbécile !
get	vtr	(prepare)	préparer⇒ vtr
		familier	s'occuper⇒ v pron
I'll get dinner if you lay the table.
Je prépare le dîner si tu mets la table.
Je m'occupe du dîner si tu t'occupes de la table.
get	vtr	(receive)	recevoir⇒ vtr
			avoir⇒ vtr
Did you get the message I sent you?
Tu as reçu mon message ?
Tu as eu mon message ?
get	vtr	(earn, win) note	avoir⇒ vtr
		note	obtenir⇒ vtr
I got an A in Spanish.
J'ai eu un A en espagnol.
* Il a obtenu de bonnes notes à son examen.
get	vtr	(fetch)	aller chercher⇒ vtr
			apporter⇒ vtr
I'll get another plate for you.
Je vais te chercher une autre assiette.
Je t'apporte une autre assiette.
get	vtr	(cause to become) suivi de l'infinitif	faire⇒ vtr
I need to get my car fixed.
Je dois faire réparer ma voiture.
get	vtr	(attract)	recevoir⇒ vtr
She always gets all the attention.
C'est elle qui reçoit toujours toute l'attention.
get	vtr	(reach) contacter	joindre⇒ vtr
		figuré : contacter	toucher⇒ vtr
You can get me by telephone or e-mail.
Vous pouvez me joindre par téléphone ou mail.
Vous pouvez essayer de me toucher par téléphone ou mail.
get	vtr	(hear)	entendre⇒ vtr
			comprendre⇒ vtr
Sorry, I didn't get that. What did you say?
Pardon, je n'ai pas entendu. Qu'est-ce que tu as dit ?
Pardon, je n'ai pas compris. Qu'est-ce que tu as dit ?
get	vtr	(be punished with) prison	être condamné vi
		argot	écoper⇒ vi
He got 10 years for armed robbery.
Il a été condamné à 10 ans de prison pour vol à main armée.
Il a écopé de 10 ans de prison pour vol à main armée.
get	vtr	(touch emotionally)	traduction non disponible
That film gets me every time.
get	vtr	(hit)	atteindre⇒ vtr
The bullet got him in the stomach.
La balle l'a atteint à l'estomac.
get	vtr	(revenge) familier, péjoratif	avoir⇒ vtr
			revaloir⇒ vtr
I'll get you for that!
Je t'aurai !
Je te le revaudrai !
get	vtr	(bother)	déranger⇒ vtr
		familier	agacer⇒ vtr
What gets me about the film is why he never comes back.
Ce qui me dérange dans ce film c'est pourquoi il ne revient pas.
Ce qui m'agace dans ce film c'est pourquoi il ne revient pas.
get	vtr	(capture)	attraper⇒ vtr
			avoir⇒ vtr
		familier	coincer⇒ vtr
The police got him in the end.
La police a fini par l'attraper.
La police a fini par l'avoir.
La police a fini par le coincer.
get	vtr	(animals: procreate)	traduction non disponible
It's a great breed for getting racehorses.
get	vtr	(ruin) familier	esquinter⇒ vtr
Rust got my car.
La rouille a esquinté ma voiture.
get, got to	vtr	(must)	il faut que v imp
			être obligé vi
			devoir v aux
I have got to leave now.
Il faut que je parte maintenant.
Je suis obligé de partir maintenant.
Je dois partir maintenant.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
as … as all get out	adj	(extremely)	complètement adv
What? That's silly as all get out! You can't grow bananas in the desert.
Mais c'est complètement débile : tu ne peux pas faire pousser des bananes dans le désert !
			totalement adv
		fam	comme tout adv
Elle est mignonne comme tout, cette petite robe !
as all get-out			à fond adj
be out to get sb	v	informal (be vindictive towards sb)	en vouloir à qqn loc v
She has been out to get me ever since she learned that I was dating her ex-boyfriend.
Elle m'en veut depuis qu'elle a appris que je sors avec son ex.
come and get	v	(fetch)	venir chercher v
If you want it come and get it, but you better hurry 'cause it's goin' fast.
Si tu veux venir le chercher, dépêche-toi parce que ça part vite.
			venir prendre⇒ vtr
easy to get along with	adj	informal (affable)	facile à vivre loc adj
get a fix	v	slang (take a drug one is addicted to)	avoir sa dose vtr
People addicted to street drugs will do just about anything to get a fix.
Certains sont tellement en manque qu'ils feraient n'importe quoi pour avoir leur dose.
			obtenir sa dose vtr
Il est tellement accro à l'héroïne que depuis peu, il se prostitue pour obtenir sa dose.
get a fix	v	slang (gain an understanding or grasp) fam, pop	piger⇒ vtr
I talked to several people to get a fix on what actually happened.
J'ai fait des recherches pour essayer de piger ce qui se passait.
get a foothold	vi	literal (find secure place for feet when climbing)	avoir, trouver un point d'appui v
After falling halfway down he was able to get a foothold and begin climbing again.
get a glimpse of	vtr	(catch sight of briefly)	entrevoir⇒ vtr
The fans crowded around the door to get a glimpse of the athletes leaving the stadium.
Les fans s'étaient massés autour de la porte pour entrevoir les athlèques qui sortaient du stade.
			entrapercevoir⇒, entr'apercevoir⇒ vtr
* On a entraperçu le footballeur alors qu'il entrait dans un hôtel avec sa maîtresse.
get a grip	vi	slang (regain self-control)	se ressaisir⇒ v pron
It's time to stop panicking and get a grip.
He's too nervous; he needs to get a grip.
Il est temps que tu te ressaisisses, tu as pris beaucoup de retard dans ton travail.
			se contrôler⇒ v pron
Arrête de paniquer, bon sang, contrôle-toi !
get a grip!	interj	slang (you are overreacting! control yourself)	reprends-toi !
Stop crying hysterically and get a grip on yourself!
			ressaisis-toi !
get a job	v	informal (find employment)	trouver un travail loc v
I need to get a job that pays well.
		fam	trouver un boulot loc v
Elle a trouvé un boulot de caissière pour l'été.
get a kick out of	vtr	slang (enjoy, take pleasure in)	adorer⇒ vtr
She gets a kick out of watching talking animal videos.
Il adore les courses automobiles.
			prendre plaisir à loc v
Victor est un sadique : il prend plaisir à voir souffrir les autres.
get a leg up	v	slang, figurative (gain an advantage) fig	prendre une longueur d'avance vtr
		fig	prendre le dessus vtr
get a load of			être plein de, avoir un tas de v
get a loan	vi	(enter a contract to borrow money)	obtenir un prêt vtr
If we can't pay rent come August we may have to get a loan.
Comme je n'ai pas obtenu mon prêt, je ne peux pas acheter de nouvelle voiture.
			contracter un prêt vtr
Nous allons devoir contracter un prêt pour financer l'extension de la maison.
get a look in	v	UK, slang (have a fair chance)	avoir sa chance, avoir une chance v
Starlings feed in flocks and can clear bird tables before other species get a look-in.
get a promotion		(advance)	avoir de l'avancement v
get a response	vi	(receive a reply)	obtenir une réponse vtr
I sent several emails but never did get a response.
J'ai envoyé plusieurs emails mais je n'ai obtenu aucune réponse.
get a rise out of			se moquer v
get a rise out of sb	v	(provoke sb to react)	faire réagir qqn vtr
He's just making faces to get a rise out of you.
The little boy poked and prodded the little girl just to get a rise out of her.
Il te fait des grimaces juste pour te faire réagir.
			énerver qqn vtr
Il te fait des grimaces juste pour t'énerver.
get a shock	v	informal (be unpleasantly surprised)	avoir un choc v
I got a shock when I found your wife naked in my bed.
J'ai eu un choc quand j'ai trouvé ta femme nue dans mon lit.
get a shock	v	informal (feel jolted by electrical current)	prendre une décharge vtr
I always get a shock when I touch a car.
Je prends toujours une décharge quand je touche une voiture.
get a thrashing	v	informal (receive a severe beating)	se faire tabasser loc v
Il affirme s'être fait tabasser par les policiers.
		fam	se prendre une rouste loc v
get a whiff of	vtr	figurative, slang (detect)	sentir⇒, ressentir⇒ vtr
Did you get a whiff of the hostility in that meeting?
Est-ce que tu as senti l'animosité qui régnait à la réunion ?
		fig	sentir un parfum de vtr
On sentit soudain comme un parfum de révolte.
get a whiff of	vtr	literal, informal (smell)	sentir l'odeur de vtr
Did you get a whiff of that new perfume she is wearing?
Tu as senti l'odeur de son nouveau parfum ?
get a word in	v	informal (have the chance to speak) fam	en placer une loc v
She was talking so much that I couldn't get a word in!
Elle monopolisait la conversation, je ne pouvais pas en placer une.
get about	vi	informal (travel)	voyager⇒ vi
		fig, fam	rouler sa bosse vtr
Il a roulé sa bosse un peu partout dans le monde.
		fam, surtout par bateau	bourlinguer⇒ vi
Il a bourlingué sur toutes les mers du monde.
		fam	bouger⇒ vi
Je bouge pas mal avec mon boulot : cette année, je suis allée en Corée, en Australie, en Turquie et en Afrique du Sud.
get about	vi	informal (walk, move on own power)	se déplacer⇒ v pron
Though 98 years old, my grandfather still gets about like he was half that age.
get acquainted			faire la connaissance v
get acquainted with	vtr	(familiarize oneself with, get to know) chose	se familiariser avec v pron
You'd better get acquainted with new computers if you want to keep your job.
My children got acquainted with the neighbors' children on the day they moved in.
Tu devrais te familiariser avec les nouvelles technologies si tu veux garder ton job.
		personne	faire connaissance avec vtr
Mes enfants ont fait connaissance avec les enfants des nouveaux voisins le jour-même de leur arrivée.
get ahead	vi	(be successful)	avancer⇒ vi
In order to get ahead in business you need to be assertive.
get ahead	vi	(gain an advantage)	prendre l'avantage (sur) loc v
get ahead of	vtr	(go faster than, beat)	passer devant vtr
Note: Also very common is "get ahead of oneself" (to be confused or lose one's place): "I was nervous during my talk and kept getting ahead of myself."
He ran faster and got ahead of his sister just as they reached the car.
			dépasser⇒ vtr
get along	vi	informal (be on friendly terms)	bien s'entendre⇒ v pron
My friends and I get along very well.
Mes deux fils s'entendent bien.
get along	vi	(cope, manage)	se débrouiller⇒ v pron
After she went blind, it took her a long time to learn how to get along without vision.
We'll get along just fine, so long as I can keep my job.
			arriver à vtr ind
Ne t'inquiète pas, on va y arriver.
get along	interj	(go away) fam	fiche le camp ! interj
Why are you still here? Get along with you!
Qu'est-ce que tu fais encore là, toi ? Fiche le camp !
get along	vi	(advance, progress)	progresser⇒ vi
In my profession, you aren't going to get along without the support and help of more experienced people.
			aller de l'avant vi
get along with	vtr	(have a good relationship with)	s'entendre avec vpr + prép
I get along very well with my mother-in-law.
Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
get along with sb	v	(have a good relationship with sb)	(bien) s'entendre avec qqn v pron
She and I get along well with each other.
Mon frère s'entend bien avec mon nouveau copain.
get along without	vtr	(not need)	se passer de vpr + prép
I can get along without luxuries in this economy.
Il peut facilement se passer d'alcool mais il lui faut son cigare tous les jours.
			se débrouiller sans vpr + prép
get angry	vi	(lose one's temper)	s'énerver⇒ v pron
I get angry when people are rude and obnoxious.
Elle s'est énervée parce qu'on se moquait de son père.
			se mettre en colère⇒ v pron
Elle s'est mise en colère parce qu'on se moquait de son père.
			s'emporter⇒ v pron
Elle s'est emportée parce qu'on se moquait de son père.
get around	vi	informal (travel, move about)	voyager⇒ vi
I certainly get around a bit on my job because, this year, I've had to go to Korea, Australia, Turkey and South Africa.
How did you get around France during your trip there?
		fig, fam	rouler sa bosse vtr
		fam, surtout par bateau	bourlinguer⇒ vi
		fam	bouger⇒ vi
Je bouge pas mal avec mon boulot : cette année, je suis allée en Corée, en Australie, en Turquie et en Afrique du Sud.
get around	vtr	(circumvent, avoid)	contourner⇒ vtr
You can't get around the problem by pretending it doesn't exist.
We need to get our heads together to decide how we are going to get around this problem.
Nous devons réfléchir pour savoir comment contourner ce problème.
get around	vi	informal (circulate)	courir⇒ vi
When word got around that she was baking cookies, all the children appeared at her door.
			circuler⇒ vi
Le bruit circule depuis plusieurs semaine déjà.
get around	vtr	informal (sb: persuade by flattery)	embobiner⇒ vtr
You can't get round me with flattery and sweet words - you're not getting a new bike for Christmas, and that's the end to it!
N'imagine pas que tu vas m'embobiner avec tes belles paroles !
get around to doing sth	v	(find time or motivation to do sth)	arriver à vi
One of these days, I will get around to making the trip to Paris.
J'espère un jour arriver à finir le tricot que j'ai commencé l'hiver dernier.
			trouver le temps de loc v
get arrested			être arrêté v
			se faire arrêter⇒ vpr
Joe le dur a finalement été arrêté par la police après des semaines de cavale.
Joe s'est fait arrêter hier.
get astray		se perdre ; personne, objet	s'égarer v
get at	vtr	informal (intend to say, imply)	en venir⇒ vi
I don't understand what you are getting at.
Je ne vois pas où tu veux en venir.
get at	vtr	slang (upset by targeting for criticism)	s'en prendre à qqn v pron
I hate him; he's always getting at me.
		fam	chercher⇒ vtr
get at	vtr	slang (influence sb illegally)	acheter⇒ vtr
All the evidence is against us, we'll have to see if we can get at the jury.
Toutes les preuves sont contre nous, on va voir si on peut acheter les jurés.
			soudoyer⇒ vtr
get away	vi	(go on holiday) fam, anglicisme	faire un break vtr
I have been working late all week and need to get away this weekend.
J'ai travaillé comme un fou toute la semaine : j'ai vraiment besoin de faire un break ce week-end.
		fig	faire une coupure⇒ vtr
Je suis stressé : j'ai vraiment besoin de faire une coupure si je veux récupérer.
			partir⇒ vi
J'ai travaillé comme un fou toute la semaine : ce week-end, il faut que je parte.
get away	interj	UK, slang (you're joking!) un peu daté	à d'autres ! interj
You called her! Get away man.
			allez ! interj
L'OM va gagner la Ligue des champions, allez ! Dans cent ans...
get away	vi	(escape)	s'enfuir⇒ v pron
I was almost mugged but I managed to get away.
The robbers were trapped in the house and could not get away.
J'ai failli être agressé mais j'ai réussi à m'enfuir.
get away from	vtr	(escape, evade)	s'échapper v
It's great to get away from London sometimes.
Let's go on a long vacation and get away from it all for a while.
J'aime bien m'échapper à la campagne une fois par mois.
			sortir de v
Tu devrais sortir de ton train-train de temps en temps, ça te détendrait.
			s'éloigner⇒ v pron
get away with	vtr	(escape punishment for)	s'en sortir impunément v pron adv
The murderer got away with his hideous crime.
		acte	rester impuni vi & adj
Ses crimes sont restés impunis.
get away with it			se tirer d'une situation sans être inquiété, puni v
get away with murder			se permettre de faire n'importe quoi v
get away!	interj	slang (expressing astonishment, disbelief) fam	j'y crois pas ! interj
		fam	nan (, c'est pas vrai) ! interj
- C'est moi qui ai écrit cette chanson. - Nan !
		pop	tu plaisantes, vous plaisantez interj
- C'est moi qui ai écrit cette chanson. - Tu plaisantes, là ?!
		fam	tu (me) charries ! interj
- C'est moi qui ai écrit cette chanson. - Tu me charries !
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "get".

... we'd all pull our socks up and get on with it
...to get there
'get up and leave'
'Neither found it easy to get their supposed subordinates to do what they wanted
'prendre du galon'...to get promoted?
'to get something out of doing something'
(get) moody
"(it was a long time before) she could get herself attended to."
"do you get to blow things up"
"get current"
"get into your good books"
"get the skinny on"
"Get to Know Your Neighborhood"
"I hate waiting for you to get online" "Someone who is far away"
"Let's get back to the business at hand".
"sunbathe" and "get a tan"
"To get away with murder"
"to get him in off the field"
"to get off on this tangent"
"to get on" a slide or a ride
"To get there"
"to get way side tracked"
"To shake" (in the sense of "To get"?)
"We had to get it as we could"
2 weeks to get used to it
7 Things Men Will Never Get About Beauty
a get together
A get together place
A great way to get it out of the way
a lot of young people get enough money
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'get'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

get: