| Principal Translations/Principales traductions |
| gift n | (present) | cadeau nm |
| | | présent nm |
| | He gave her a sweater as a birthday gift. |
| | Il lui a donné un pull comme cadeau d'anniversaire. |
| | * Il lui fit un somptueux présent pour son anniversaire. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| gift n | (act of giving) | cadeau nm |
| | juridique | don nm |
| | | donation nf |
| | The gift of the cigars was appreciated even though he didn't smoke. |
| | Même s'il ne fumait pas, il appréciait les cigares qu'il avait reçus en cadeau. |
| | * Il lui a fait don de sa fortune. |
| | * Il décida de faire une énorme donation à cette association. |
| gift n | (talent) | don nm |
| | He has a gift for music. |
| | Il a un don pour la musique. |
| gift vtr | (present a gift) | faire cadeau de, faire don de vtr |
| | She gifted him a new chair. |
| | Elle lui a fait cadeau (or: Elle lui a fait don) d'une nouvelle chaise. |
| Compound Forms/Formes composées |
| Don't look a gift horse in the mouth expr | figurative (Be grateful for sth obtained for free) | à cheval donné, on ne regarde pas la denture expr |
| | When I asked my uncle for extra money on my birthday, my mother said, "Don't look a gift horse in the mouth." |
| free gift n | (sth offered free with a purchase) | cadeau nm |
| gift card n | (gift voucher in paper or plastic card form) | carte cadeau nf |
| | I purchased a gift card for twenty dollars to give to my sister. |
| | Si tu ne sais pas quel CD lui acheter pour son anniversaire, offre-lui une carte cadeau. |
| | | bon d'achat nm |
| gift card n | (card accompanying gift) | carte nf |
| | Il n'a pas lu la carte qui accompagnait le cadeau. |
| gift certificate n | (voucher exchangeable for goods) | bon d'achat nm |
| | The winner of the door prize received a $50 gift certificate. |
| | | chèque-cadeau nm |
| gift exchange n | (seasonal present swapping) | échange de cadeaux nm |
| | The gift exchange will take place after the Christmas dinner. |
| gift for | | don/talent de ou pour |
| gift for sb n | (present intended for sb) | cadeau pour qqn nm |
| | plus soutenu | présent pour qqn nm |
| gift from God n | (sth welcomed or cherished) | don du ciel nm |
| gift of gab, gift of the gab n | slang (tendency to talk a lot) fam | avoir du bagou(t) loc v |
| | O'Reilly has the gift of the gab, he can sweet-talk anybody. |
| | fam | avoir la tchatche loc v |
| | Tony a la tchatche : il pourrait te vendre n'importe quoi. |
| gift of tongues | | don des langues (spirituelles) |
| gift registry n | (list of desired presents) | liste de mariage, liste de naissance, ... nf |
| gift ribbon | | bolduc nm |
| gift shop n | (store selling items suitable as presents) | boutique de cadeaux nm |
| | If you need a little something for your brother's birthday, there's a gift shop on the corner. |
| gift token | bon - chèque-cadeau | chèque nm |
| gift voucher n | (gift token) | bon d'achat nm |
| | His only present was a gift voucher worth £5. |
| | On pourrait lui offrir un bon d'achat chez Dinguedefringues, pour qu'elle choisisse elle-même ce qui lui plaît. |
| | | chèque cadeau nm |
| | | bon cadeau nm |
| | Les bons cadeaux sont un présent de plus en plus courant. |
| gift wrap, gift-wrap, giftwrap n | (decorative wrapping paper) | papier cadeau nm |
| | I need to buy some gift wrap for the Christmas presents. |
| | Il faut que j'achète du papier cadeau pour les cadeaux de Noël. |
| | | emballage cadeau nm |
| gift wrap, gift-wrap, giftwrap vtr | (wrap in decorative paper) | faire un paquet-cadeau vtr |
| | He giftwrapped the chocolates for her birthday present. |
| | It's a present, could you gift wrap it for me please? |
| | C'est pour offrir : vous pouvez me faire un paquet-cadeau ? |
| | | faire un emballage cadeau vtr |
| gift wrapping | | emballage-cadeau nm |
| gift-wrap | | faire un paquet-cadeau v |
| gift-wrapped | | sous paquet-cadeau phrase |
| gift-wrapping | | paquet-cadeau nm |
| have the gift of gab | | avoir la langue bien pendue |
| have the gift of the gab | | avoir la langue bien pendue |
| natural gift n | (inherent talent, aptitude) | don nm |
| | Lynn has a natural gift for math. |
| | Lynn possède un don pour les mathématiques |
| | | être doué naturellement v+adj |
| | Lynn est douée naturellement pour la gymnastique. A 4 ans, sans cours, elle était déjà une championne. |
| New Year's gift | cadeau | étrennes nfpl |
| rare gift n | (special or unique talent) | don rare nm |
| token gift n | (small present given as a gesture) | petit cadeau (symbolique) nm |
| | I bought a box of chocolates to give to his sister as a token gift. |
| | Ce n'est rien, juste un petit cadeau : c'est symbolique. |
| | | (cadeau, présent) en gage de nm |
| | Recevez ces fleurs en gage d'amitié, de reconnaissance, de sympathie, d'amour, etc. |
| wedding gift n | (present for a couple getting married) | cadeau de mariage nm |
| | Nous avons reçu des dizaines de cadeaux de mariage. |
Écouter
