WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
girl n (adolescent female) adolescentefille nf
 He's fourteen and he's started noticing girls.
 Il a quatorze ans et il commence à s'intéresser aux filles.
girl n (female) amiesles filles nfpl
 Tonight, I'm leaving the children at home and going out with the girls.
 Aujourd'hui, je laisse les enfants à la maison et je sors avec les filles.
girl n informal (sweetheart)copine nf
 un peu vieillipetite amie nf
 familier, jeunemeuf nf
 I love my girl and really want to marry her.
 J'aime ma copine et je veux l'épouser.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
girl n (female child) enfant(petite) fille nf
 enfantfillette nf
 There were several girls playing in the sand.
 Des petites filles jouaient dans le sable.
girl n (daughter) famillefille nf
 My girl starts school next September.
 Ma fille commence l'école en septembre.
girl n (female servant) domestiquebonne nf
 The housekeeper told the girl to clean the kitchen.
 La gouvernante dit à la bonne de nettoyer la cuisine.
girl n informal (female employee) employée : familierfille nf
 Why don't you get one of the girls to do the job?
 Pourquoi ne demandes-tu pas à l'une des filles de faire le travail ?
girl n as adj informal (female) animalfemelle adj
 Is that a girl dog or a boy dog?
 C'est un mâle ou une femelle ?
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
baby girl n (female infant)petite fille nf
 After seven grandsons, she was happy to have a baby girl in the family.
 Charles-Édouard et Marie-Chantal ont eu une petite fille qu'ils ont appelée Marie-Bérénice.
bachelor girl jeune fille
ball girl (sport: tennis) sport : tennisramasseuse de balles nf
bar girl entraîneuse nf
beautiful girl n (attractive young female)belle fille nf
 J'ai de la chance, il y a plein de belles filles dans ma classe.
 jolie fille nf
 Quand il boit son café en terrasse, il adore regarder les jolies filles qui passent.
 joli brin de fille nm
 Jessica est un joli brin de fille.
call girl anglicismecall-girl nf
call girl prostituéeprostituée nf
career girl n (ambitious young woman )carriériste nf
 Do you think that career girl will ever marry, have children and settle down to family life?
 Ma sœur est une carriériste : elle refuse de se marier et d'avoir des enfants pour se consacrer à son travail.
 jeune femme préoccupée par sa carrière nf
chorus girl n (musical: female dancer)choriste nf
 The chorus girls in 'Chicago' were some of the best I've ever seen.
college girl n US (student: female)étudiante nf
 Today she's 40 and she still looks like a college girl.
 Aujourd'hui, elle a 40 mais elle ressemble à une étudiante.
college girl n US (woman: young, educated)étudiante nf
dancing girl de ballet- femmedanseuse nf
dancing-girl de ballet- femmedanseuse nf
dream girl n (idealized woman)femme parfaite nf
 Sometimes a dream girl is just a dream.
 La femme parfaite n'existe pas toujours.
 femme idéale nf
 La femme idéale n'existe pas toujours.
 femme, fille de ses rêves nf
 Frank cherche la fille de ses rêves, mais je ne suis pas sûr qu'elle existe.
dream girl n (desirable young woman)créature de rêve nf
fat woman or girl péjoratifdondon nf
flower girl n (young female flower vendor)fleuriste nf
 A flower girl was selling violets at the corner of the street.
girl Friday aide de bureau
girl guide US scoutguide nm
girl next door la fille d'à côté, la voisine
Girl Scout, UK: Girl Guide n US (member of girls' organization) Scoutisme, mouvement catholiqueguide nf
 Scoutisme, mouvement laïqueéclaireuse nf
 Scoutisme, jargonéclai nf
 Scoutisme, Francejeannette nf
 I was a Girl Scout when I was young.
 J'ai été éclaireuse étant enfant.
 Dans ma jeunesse j'ai été éclai.
girl scout leader US de louveteauxcheftaine nf
glamour girl beauté nf
golden girl n (successful or celebrated woman)enfant chérie nf
 Elle était l'enfant chérie des cinéastes avant de sombrer dans la toxicomanie.
head girl (secondary education) enseignement secondaireprésidente des élèves nf
home girl n slang (urban slang: female friend)copine nf
 familierpote nf
home girl n slang (female from inner city)fille de la ville nf
 citadine nf
little girl n (young female child)petite fille nf
 When I was a little girl I loved to play with dolls.
 * En général, les petites filles aiment jouer à la poupée et à la corde à sauter.
 petite adj
 Quand j'étais petite, j'adorais jouer à la poupée.
material girl n figurative (materialistic woman) famfille matérialiste nf
 famfille vénale nf
old girl vieille nf
party girl fêtarde nf
pin-up girl n (glamour model) anglpin-up nf inv
 That fellow has his bedroom wall plastered with magazine pin-up girls.
pin-up girl n (attractive female celebrity) anglicismepin-up nf inv
pinup girl, pin-up girl n informal (glamour model)pin-up nf inv
 That fellow has his bedroom wall plastered with magazine pin-up girls.
 La chambre de ce type est tapissée d'affiches de pin-up.
 mannequin de charme nm
 La chambre de ce type est tapissée de photos de mannequins de charme.
pinup girl informal (attractive female celebrity) familierpin-up nf inv
shepherd girl pastourelle nf
show girl girl nf
single girl n (young woman without a partner)célibataire adj & nf
 A 30 ans, elle était encore célibataire.
 femme seule nf
 C'est une femme seule avec trois enfants insupportables.
teenage girl n (female aged between 13 and 19)adolescente nf
 Il y avait une bande d'adolescentes devant le café.
working girl n slang, euphemism (prostitute)fille de joie nf
 Mary has been a working girl since adolescence.
working girl n informal, dated (employed woman)travailleuse nf
Note: to be a working girl : travailler
 All five of my daughters are working girls now.
young girl n (female child)jeune fille nf
 The young girl is going to school on foot.
 fillette nf
 petite fille nf
 Méfiez-vous de ce site de messagerie, des pervers y traquent les petites filles.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'girl' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "girl" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'girl'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?