WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
girl
girl power
girlfriend
girlhood
girlie mag(azine)
girlish
giro
girth
gist
Gitane
give
give way sign
give-and-take
giveaway
given
given name
giver
giving
Giza
gizmo
gizzard
girl power
girlfriend
girlhood
girlie mag(azine)
girlish
giro
girth
gist
Gitane
give
give way sign
give-and-take
giveaway
given
given name
giver
giving
Giza
gizmo
gizzard
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
give: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
For the verb: "to give"
| Simple Past: | gave |
| Past Participle: | given |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
give /ɡɪv/
- noun élasticité f.
- transitive verb (prét gave;
pp given)
- (hand over) gen donner ( to à);
offrir (present, drink, sandwich) ( to à);
to ~ sb sth gen donner qch à qn;
(politely, as gift) offrir qch à qn;
~ it me!, ~ me it! donne-moi ça!;
how much will you ~ me for it? combien m'en donnes-tu?;
what wouldn't I ~ for‥! je donnerais cher pour‥!;
- (cause to have) to ~ sb sth, to ~ sth to sb donner qch à qn (headache, nightmares, advice, information);
transmettre or passer qch à qn (disease);
to ~ sb pleasure faire plaisir à qn;
- (provide, produce) donner (milk, flavour, result, answer, sum);
apporter (heat, light, nutrient);
faire (total);
she gave him two sons elle lui donna deux fils;
- (allow, accord) accorder (custody, grant);
laisser [qch] à qn (seat);
to ~ sb sth donner or accorder qch à qn (time, time period);
to ~ sb enough room laisser suffisamment de place à qn;
how long do you ~ their marriage? combien de temps donnes-tu à leur mariage?;
she can sing, I'll ~ her that elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça;
it's original, I'll ~ you that c'est original, je te l'accorde;
she could ~ her opponent five years elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire;
the polls ~ Labour a lead les Travaillistes sont en tête dans les sondages;
I was given to understand that on m'a laissé entendre que;
- Med to ~ sb sth, to ~ sth to sb donner qch à qn (treatment, medicine);
greffer qch à qn (organ);
poser qch à qn (device);
faire qch à qn (injection, massage);
- Telecom to ~ sb sth passer qch à qn (number, department);
~ me the sales manager, please passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît.
- (hand over) gen donner ( to à);
- intransitive verb (prét gave;
pp given)
- (contribute) donner, faire un don;
‘please ~ generously’ ‘merci (de vos dons)’;
- (bend) (mattress, sofa) s'affaisser;
(shelf, floorboard) fléchir;
(branch) ployer;
(leather, fabric) s'assouplir;
- (yield, break) = See Also→ give way ;
- (yield) (person, side) céder;
something has to ~ ça va finir par craquer.
- (contribute) donner, faire un don;
IDIOMS:
don't ~ me that (familier)! ne (me) raconte pas d'histoires!;
~ or take an inch (or two) à quelques centimètres près;
if this is the big city, ~ me a village every time (familier) si c'est ça la ville, alors vive les petits villages;
‘I ~ you the bride and groom!’ ‘je bois à la santé des mariés!’;
I'll ~ you something to complain about (familier)! je vais t'apprendre à te plaindre!;
to ~ and take faire des concessions;
to ~ as good as one gets rendre coup pour coup;
to ~ it all one's got (familier) (y) mettre le paquet;
to ~ sb what for (familier) passer un savon à qn (familier);
what ~s? (familier) qu'est-ce qui se passe?
give away: ~ or take an inch (or two) à quelques centimètres près;
if this is the big city, ~ me a village every time (familier) si c'est ça la ville, alors vive les petits villages;
‘I ~ you the bride and groom!’ ‘je bois à la santé des mariés!’;
I'll ~ you something to complain about (familier)! je vais t'apprendre à te plaindre!;
to ~ and take faire des concessions;
to ~ as good as one gets rendre coup pour coup;
to ~ it all one's got (familier) (y) mettre le paquet;
to ~ sb what for (familier) passer un savon à qn (familier);
what ~s? (familier) qu'est-ce qui se passe?
▶ ~ away [sth], ~ [sth] away
- donner (item, sample);
we're practically giving them away! à ce prix-là, c'est donné!;
- (reveal) révéler;
- (lose carelessly) laisser échapper (match, goal, advantage) ( to au bénéfice de);
▶ ~ [sb] away, ~ away [sb]
give back: - (betray) (expression, fingerprints) trahir;
(person) dénoncer ( to à);
to ~ oneself away se trahir;
- (in marriage) conduire [qn] à l'autel.
▶ ~ [sth] back, ~ back [sth]
give in: - (return) rendre ( to à);
‥or we'll ~ you your money back ‥ou vous serez remboursé;
- renvoyer (echo).
▶ ~ in
- (yield) céder ( to à);
- (stop trying) abandonner;
I ~ in—tell me! je donne ma langue au chat (familier)—dis-le moi!;
▶ ~ in [sth], ~ [sth] in rendre (written work);
remettre (ticket, key).
give off: remettre (ticket, key).
▶ ~ off [sth] émettre (signal, scent, radiation, light);
dégager (heat, fumes, oxygen).
give onto: dégager (heat, fumes, oxygen).
▶ ~ onto [sth] donner sur.
give out: ▶ ~ out gen s'épuiser;
(engine, machine) tomber en panne;
(engine, machine) tomber en panne;
▶ ~ out [sth], ~ [sth] out
give over: - (distribute) distribuer ( to à);
- (emit) = See Also→ give off ;
- (announce) annoncer.
▶ ~ over (familier) arrêter;
▶ ~ over [sth], ~ [sth] over
- affecter or réserver (place, room) ( to à);
- consacrer (time, life) ( to à);
- (hand over) remettre [qch] à;
▶ ~ oneself over to (devote oneself) se consacrer à;
(let oneself go) s'abandonner à (despair).
give up: (let oneself go) s'abandonner à (despair).
▶ ~ up abandonner;
don't ~ up! tiens bon!;
to ~ up on laisser tomber (diet, crossword, pupil, patient);
ne plus compter sur (friend, partner);
don't ~ up! tiens bon!;
to ~ up on laisser tomber (diet, crossword, pupil, patient);
ne plus compter sur (friend, partner);
▶ ~ up [sth], ~ [sth] up
- (renounce or sacrifice) renoncer à (vice, habit, title, claim);
sacrifier (free time);
quitter (job);
to ~ up smoking/drinking cesser de fumer/de boire;
- (abandon) abandonner (search, hope, struggle, subject);
renoncer à (idea);
to ~ up trying abandonner;
- (surrender) céder (seat, territory);
remettre (passport, key);
▶ ~ up [sb], ~ [sb] up
give way - (hand over) livrer ( to à);
to ~ oneself up se livrer ( to à);
- (drop) laisser tomber (lover);
délaisser (friend).
- (collapse) gen s'effondrer;
(fence, cable) céder;
his legs gave way ses jambes se sont dérobées sous lui;
- GB (when driving) céder le passage ( to à);
- (yield) céder;
to ~ way to faire place à.
'give' found in these Oxford entries:
English:
account
- advise
- air
- airing
- all
- all clear
- answer
- anything
- apology
- appearance
- apply
- arm
- assistance
- assurance
- attention
- authority
- authorization
- award
- away
- back
- bash
- bear
- bed
- bell
- benefit
- berth
- bill
- birth
- black eye
- blast
- blaze
- blessing
- blood
- bloody
- blow
- boo
- boost
- bow
- break
- breathing space
- bribe
- brush
- brush-off
- buckle
- build-up
- buzz
- call
- can
- cause
- chance
French:
abandonner
- accélérateur
- accorder
- accoucher
- accréditer
- accueillir
- administrer
- aider
- air
- alibi
- aligner
- anesthésie
- annoncer
- appareil
- appeler
- appliquer
- apporter
- arguer
- arrêter
- article
- asseoir
- assurer
- attribuer
- augmenter
- aumône
- autant
- autoriser
- autre
- aval
- baigner
- baisser
- baratiner
- bas
- basket
- bataille
- battage
- battre
- belle
- bénéficier
- blanc-seing
- boniment
- bouche-à-bouche
- bras
- brèche
- brosse
- brosser
- cadeau
- caler
- câlin
- carte
give: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| give | vtr | (hand sb sthg) | donner⇒ vtr |
| passer⇒ vtr | |||
| Could you give me that book over there, please? | |||
| Peux-tu me donner le livre là-bas, s'il te plaît ? | |||
| Peux-tu me passer le livre là-bas, s'il te plaît ? | |||
| give | vtr | (hand sthg to sb) | donner⇒ vtr |
| passer⇒ vtr | |||
| Can you give that book to me? | |||
| Peux-tu me donner le livre là-bas, s'il te plaît ? | |||
| Peux-tu me passer le livre là-bas, s'il te plaît ? | |||
| give | vtr | (pay) payer | donner⇒ vtr |
| familier | payer⇒ vtr | ||
| offrir⇒ vtr | |||
| I'll give you five hundred dollars for that car. | |||
| Je te donne cinq cents dollars pour ta voiture. | |||
| Je te paye ta voiture cinq cents dollars. | |||
| Je t'offre cinq cent dollars pour la voiture. | |||
| give | vtr | (supply) | produire⇒ vtr |
| fournir⇒ vtr | |||
| The furnace gives heat to the entire house. | |||
| Ce réchaud produit de la chaleur pour toute la maison. (Or: Ce réchaud chauffe toute la maison.) | |||
| Ce réchaud fournit de la chaleur pour toute la maison. (Or: Ce réchaud chauffe toute la maison.) | |||
| give | vtr | (bestow, make a gift of) | offrir⇒ vtr |
| donner⇒ vtr | |||
| She gave me a tie for my birthday. | |||
| Elle m'a offert une cravate pour mon anniversaire. | |||
| Elle m'a donné une cravate pour mon anniversaire. | |||
| give | vtr | (assign, allot) | offrir⇒ vtr |
| donner⇒ vtr | |||
| avoir⇒ vtr | |||
| After three interviews she was given the job. | |||
| Après trois entretiens, on lui a offert la place. | |||
| Après trois entretiens, on lui a donné la place. | |||
| Après trois entretiens, elle a eu la place. | |||
| give | vtr | (provide) | donner⇒ vtr |
| offrir⇒, proposer⇒ vtr | |||
| Can you give me something to eat? | |||
| Peux-tu me donner quelque chose à manger ? | |||
| * Qu'as-tu de bon à m'offrir (or: à me proposer) ? | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| give | n | (tendency to yield) | flexible adj |
| avoir tendance à fléchir⇒ vi | |||
| figuré | souplesse nf | ||
| The floor has a bit of give in it. | |||
| Le parquet est un peu flexible. | |||
| Le parquet a tendance à fléchir. | |||
| * Ces propositions manquent de souplesse. | |||
| give | vi | (contribute) | donner⇒ vi |
| Please give generously. | |||
| Donnez autant que vous le pouvez. | |||
| give | vi | (face onto) ouvrir sur | donner⇒ vi |
| The living room gives onto the garden. | |||
| Le salon donne sur le jardin. | |||
| give | vi | (compromise) | céder⇒ vi |
| fléchir⇒ vi | |||
| Someone has to give or we'll be here all night. | |||
| Quelqu'un doit céder ou bien nous allons passer la nuit ici. | |||
| Quelqu'un doit fléchir ou bien nous allons passer la nuit ici. | |||
| give | vi | (yield under pressure) | fléchir⇒ vi |
| This door gives when you lean on it. | |||
| La porte fléchit si l'on y applique une pression. | |||
| give | vi | (collapse) | céder⇒ vi |
| The chair gave underneath him. | |||
| La chaise a cédé sous son poids. | |||
| give | vtr | (present) spectacle | donner⇒ vtr |
| théâtre | présenter⇒ vtr | ||
| se produire⇒ v pron | |||
| She's giving a piano concert tonight. | |||
| Elle donne un récital de piano ce soir. | |||
| * C'est une troupe très connue qui présente la pièce. | |||
| * Elle se produit ce soir pour un concert de piano. | |||
| give | vtr | (place in the care of sb) | confier⇒ vtr |
| donner⇒ vtr | |||
| remettre⇒ vtr | |||
| I gave them the house keys for the week. | |||
| Je leur ai confié les clés de la maison pour une semaine. | |||
| Je leur ai donné les clés de la maison pour une semaine. | |||
| * Il m'a remis les clés de la maison. | |||
| give | vtr | (utter) cri, soupir | pousser⇒ vtr |
| réponse | donner⇒, rendre⇒ vtr | ||
| He gave a shout and ran towards her. | |||
| Il a poussé un cri et s'est mis à courir vers elle. | |||
| * Il a dit qu'il donnerait (or: rendrait) sa réponse demain. | |||
| give | vtr | (cause) | donner⇒ vtr |
| procurer⇒ vtr | |||
| It gives me great pleasure to welcome you tonight. | |||
| Cela me donne beaucoup de plaisir de vous inviter ce soir (or: Cela me fait plaisir de vous inviter). | |||
| * Cette invitation lui procura beaucoup de plaisir. | |||
| give | vtr | (donate) | faire don vi |
| juridique | donner⇒ vtr | ||
| He gave his heart and lungs to science. | |||
| * Il a fait don de tous ses biens. | |||
| Il a donné son cœur et ses poumons à la science. | |||
| give | vtr | (transmit) maladie | donner⇒ vtr |
| maladie | transmettre⇒ vtr | ||
| familier | passer⇒ vtr | ||
| argot | filer⇒, refiler⇒ vtr | ||
| She's given me her cold. | |||
| Elle m'a donné son rhume. | |||
| Elle m'a transmis son rhume. | |||
| Elle m'a passé son rhume. | |||
| Elle m'a filé (or: Elle m'a refilé) son rhume. | |||
| give | vtr | (deliver) | faire⇒ vtr |
| transmettre⇒ vtr | |||
| Give them our fondest regards. | |||
| Fais-leur nos amitiés. | |||
| Transmets-leur nos amitiés. | |||
| give | vtr | (inflict) | donner⇒ vtr |
| figuratif, familier | coller⇒ vtr | ||
| infligé vtr | |||
| He gave detention to the whole class. | |||
| Il a donné des heures de retenue à toute la classe. | |||
| * Le maître lui a collé des devoirs supplémentaires. | |||
| * La cour lui infligea une peine sévère. | |||
| give | vtr | (administer, dispense) médicament | donner⇒ vtr |
| médicament | administrer⇒ vtr | ||
| How much aspirin should I give her? | |||
| Quelle dose d'aspirine dois-je lui donner ? | |||
| Quelle dose d'aspirine dois-je lui administrer ? | |||
| give | vtr | (devote) | consacrer⇒ vtr |
| sacrifier⇒ vtr | |||
| She gave her life to the human rights movement. | |||
| Elle a consacré sa vie au mouvement pour les droits de l'Homme. | |||
| Elle a sacrifié sa vie au mouvement pour les droits de l'Homme. | |||
| give | vtr | (make pregnant) enfant | donner⇒ vtr |
| enfant | engendrer⇒, faire⇒ vtr | ||
| Her husband gave her two boys within three years of the wedding. | |||
| Son mari lui donna deux fils trois ans après leur mariage. | |||
| Son mari lui engendra (or: fit) deux fils trois ans après leur mariage. | |||
| give | vtr | (be delivered of) mettre au monde | donner⇒ vtr |
| mettre au monde vtr | |||
| She gave birth to a healthy boy. | |||
| Elle a donné naissance à un petit garçon. | |||
| Elle a mis au monde un petit garçon. | |||
| Report an error | |||
give: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| couldn't-give-a-damm attitude | Very informal Très familier | je-m'en-foutisme nm | |
| couldn't-give-a-damn attitude | n | slang, potentially offensive (apathy, lack of concern) | je-m'en-foutisme loc nm |
| He may be smart, but there is no way I would hire him with his couldn't-give-a-damn attitude. | |||
| Il est peut-être intelligent mais je ne l'emploierais pas car je ne supporte pas son je-m'en-foutisme. | |||
| don't give a bugger | v | UK vulgar, slang (don't care) vulg | s'en foutre⇒ v pron |
| Je m'en fous, de tes problèmes ! | |||
| vulg | ne rien en avoir à foutre loc v | ||
| Mais j'en ai rien à foutre, de tes problèmes ! | |||
| vulg | s'en taper⇒ v pron | ||
| Elle m'aime ? Mais attends, je m'en tape, de cette nana !!!! | |||
| fam | s'en balancer⇒ v pron | ||
| Don't give me that | interj | informal (Stop making excuses) assez fam | épargne-moi ça, tu veux ? |
| 'I'm sorry, I forgot.' 'Don't give me that!'. | |||
| à d'autres ! loc interj | |||
| Vous avez encore oublié votre chéquier ? À d'autres ! | |||
| C'est ça ! interj | |||
| Le chat de la concierge a déchiré tes devoirs ? C'est ça, je vais te croire ! | |||
| faites -moi grâce de vos excuses, fais -moi grâce de tes excuses interj | |||
| de grâce ! interj | |||
| arrête ton char interj | |||
| ironique | mais bien sûr interj | ||
| Vous avez renversé le petit déjeuner sur votre rédaction ? Mais bien sûr ! | |||
| give a boost to sth | vi | (assist or encourage sth) fig | donner un coup de fouet à vtr |
| Note: Also in US, "give sb a boost" (to lift somebody up): "Could you give me a boost? I can't quite reach that book." | |||
| The advertisement gave a boost to the company's sales. | |||
| The teacher's praise gave a boost to the children's spirits just when they were about to give up. | |||
| anglicisme, fam | booster⇒ vtr | ||
| La pub a boosté les ventes de l'entreprise. | |||
| anglicisme, fam | donner un coup de boost vtr | ||
| give a complex | donner des complexes | complexer v tr | |
| give a damn | v | slang (care) | en avoir quelque chose à faire loc v |
| I don't give a damn that my ex-boyfriend has a new girlfriend! | |||
| Je n'en ai rien à faire de sa vie sexuelle ! | |||
| argot | en avoir quelque chose à fiche loc v | ||
| Elle m'a raconté les exploits sexuels de son amant par le menu, comme si j'en avais quelque chose à fiche. Il n'en a rien à fiche. | |||
| give a forced laugh | rire jaune v | ||
| give a f*** | v | slang, vulgar (care) vulg | en avoir quelque chose à foutre loc v |
| I don't give a fuck what you think. | |||
| Tu crois vraiment que j'en ai quelque chose à foutre, des résultats du foot ? | |||
| pop | en avoir quelque chose à cirer loc v | ||
| Tu lui parles de politique, comme si elle en avait quelque chose à cirer ! Tout ce qui l'intéresse, c'est la mode. | |||
| give a good cry | Familier | pleurer un bon coup v | |
| give a grant | doter v | ||
| give a hand | aider | apporter son soutien à qn v | |
| give a handout | vi | (give financial aid) fam | donner une petite pièce vtr |
| The homeless man who lives down by the river is always looking for a handout. | |||
| Il donne toujours une petite pièce aux sans-abri. | |||
| donner l’aumône vtr | |||
| give a helping hand | vi | (assist, help) assez fam | donner un coup de main vtr |
| You should give a helping hand to the needy. | |||
| Tu devrais donner un coup de main à ceux dans le besoin. | |||
| give a hint of | sens figuré - geste | esquisser v | |
| give a nod | (of the head) | saluer d'un signe de tête vtr | |
| give a reading | v | (read sth publicly) | faire la lecture⇒ vtr |
| Il nous a fait la lecture de plusieurs de ses poèmes. | |||
| lire⇒ vtr | |||
| Il nous a lu plusieurs de ses poèmes. | |||
| give a report | faire un rapport, rapporter v | ||
| give a sense of responsibility | rendre responsable | responsabiliser v | |
| give a s*** | v | slang, vulgar (care) vulg | n'en avoir rien à foutre loc v |
| Sally said she doesn't give a shit what her unfaithful ex-husband does with his time. | |||
| Marie-Françoise n'ira pas voter, elle n'en a rien à foutre de la politique. | |||
| vulg | n'en avoir rien à cirer, battre, secouer loc v | ||
| vulg | se foutre complètement de qch v pron | ||
| Je me fous complètement de son avis ! | |||
| très vulg | s'en branler⇒ v pron | ||
| Que devient mon ex ? Si tu veux savoir, je m'en branle éperdument. | |||
| vulg | s'en battre les couilles, les roustons v pron | ||
| Richard s'en bat les roustons des résultats de football. | |||
| give a talk | vi | (conduct a speech or lecture) responsable, dirigeant | faire une intervention vtr |
| On Monday I have to give a talk about the work I did over the summer. | |||
| conférencier | donner une conférence vtr | ||
| élève, étudiant | faire un exposé vtr | ||
| give a try | essayer v | ||
| give a try | tester / éprouver qqn v | ||
| give advice | v | (suggest or recommend sth) | donner un conseil, des conseils vtr |
| conseiller⇒ vtr | |||
| give again | donner de nouveau | redonner v | |
| give aid to | vtr | (provide charity to) | venir en aide à loc v |
| Some criminals ease their conscience by giving aid to the poor. | |||
| La Communauté Internationale a décidé de venir en aide à l'Éthiopie. | |||
| give an introduction | présenter v | ||
| give and take | n | informal (compromise, mutual consideration) | concessions de part et d'autre nfpl |
| Marriage is all about give and take between the partners. | |||
| fam | donnant donnant loc adv | ||
| give as a pretext | vtr | (make an excuse of) | prétexter⇒ vtr |
| She gave being tired as a pretext for escaping from the boring party. | |||
| Elle a prétexté être fatiguée pour pouvoir partir de la fête. | |||
| give attention | accorder son attention à qn v | ||
| give away | vtr | literal (make a gift of) | donner⇒ vtr |
| She put her old clothes in a bag and gave them away. | |||
| * J'ai donné mes vieux jouets à l'orphelinat. | |||
| faire don de loc v | |||
| * L'année dernière, j'ai fait don de mes livres à l'orphelinat. | |||
| give away | vtr | figurative (betray, reveal) | trahir⇒ vtr |
| When you tell a joke, you can't give away the punch line until the end. | |||
| * Elle a l'air jeune mais les taches brunes sur ses mains trahissent son âge. | |||
| give back | vtr | (return: sth to sb) | rendre⇒ vtr |
| Did you give me back the pen I lent you? | |||
| You took my sweater? Give it back! | |||
| Tu m'as pris mon pull ? Rends-le-moi ! | |||
| give back to | rendre à v | ||
| give birth | vi | (have a baby) | accoucher⇒ vi |
| Sarah gave birth on Tuesday. | |||
| Sarah a accouché mardi. | |||
| give birth to | vtr | literal (bear: a child) | donner naissance à vtr |
| Emily gave birth to twin girls last Saturday. | |||
| Il y a deux jours, ma femme a donné naissance à un joli petit garçon. | |||
| mettre au monde vtr | |||
| La jeune femme a mis au monde deux magnifiques jumeaux. | |||
| give birth to | vtr | figurative (create, bring about) | donner naissance à loc v |
| Henry Ford gave birth to the automotive industry. | |||
| Internet a donné naissance à de nouvelles formes de communication. | |||
| give comfort | vi | (console, reassure) | réconforter⇒ vtr |
| Religion often gives comfort to people in times of trouble. | |||
| soulager⇒ vtr | |||
| give consent | vi | (agree to sth) | donner son consentement vtr |
| If you're aged 18 or under, your parents or guardians will need to give their consent. | |||
| donner son accord vtr | |||
| Vos parents doivent donner leur accord pour que vous puissiez sortir du collège à l'heure du déjeuner. | |||
| donner sa permission vtr | |||
| give credence to | vtr | (accept as the truth) | accorder crédit à vtr |
| You cannot possibly give credence to the word of a man who is a notorious liar! | |||
| prêter foi à vtr | |||
| give credit | v | (allow sb to delay payment) | faire crédit loc v |
| I soon regretted giving him credit on that purchase. | |||
| J'ai vite regretté d'avoir fait un crédit à Mélanie. | |||
| give details | détailler v | ||
| give directions | vi | (describe a route) | indiquer le chemin vtr |
| They give directions to tourists looking for the mausoleum. | |||
| J'ai indiqué le chemin de l'église à un groupe de visiteurs égarés. | |||
| indiquer son chemin vtr | |||
| Heureusement qu'un passant m'a indiqué mon chemin, sans quoi j'étais perdu. | |||
| indiquer la route vtr | |||
| S'il vous plaît, vous pourriez m'indiquer la route pour aller au Mont-Saint-Michel ? | |||
| expliquer comment aller⇒, comment venir⇒ vtr | |||
| Prends un papier : je vais t'expliquer comment venir chez moi. | |||
| give directions | vi | (explain how to do sth) | indiquer⇒ vtr |
| I gave him directions on how to fix the tap but it's still leaking. | |||
| Je lui ai indiqué comment réparer le robinet, mais il fuit toujours. | |||
| give each other | se donner v | ||
| give ear | prêter l'oreille v | ||
| give ear to | faire attention à v | ||
| give encouragement | vi | (offer moral support, cheer sb on) | encourager⇒ vtr |
| Mary always gives encouragement to her students. | |||
| Mary encourage toujours ses élèves. | |||
| give evidence | vi | (testify in a court of law) | témoigner⇒ vi |
| The witness gave evidence that the defendant was indeed guilty of murder. | |||
| give expression | se prononcer v | ||
| give expression to | réagir à qch v | ||
| give forth | produire v | ||
| give ground | vi | (concede, yield) | céder v |
| He was so stubborn he would never give ground on any argument. | |||
| give heed | être attentif v | ||
| give heed to | faire attention à v | ||
| give help | porter secours v | ||
| give his word | v | (promise) | donner sa parole loc v |
| He'll be here! He gave his word! | |||
| Il a juré de ne plus jamais le refaire, il a donné sa parole. | |||
| give in | vi | (surrender, admit defeat) | abandonner⇒ vi |
| I give in; it's just too difficult. | |||
| J'abandonne : c'est trop difficile pour moi. | |||
| renoncer⇒ vi | |||
| fig, fam | donner sa langue au chat vtr, expr | ||
| Je donne ma langue au chat ! Je n'arriverai pas à trouver la solution tout seul. | |||
| give in | vi | (yield to: persuasion, temptation) fam | craquer⇒ vi |
| She always gives in to chocolate after all that dieting. | |||
| J'essaie de faire un régime, mais je n'arrive pas à m'empêcher de craquer pour un carré de chocolat de temps à autre. | |||
| give information to | vtr | (guide, advise) | donner des renseignements à v |
| The doctor gave information about the outbreak to all the patients who came to see him. | |||
| Le médecin a donné des renseignements sur l'épidémie à tous les patients qui venaient le voir. | |||
| give information to | vtr | (tell sth to: police) | donner⇒, fournir des renseignements à vtr |
| Anyone who can give information to the police on the recent robberies, please contact us right away. | |||
| Toute personne susceptible de donner des renseignements à la police au sujet des récents cambriolages est priée de nous contacter. | |||
| informer⇒ vtr | |||
| Les citoyens qui pensent avoir aperçu le fugitif sont invités à en informer la police ou la gendarmerie. | |||
| give instruction | vi | (teach, train) | enseigner⇒ vtr |
| give it | (show off) se la raconter argot | se la péter v | |
| give it | (show off) | se la donner⇒ v pron | |
| give it a second thought | v | informal (reconsider or reflect on it) | y réfléchir à deux fois loc v |
| He dropped what he was doing and went to her without giving it a second thought. | |||
| Quand Romain a entendu que Julie n'allait pas bien, il n'y a pas réfléchi à deux fois et est allé la voir. | |||
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "give".
...I will give you guns...
'He is not worried by the warnings they give him'
'to give a great deal'
"Give [someone] a piece of my mind!"
"give it their all"
"I will make him give you water"
"to give an investment-grade rating"
"To give importance to sth"
"To give out to"
"to give somebody their measure of justice"
12 copies to give away
a limited number of permits which would give
an opportunity to give back
And you give yourself away
any information you could give me
Ask her to give it to you before you leave
asking people to give something to someone else
back in the mix to give a lift
be so kind as to give me the contact information
because they were unlikely to give in to the Germans later on
budge up and give your neighbour a lift!
But my parents won't give me their permission!
but nuclear power does not give us this.
By giving your permission, you do not give up any copyright or performance rights that you may hold.
By signing the form below, you give your permission
Camus use Mersault in order to give his opinions.
Can you give me directions
cash give-away
certain students always give me a lot of trouble
Christmas is a time when we give each other presents
Suite...
'He is not worried by the warnings they give him'
'to give a great deal'
"Give [someone] a piece of my mind!"
"give it their all"
"I will make him give you water"
"to give an investment-grade rating"
"To give importance to sth"
"To give out to"
"to give somebody their measure of justice"
12 copies to give away
a limited number of permits which would give
an opportunity to give back
And you give yourself away
any information you could give me
Ask her to give it to you before you leave
asking people to give something to someone else
back in the mix to give a lift
be so kind as to give me the contact information
because they were unlikely to give in to the Germans later on
budge up and give your neighbour a lift!
But my parents won't give me their permission!
but nuclear power does not give us this.
By giving your permission, you do not give up any copyright or performance rights that you may hold.
By signing the form below, you give your permission
Camus use Mersault in order to give his opinions.
Can you give me directions
cash give-away
certain students always give me a lot of trouble
Christmas is a time when we give each other presents
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'give'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.