given - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

given:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to give"

Simple Past:	gave
Past Participle:	given

give

noun élasticité f.

transitive verb gen donner (to à);
transmettre (message) (to à);
transmettre, passer (illness) (to à);
laisser (seat) (to à);
accorder (grant) (to à);
faire (injection, massage) (to à);
faire (speech);
to ~ sb sth donner qch à qn;
(politely, as a gift) offrir qch à qn;
to ~ sb pleasure faire plaisir à qn;
~ him my best (wishes) transmets-lui mes amitiés;
she gave him a drink elle lui a donné à boire;
to ~ sb enough room laisser suffisamment de place à qn.

intransitive verb (mattress, sofa) s'affaisser;
(shelf, floorboard) fléchir;
(branch) ployer.

IDIOMS:

~ or take an inch (or two) à quelques centimètres près;
to ~ and take faire des concessions;
to ~ as good as one gets rendre coup pour coup;
to ~ it all one's got (colloquial) (y) mettre le paquet.

give away:

~ [sth] away

donner (item, sample);

révéler (secret);

laisser échapper (match, goal, advantage) (to au bénéfice de);

~ [sb] away

(betray) (expression, fingerprints) trahir;
(person) dénoncer (to à);
to ~ oneself away se trahir;

(in marriage) conduire [qn] à l'autel.

give back

rendre (to à).

give in:

~ in

(yield) céder (to à);

(stop trying) abandonner;
I ~ in—tell me! je donne ma langue au chat (familiar) —dis-le-moi!;

~ [sth] in rendre (work);
remettre (ticket, key).

give off

émettre (signal, radiation, light);
dégager (heat, fumes).

give out:

~ out (strength) s'épuiser;
(engine) tomber en panne;

~ [sth] out (distribute) distribuer (to à).

give up:

~ up abandonner;
to ~ up on laisser tomber (diet, crossword, pupil, patient);
ne plus compter sur (friend, partner);

~ up [sth]

renoncer à (habit, title, claim);
sacrifier (free time);
quitter (job);
to ~ up smoking/drinking cesser de fumer/de boire;

abandonner (search, hope, struggle);
renoncer à (idea);

céder (seat, territory);

~ [sb] up

(hand over) livrer (to à);
to ~ oneself up se livrer (to à);

laisser tomber (lover).

give way

(collapse) s'effondrer;
(fence, cable) céder;
his legs gave way ses jambes se sont dérobées sous lui;

GB (when driving) céder le passage (to à);

(yield) céder;
to ~ way to faire place à.

given

adjective
1. (point, level, number) donné/-e;
  (volume, length) déterminé/-e;
  at any ~ moment à n'importe quel moment;
1. to be ~ to sth/to doing avoir tendance à qch/à faire;
  I am not ~ to doing je n'ai pas l'habitude de faire.

preposition
1. (in view of) ~ (the fact) that étant donné que;
1. (with) avec (training, proper care).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'given' found in these entries:

English:

given name - peerage

French:

arrêter - attendre - attendu - condamner - désespérer - déterminé - donné - feu - fraîchement - impartir - indiquer - maître - mettre - moment - punition - quille - règle - savoir - tant - témoignage - tomber - tout - transfusé

give:

Principal Translations/Principales traductions
give	vtr	(hand sb sthg)	donner vtr ⇒
			passer vtr ⇒
Could you give me that book over there, please?
Peux-tu me donner le livre là-bas, s'il te plaît ?
Peux-tu me passer le livre là-bas, s'il te plaît ?
give	vtr	(hand sthg to sb)	donner vtr ⇒
			passer vtr ⇒
Can you give that book to me?
Peux-tu me donner ce livre ?
Peux-tu me passer ce livre ?
give	vtr	(pay) payer	donner, offrir vtr ⇒ ⇒
		familier	payer vtr ⇒
I'll give you five hundred dollars for that car.
Je te donne (or: Je t'offre) cinq cents dollars pour ta voiture.
Je te paye ta voiture cinq cents dollars.
give	vtr	(supply)	produire, fournir vtr ⇒ ⇒
The furnace gives heat to the entire house.
Cette chaudière produit (or: fournit) assez de chaleur pour toute la maison.
give	vtr	(bestow, make a gift of)	offrir, donner vtr ⇒ ⇒
She gave me a tie for my birthday.
Elle m'a offert (or: Elle m'a donné) une cravate pour mon anniversaire.
give	vtr	(assign, allot)	offrir, donner vtr ⇒ ⇒
After three interviews she was given the job.
Après trois entretiens, on lui a offert (or: donné) la place.
give	vtr	(provide)	donner vtr ⇒
			offrir, proposer vtr ⇒ ⇒
Can you give me something to eat?
Peux-tu me donner quelque chose à manger ?
* Qu'as-tu de bon à m'offrir (or: à me proposer) ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
give	n	(tendency to yield)	fléchissement vi
The floor has a bit of give in it.
Ce sol a un léger fléchissement.
give	vi	(contribute)	donner vi ⇒
Please give generously.
Merci de donner généreusement.
give	vi	(face onto) ouvrir sur	donner vi ⇒
The living room gives onto the garden.
Le salon donne sur le jardin.
give	vi	(compromise)	céder vi ⇒
Someone has to give or we'll be here all night.
Quelqu'un doit céder ou bien nous allons passer la nuit ici.
give	vi	(yield under pressure)	fléchir vi ⇒
This door gives when you lean on it.
La porte fléchit si on s'appuie dessus.
give	vi	(collapse)	céder vi ⇒
The chair gave underneath him.
La chaise a cédé sous son poids.
give	vtr	(present) spectacle	donner vtr ⇒
		théâtre	présenter vtr ⇒
She's giving a piano concert tonight.
Elle donne un récital de piano ce soir.
* C'est une troupe très connue qui présente la pièce.
give	vtr	(place in the care of sb)	confier, donner vtr ⇒ ⇒
			remettre vtr ⇒
I gave them the house keys for the week.
Je leur ai confié (or: donné) les clés de la maison pour une semaine.
give	vtr	(utter) cri, soupir	pousser vtr ⇒
He gave a shout and ran towards her.
Il a poussé un cri et s'est mis à courir vers elle.
give	vtr	(cause)	faire vtr ⇒
			procurer vtr ⇒
It gives me great pleasure to welcome you tonight.
Cela me fait très plaisir de vous inviter ce soir.
* Cette invitation lui procura beaucoup de plaisir.
give	vtr	(donate)	faire don vi
He gave his heart and lungs to science.
Il a fait don à la science de son cœur et de ses poumons.
give	vtr	(transmit) maladie	donner vtr ⇒
		familier	passer vtr ⇒
		argot	filer, refiler vtr ⇒ ⇒
She's given me her cold.
Elle m'a donné son rhume.
Elle m'a passé son rhume.
Elle m'a filé (or: elle m'a refilé) son rhume.
give	vtr	(deliver)	faire vtr ⇒
			transmettre vtr ⇒
Give them our fondest regards.
Fais-leur nos amitiés.
Transmets-leur nos amitiés.
give	vtr	(inflict)	donner vtr ⇒
		scolaire	coller vtr ⇒
He gave detention to the whole class.
Il a donné des heures de retenue à toute la classe.
Il a collé toute la classe.
give	vtr	(administer, dispense) médicament	donner vtr ⇒
		médicament	administrer vtr ⇒
How much aspirin should I give her?
Quelle dose d'aspirine dois-je lui donner ?
Quelle dose d'aspirine dois-je lui administrer ?
give	vtr	(devote)	consacrer vtr ⇒
			sacrifier vtr ⇒
She gave her life to the human rights movement.
Elle a consacré sa vie au mouvement pour les droits de l'Homme.
Elle a sacrifié sa vie au mouvement des droits de l'Homme.
give	vtr	(make pregnant) familier	faire vtr ⇒
Her husband gave her two boys within three years of the wedding.
Son mari lui a fait deux fils pendant les trois premières années de leur mariage.
give	vtr	(be delivered of) mettre au monde	donner vtr ⇒
			mettre au monde vtr
She gave birth to a healthy boy.
Elle a donné naissance à un petit garçon.
Elle a mis au monde un petit garçon.
Améliorer les traductions "give" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
couldn't-give-a-damm attitude (Very informal)	nm	je-m'en-foutisme Très familier
give a boost to sth	v	donner un nouvel essor à qch
give a complex	v tr	complexer (donner des complexes)
give a forced laugh	v	rire jaune
give a good cry	v	pleurer un bon coup Familier
give a grant	v	doter ⇒
give a hand	v	apporter son soutien à qn (aider)
give a handout	nf	charité (faire la charité)
give a handout	nf	charité (faire la charité)
give a helping hand	v	apporter son soutien à qn (assistance à quelqu'un)
give a hint of	v	esquisser ⇒ (sens figuré - geste)
give a nod (of the head)	vtr	saluer d'un signe de tête
give a report	v	faire un rapport, rapporter ⇒
give a sense of responsibility	v	responsabiliser ⇒ (rendre responsable)
give a talk	v	accorder un entretien à qn
give a try	v	essayer ⇒
give a try	v	tester / éprouver qqn
give again	v	redonner ⇒ (donner de nouveau)
give aid to (assist)	v	assister ⇒ (aider)
give an introduction	v	présenter ⇒
give and take	v	négocier ⇒
give and take	v	concessions mutuelles
give as a pretext	v	prétexter ⇒
give attention	v	accorder son attention à qn
give away	v	donner ⇒
give away	v	décliner ⇒ (énoncer - identité)
give away	v	déceler ⇒ (révéler)
give back	v	redonner ⇒ (rendre)
give back to	v	rendre à
give birth	v	donner le jour
give birth	v	accoucher ⇒ (donner naissance)
give birth	v	faire ⇒ (faire des petits)
give birth to	v	accoucher de
give comfort	v	réconforter ⇒ (consoler)
give comfort	v	soulager qqn
give consent	v	donner son accord
give credence to	v	reconnaître qqn
give credit	v	accréditer ⇒
give credit	v	créditer ⇒
give details	v	détailler ⇒
give directions	v	instruire qn de faire qch
give directions	v	orienter qn
give each other	v	se donner ⇒
give ear	v	prêter l'oreille
give ear to	v	faire attention à
give encouragement	v	encourager, réconforter ⇒ ⇒
give evidence (give evidence for someone)	v	déposer pour qqn
give evidence	vtrr	prouver (fournir des preuves)
give expression	v	se prononcer ⇒
give expression to	v	réagir à qch
give forth	v	produire ⇒
give ground	v	permettre à qn de s'exprimer ⇒
give heed	v	être attentif
give heed to	v	faire attention à
give help	v	porter secours
give his word	v	donner sa parole
give in	v	donner sa langue au chat
give in	v	céder à qn
give in	v	remettre ⇒
give in	v	rendre ⇒
give in	v	baster ⇒ (céder)
give in (capitulate)	v	capituler ⇒
give in (cede)	v	céder ⇒
give in (give up)	v	capituler ⇒
give information to	v	renseigner ⇒ (mettre au courant - étranger, journaliste)
give instruction	v	instruire qn de faire qch
give it (show off)	v	se la péter ⇒ (se la raconter) argot
give it (show off)	vpr	se la donner ⇒
give it a second thought	v	méditer de nouveau sur qch
give life to	v	animer qch
give life to	v	raviver ⇒
give light	v	éclairer ⇒
give light	v	éclairer ⇒
give me a break (colloquial)		à d'autres (Indique l'incrédulité) familier
give media coverage to	v	médiatiser ⇒
give notice	v	annoncer ⇒
give notice	v	aviser quelqu'un
give of your best	v	donner le meilleur de soi
give off	v	fumer ⇒ (feu, cheminée, liquide)
give off	v	émettre ⇒ (produire - chaleur)
give oneself	v	se donner ⇒
give onto	v	donner ⇒ (sur)
give out	v	s'épuiser ⇒ (être très réduit)
give out	v	distribuer ⇒
give out	v	donner ⇒
give out	v	émettre ⇒ (produire - chaleur; lumière ; son)
give out a fragrance	v	embaumer ⇒ (fleur)
give out heat	v	chauffer ⇒ (dégager de la chaleur)
give over	v	arrêter de faire qch
give pause	v	laisser reposer ⇒
give physical therapy (USA)	v	rééduquer ⇒ (Médicine - malade)
give power	v	investir qn
give prominence to	loc	mettre en évidence (une idée)
give recognition	v	reconnaître qqn
give relief	v	soulager qqn
give rhythm	v	rythmer ⇒ (cadencer scander)
give rhythm to	v tr	rythmer une phrase
give rise to	v	mettre en exergue
give rise to	v	mettre qch en évidence
give rise to	v	revaloriser ⇒
Les 100 suivants
Report an error.

given:

Principal Translations/Principales traductions
given	v past p	(past participle of give) voir give
Have you given that patient her tablets?
given	adj	(granted)	étant donné adv
Given his reputation, I'm not sure we should hire him.
Étant donné sa réputation, je ne recommanderais pas son embauche .

Additional Translations/Traductions supplémentaires
given	adj	(specified)	donné adj
You can easily split the table into a given number of columns.
On peut facilement diviser ce tableau en un nombre donné de colonnes.
given	adj	(propensity)	avoir tendance vi
Note: Il s'agit d'une expression "avoir tendance à": I did not get the equivalent abb. In the abb table
She is much given to staying out late.
Elle a tendance à rester dehors tard dans la nuit.
given	n	(obvious fact) évidence	sûr adj
It's a given that he'll be late for the wedding.
Il sera en retard pour le mariage, c'est sûr.
Améliorer les traductions "given" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
be given a reprimand	v	réprimander ⇒ (par son patron)
be given a roasting (colloquial)	v	se faire engueuler ⇒ familier
be given to (given to)	v	avoir l'habitude
given name	nm	prénom
given that	adj	étant donné que
given to (given to)	v	avoir tendance (à)
given/Christian name	nm	prénom
It's a given.	adj	c'est donné
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "given".

"Being given"
"pertaining to the given facts."
1. Follow all directions the first time they are given.
a few notes on practices which should be followed habitually are given below
all the possibilities you are given
an actor not given a part
are a given
At a given/fixed age.
at any given time
because they have never been given encouragement
Central bankers, finally given their independence
chance's are given..
EN: passive - buyers are given points by the real estate agent - grammaire
EN: treatment given with (the) hands - grammaire
FR object pronouns: have you given them to her - grammaire
FR: conditional past tense - I would have eaten if I had been given the opportunity - grammaire
FR: he was given - passé composé - grammaire
Freedom is not given, it is taken
Given half the chance
given incentive
given new spice
Given that
Given that
given that
given that he reportedly amassed billions of dollars
given the fact that
Given the political sensitivity of this issue (sentence)
Given the relative size of our billings
given up her crown
given year
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

girlfriend
girlhood
girlish
giro
girth
gist
Gitane
give
give-and-take
giveaway
given
given name
giver
giving
Giza
gizmo
gizzard
glacé
glacial
glaciation
glacier

Liens :