WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
girlie mag(azine)
girlish
giro
girth
gist
Gitane
give
give way sign
give-and-take
giveaway
given
given name
giver
giving
Giza
gizmo
gizzard
glacé
glacial
glaciation
glacier
girlish
giro
girth
gist
Gitane
give
give way sign
give-and-take
giveaway
given
given name
giver
giving
Giza
gizmo
gizzard
glacé
glacial
glaciation
glacier
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
given: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
For the verb: "to give"
| Simple Past: | gave |
| Past Participle: | given |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
given / ˈɡɪvn/
- pp ➡ See Also→ give .
- adjective
- (specified) (point, level, number) donné;
(volume, length) déterminé;
the ~ date la date convenue;
at any ~ moment à n'importe quel moment;
- (prone) to be ~ to sth/to doing avoir tendance à qch/à faire;
I am not ~ to doing je n'ai pas l'habitude de faire.
- (specified) (point, level, number) donné;
- preposition
- (in view of) étant donné ( that que);
(assuming that) à supposer que;
- (with) avec (training, proper care);
~ an opportunity I'll tell her this evening si j'en ai l'occasion je le lui dirai ce soir;
~ the right conditions dans de bonnes conditions.
- (in view of) étant donné ( that que);
'given' found in these Oxford entries:
English:
after
- ample
- anybody
- appetite
- behave
- behaviour
- card
- caution
- change
- consideration
- credit
- due
- endowment
- few
- forgive
- get
- give
- given name
- go
- half
- him
- marking
- moment
- neatness
- peerage
- personal loan
- prize
- reason
- respray
- thought
- understand
- X certificate
French:
accueillir
- arrêter
- attendre
- attendu
- avoué
- calotte
- causer
- cogner
- Concours
- condamner
- confrère
- conseil
- désespérer
- déterminé
- donné
- espérer
- extrême
- feu
- fraîchement
- gracieusement
- impartir
- indiquer
- leur
- longuement
- maison
- moment
- prénom
- punition
- quille
- règle
- riche
- savoir
- servir
- solennité
- tant
- tasser
- témoignage
- tomber
- vache
given: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| given | v past p | (past participle of give) voir give | |
| Have you given that patient her tablets? | |||
| given | adj | (granted) | étant donné adv |
| Given his reputation, I'm not sure we should hire him. | |||
| Étant donné sa réputation, je ne recommanderais pas son embauche . | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| given | adj | (specified) | donné adj |
| You can easily split the table into a given number of columns. | |||
| On peut facilement diviser ce tableau en un nombre donné de colonnes. | |||
| given | adj | (propensity) | avoir tendance vi |
| Note: Il s'agit d'une expression "avoir tendance à": I did not get the equivalent abb. In the abb table | |||
| She is much given to staying out late. | |||
| Elle a tendance à rester dehors tard dans la nuit. | |||
| given | n | (obvious fact) évidence | sûr adj |
| It's a given that he'll be late for the wedding. | |||
| Il sera en retard pour le mariage, c'est sûr. | |||
| Report an error | |||
give: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| give | vtr | (hand sb sthg) | donner⇒ vtr |
| passer⇒ vtr | |||
| Could you give me that book over there, please? | |||
| Peux-tu me donner le livre là-bas, s'il te plaît ? | |||
| Peux-tu me passer le livre là-bas, s'il te plaît ? | |||
| give | vtr | (hand sthg to sb) | donner⇒ vtr |
| passer⇒ vtr | |||
| Can you give that book to me? | |||
| Peux-tu me donner le livre là-bas, s'il te plaît ? | |||
| Peux-tu me passer le livre là-bas, s'il te plaît ? | |||
| give | vtr | (pay) payer | donner⇒ vtr |
| familier | payer⇒ vtr | ||
| offrir⇒ vtr | |||
| I'll give you five hundred dollars for that car. | |||
| Je te donne cinq cents dollars pour ta voiture. | |||
| Je te paye ta voiture cinq cents dollars. | |||
| Je t'offre cinq cent dollars pour la voiture. | |||
| give | vtr | (supply) | produire⇒ vtr |
| fournir⇒ vtr | |||
| The furnace gives heat to the entire house. | |||
| Ce réchaud produit de la chaleur pour toute la maison. (Or: Ce réchaud chauffe toute la maison.) | |||
| Ce réchaud fournit de la chaleur pour toute la maison. (Or: Ce réchaud chauffe toute la maison.) | |||
| give | vtr | (bestow, make a gift of) | offrir⇒ vtr |
| donner⇒ vtr | |||
| She gave me a tie for my birthday. | |||
| Elle m'a offert une cravate pour mon anniversaire. | |||
| Elle m'a donné une cravate pour mon anniversaire. | |||
| give | vtr | (assign, allot) | offrir⇒ vtr |
| donner⇒ vtr | |||
| avoir⇒ vtr | |||
| After three interviews she was given the job. | |||
| Après trois entretiens, on lui a offert la place. | |||
| Après trois entretiens, on lui a donné la place. | |||
| Après trois entretiens, elle a eu la place. | |||
| give | vtr | (provide) | donner⇒ vtr |
| offrir⇒, proposer⇒ vtr | |||
| Can you give me something to eat? | |||
| Peux-tu me donner quelque chose à manger ? | |||
| * Qu'as-tu de bon à m'offrir (or: à me proposer) ? | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| give | n | (tendency to yield) | flexible adj |
| avoir tendance à fléchir⇒ vi | |||
| figuré | souplesse nf | ||
| The floor has a bit of give in it. | |||
| Le parquet est un peu flexible. | |||
| Le parquet a tendance à fléchir. | |||
| * Ces propositions manquent de souplesse. | |||
| give | vi | (contribute) | donner⇒ vi |
| Please give generously. | |||
| Donnez autant que vous le pouvez. | |||
| give | vi | (face onto) ouvrir sur | donner⇒ vi |
| The living room gives onto the garden. | |||
| Le salon donne sur le jardin. | |||
| give | vi | (compromise) | céder⇒ vi |
| fléchir⇒ vi | |||
| Someone has to give or we'll be here all night. | |||
| Quelqu'un doit céder ou bien nous allons passer la nuit ici. | |||
| Quelqu'un doit fléchir ou bien nous allons passer la nuit ici. | |||
| give | vi | (yield under pressure) | fléchir⇒ vi |
| This door gives when you lean on it. | |||
| La porte fléchit si l'on y applique une pression. | |||
| give | vi | (collapse) | céder⇒ vi |
| The chair gave underneath him. | |||
| La chaise a cédé sous son poids. | |||
| give | vtr | (present) spectacle | donner⇒ vtr |
| théâtre | présenter⇒ vtr | ||
| se produire⇒ v pron | |||
| She's giving a piano concert tonight. | |||
| Elle donne un récital de piano ce soir. | |||
| * C'est une troupe très connue qui présente la pièce. | |||
| * Elle se produit ce soir pour un concert de piano. | |||
| give | vtr | (place in the care of sb) | confier⇒ vtr |
| donner⇒ vtr | |||
| remettre⇒ vtr | |||
| I gave them the house keys for the week. | |||
| Je leur ai confié les clés de la maison pour une semaine. | |||
| Je leur ai donné les clés de la maison pour une semaine. | |||
| * Il m'a remis les clés de la maison. | |||
| give | vtr | (utter) cri, soupir | pousser⇒ vtr |
| réponse | donner⇒, rendre⇒ vtr | ||
| He gave a shout and ran towards her. | |||
| Il a poussé un cri et s'est mis à courir vers elle. | |||
| * Il a dit qu'il donnerait (or: rendrait) sa réponse demain. | |||
| give | vtr | (cause) | donner⇒ vtr |
| procurer⇒ vtr | |||
| It gives me great pleasure to welcome you tonight. | |||
| Cela me donne beaucoup de plaisir de vous inviter ce soir (or: Cela me fait plaisir de vous inviter). | |||
| * Cette invitation lui procura beaucoup de plaisir. | |||
| give | vtr | (donate) | faire don vi |
| juridique | donner⇒ vtr | ||
| He gave his heart and lungs to science. | |||
| * Il a fait don de tous ses biens. | |||
| Il a donné son cœur et ses poumons à la science. | |||
| give | vtr | (transmit) maladie | donner⇒ vtr |
| maladie | transmettre⇒ vtr | ||
| familier | passer⇒ vtr | ||
| argot | filer⇒, refiler⇒ vtr | ||
| She's given me her cold. | |||
| Elle m'a donné son rhume. | |||
| Elle m'a transmis son rhume. | |||
| Elle m'a passé son rhume. | |||
| Elle m'a filé (or: Elle m'a refilé) son rhume. | |||
| give | vtr | (deliver) | faire⇒ vtr |
| transmettre⇒ vtr | |||
| Give them our fondest regards. | |||
| Fais-leur nos amitiés. | |||
| Transmets-leur nos amitiés. | |||
| give | vtr | (inflict) | donner⇒ vtr |
| figuratif, familier | coller⇒ vtr | ||
| infligé vtr | |||
| He gave detention to the whole class. | |||
| Il a donné des heures de retenue à toute la classe. | |||
| * Le maître lui a collé des devoirs supplémentaires. | |||
| * La cour lui infligea une peine sévère. | |||
| give | vtr | (administer, dispense) médicament | donner⇒ vtr |
| médicament | administrer⇒ vtr | ||
| How much aspirin should I give her? | |||
| Quelle dose d'aspirine dois-je lui donner ? | |||
| Quelle dose d'aspirine dois-je lui administrer ? | |||
| give | vtr | (devote) | consacrer⇒ vtr |
| sacrifier⇒ vtr | |||
| She gave her life to the human rights movement. | |||
| Elle a consacré sa vie au mouvement pour les droits de l'Homme. | |||
| Elle a sacrifié sa vie au mouvement pour les droits de l'Homme. | |||
| give | vtr | (make pregnant) enfant | donner⇒ vtr |
| enfant | engendrer⇒, faire⇒ vtr | ||
| Her husband gave her two boys within three years of the wedding. | |||
| Son mari lui donna deux fils trois ans après leur mariage. | |||
| Son mari lui engendra (or: fit) deux fils trois ans après leur mariage. | |||
| give | vtr | (be delivered of) mettre au monde | donner⇒ vtr |
| mettre au monde vtr | |||
| She gave birth to a healthy boy. | |||
| Elle a donné naissance à un petit garçon. | |||
| Elle a mis au monde un petit garçon. | |||
| Report an error | |||
given: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| be given a reprimand | par son patron | réprimander v | |
| be given a roasting | colloquial familier | se faire engueuler v | |
| be given to | (given to) | avoir l'habitude v | |
| given name | n | (first or Christian name) | prénom nm |
| Les voisins ont donné un prénom très étrange à leur fils. | |||
| given that | conj | (in view of the fact that) | étant donné que conj |
| Given that you weren't really listening, I see why you don't understand. | |||
| compte tenu du fait que conj | |||
| vu que conj | |||
| given to | (given to) | avoir tendance (à) v | |
| given/Christian name | prénom nm | ||
| God given, God-given | adj | (welcomed or cherished) | tombé du ciel adj |
| être un don de Dieu, du Ciel loc v | |||
| God given, God-given | adj | (inborn, natural ) | inné adj |
| Elle a un don inné pour le piano. | |||
| It's a given | expr | (it's a fact) fam | c'est obligé, c'est forcé expr |
| There is going to be a big line-up for tickets: it's a given. | |||
| It's a given that junk food is not good for your health. | |||
| Tous les tickets vont être vendus dans la journée : c'est obligé ! | |||
| c'est évident, il est évident que expr | |||
| Il est évident que tous les tickets vont être vendus dans la journée. Tous les tickets vont être vendus dans la journée : c'est évident ! | |||
| il n'y pas de doute, ça ne fait pas de doute expr | |||
| Tous les tickets vont être vendus dans la journée : il n'y a pas de doute. | |||
| It's a given. | c'est donné adj | ||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "given".
"Being given"
"pertaining to the given facts."
"were given"
1. Follow all directions the first time they are given.
71 of 103 Nobel Prizes for Medicine were given to scientists
a few notes on practices which should be followed habitually are given below
A further book is given over to...
a given
a given
a given service mix
after all, this is, given that
all the possibilities you are given
Almost having given up
an actor not given a part
An obsession, which given the right environment
any given Spanish speaking country
any given sunday
any given Sunday
any task that has been given me
are a given
are given to
are not being given
as good as given
At a given/fixed age.
at any given moment
at any given time
At any given time
because they have never been given encouragement
being given at the same time
By September, I had given
Suite...
"pertaining to the given facts."
"were given"
1. Follow all directions the first time they are given.
71 of 103 Nobel Prizes for Medicine were given to scientists
a few notes on practices which should be followed habitually are given below
A further book is given over to...
a given
a given
a given service mix
after all, this is, given that
all the possibilities you are given
Almost having given up
an actor not given a part
An obsession, which given the right environment
any given Spanish speaking country
any given sunday
any given Sunday
any task that has been given me
are a given
are given to
are not being given
as good as given
At a given/fixed age.
at any given moment
at any given time
At any given time
because they have never been given encouragement
being given at the same time
By September, I had given
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'given'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.