grab - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

governor
governorship
govt
gown
goy
GP
GPA
GPO
GPS
gr
grab
grabby
graben
Grace
grace
graceful
gracefully
gracefulness
graceless
gracious
graciously

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

grab:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

grab /ɡræb/

noun
1. (snatch) to make a ~ at ou for essayer d'attraper;
  to be up for ~s (familier) être bon à prendre;
1. (on excavator) pelle f automatique.

transitive verb (p prés etc -bb-)
1. (seize) empoigner (money, toy);
  saisir (arm, person, opportunity);
  to ~ sth from sb arracher qch à qn;
  to ~ hold of se saisir de;
  to ~ sb by the arm saisir qn par le bras;
1. (illegally) accaparer;
1. (snatch) to ~ some sleep dormir un peu;
  to ~ a snack manger en vitesse;
1. (familier)(impress) how does that ~ you? qu'est-ce que tu en dis?

'grab' found in these Oxford entries:

English:

collar - grip - hand - smash-and-grab - snatch

French:

agripper - collet - cravater - empoigner - raccrocher - saisir - sauter

Principal Translations/Principales traductions
grab	vtr	(take hold of)	saisir⇒ vtr
			s'emparer⇒ v pron
He should grab the ball and run for the line.
Il devrait saisir le ballon et franchir la ligne.
Il devrait s'emparer du ballon et franchir la ligne.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
grab	n	(snatching)	s'emparer⇒ vtr
The army staged a revolt in a grab for power.
L'armée a échaffaudé une révolte pour s'emparer du pouvoir.
grab	n	(illegal acquisition)	vol nm
This was a land grab.
C'était un vol de terrain.
grab	n	(gripping device)	traduction non disponible
There was a grab hanging off the end of the gantry.
grab	vi	(try to seize)	attraper⇒, agripper⇒ vtr
			s'accrocher⇒ v pron
The drowning man will grab at anything nearby.
Quand on se noie, on attrape (or: on agrippe) tout ce qui passe.
Quand on se noie, on s'accroche à tout ce qui est à sa portée.
grab	vtr	(take illegally)	s'emparer⇒ v pron
He grabbed the diamonds and fled.
Il s'empara des diamants et prit la fuite.
grab	vtr	(seize)	prendre par la main loc v
He grabbed my hand and pulled me away.
Il m'a pris par la main et m'a mis dehors.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
grab at	vtr	(try to grasp)	essayer de saisir loc v
			essayer de prendre loc v
Le voleur a essayé de prendre le sac de la dame, mais heureusement, celle-ci l'a vu et s'est poussée.
grab bag, grab-bag	n	US (lucky dip) jeu	pêche miraculeuse nf
grab bag, grab-bag	n	figurative (collection of miscellaneous things)	fourre-tout nm
grab hold of	vtr	(grasp in one's hand)	saisir⇒ vtr
Bella jumped on the back of Jacob's motorcycle and grabbed hold of his body.
Grab hold off the rope so that I can pull you up!
La jeune fille a saisi la corde et a laissé les secouristes la remonter hors du puits dans lequel elle était tombée.
			prendre⇒ vtr
grab the eye	vi	informal, figurative (attract attention)	attirer l'œil vtr
Wow, that's an outfit that'll grab the eye.
Une robe rouge pétard avec des collants vert fluo, c'est vraiment une tenue qui attire l'œil !
			attirer l'attention vtr
Dis donc, voilà une tenue qui va attirer l'attention !
smash-and-grab		avec destruction de vitrine	cambriolage nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "grab".

See Google Translate's machine translation of 'grab'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?