ground - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

ground:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to grind"

Simple Past:	ground
Past Participle:	ground

Multiple Entries:
grind ground

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

grind

noun (colloquial) boulot m (familiar) or travail m monotone.

transitive verb moudre (corn, coffee beans);
écraser (grain);
hacher (meat);
to ~ one's teeth grincer des dents.

intransitive verb (machine) grincer;
to ~ to a halt (machine) s'arrêter;
(vehicle) s'arrêter avec un grincement de freins;
(factory, production) s'immobiliser.

ground

noun
1. sol m, terre f;
  on the ~ par terre;
  above ~ en surface;
  below ~ sous terre;
1. (area, territory) terrain m;
  a piece of ~ un terrain;
1. (sportsground) terrain m.

grounds plural noun
1. (garden) parc m (of de);
1. (reasons) ~s for sth motifs mpl de qch;
  ~s for doing motifs pour faire;
  on the ~s that en raison du fait que.

past participle adjective (coffee, pepper) moulu/-e.

transitive verb
1. immobiliser (aircraft);
1. (ship) to be ~ed s'échouer.

IDIOMS:

to gain ~ gagner du terrain (on, over sur);
to hold one's ~ tenir bon;
to go to ~ se terrer;
that suits me down to the ~ ça me convient parfaitement.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'ground' found in these entries:

English:

bog - breeding ground - centre ground - crack - dangerous - dip - downstairs - drag - fall - field - frozen - grip - ground floor - ground rules - ground troops - ground zero - hamburger - heave - hoe - level - litter - open - parade ground - patch - paw - pit - quarry - rut - saturated - settle - slant - sloping - sodden - soft - soggy - sports ground - stamp - thaw - thick - underfoot - underground - waterlogged - well - wrestle - yield

French:

accidenté - affermir - balayer - banc - bordure - carré - chasse - chat - chemin - coin - connaissance - creuser - dérober - dessécher - détremper - dur - durcir - égal - égaliser - ferme - flanquer - gelé - geler - hauteur - imperméable - incliné - jalon - joncher - lame - marécageux - milieu - monter - moulu - mouvant - niveau - niveler - ouvrir - pêcherie - pénétrer - phréatique - piaffer - pied - point - position - projeter - ras - raser - rez-de-chaussée - rue - scruter

Principal Translations/Principales traductions
ground	n	(surface of the earth)	sol nm
			terre nf
The coconut fell to the ground right beside us.
La noix de coco tomba sur le sol juste à côté de nous.
* Il a les pieds sur terre.
ground	n	(soil)	sol nm
			terre nf
The ground here is rich in colour and minerals.
Le sol ici est riche en couleurs et minéraux.
* La terre du jardin est acide.
ground	n	US (electrical)	terre nf
US electrical plugs have two live pins and one ground.
Les prises électriques américaines ont deux fiches d'alimentation et une prise de terre.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
ground	adj	(grind)	haché adj
The ground beef was made into hamburgers.
Le boeuf haché était transformé en steaks hachés.
ground	n	(area)	terrain nm
During the search, we need to cover all the ground - the whole area.
Pendant notre fouille, nous devons couvrir tout le terrain, la zone entière.
ground	n	usually plural (area used for sports)	terrain nm
We used to play football on the old school sports ground.
Nous avions l'habitude de jouer au football sur le vieux terrain de sport de l'école.
ground	n	usually plural (basis)	-
			motif nm
			raison nf
On what grounds do you base your conclusions?
Sur quoi basez-vous vos conclusions ?
Quels sont les motifs qui vous ont amenés à ces conclusions ?
Quelles sont les raisons qui vous ont amenés à ces conclusions ?
grounds	npl	(property associated with a house)	domaine nm
			terres nfpl
The grounds of the mansion extended to the river.
Le domaine du manoir s'étendait jusqu'à la rivière.
* Le propriétaire du château faisait le tour de ses terres chaque semaine.
grounds	npl	(coffee, drinks)	marc nm
There were always some grounds left in the bottom of her coffee cup.
Il y avait toujours du marc au fond de sa tasse de café.
ground	v past p	(grind) voir grind	traduction non disponible
The mill has ground the wheat into flour to be used for bread.
ground	v pret	(grind) voir grind	traduction non disponible
The mill ground the wheat into flour yesterday.
ground	vi	(become stranded)	s'échouer vpr ⇒
The ship grounded on a sand bar.
Le bateau s'échoua sur une barre de sable.
ground	vtr	(base)	baser, fonder vtr ⇒ ⇒
His argument was grounded in his belief in God.
Son argument était basé (or: fondé) sur sa croyance en Dieu.
ground	vtr	(deny social activity as punishment)	consigner, priver de sortie vtr ⇒
His parents grounded him for two weeks.
Ses parents le consignèrent (or: privèrent de sortie) pendant deux semaines.
ground	vtr	(prevent from flying)	retenir au sol vtr
The plane was grounded because of mechanical problems.
L'avion était retenu au sol à cause de problèmes mécaniques.
ground	vtr	(give introductory education to)	enseigner les bases vtr
The tennis pro grounded his students in the basics.
Le professionnel de tennis enseigna les bases à ses élèves.
ground	vtr	US (electrical) électricité	relier à la terre vtr ⇒
This connection grounds the device to keep it from shocking you.
Ce câble permet de relier l'objet à la terre pour éviter que tu ne reçoives une décharge.
ground	vtr	(strand)	échouer vtr ⇒
The captain of the ship grounded us on a desert island.
Le capitaine du bateau nous a échoués sur une île déserte.
ground	vtr	US (American football: throw to the ground)	plaquer au sol vtr
The quarterback grounded the ball to stop the play.
Le joueur plaqua la balle au sol pour arrêter le jeu.
Améliorer les traductions "ground" ci-dessus.

Principal Translations
grind	(grind (coffee/pepper))	v	moudre ⇒
grind	(crush seeds/grain)	v	écraser ⇒
grind	(job)	nm	boulot (train-train; quotidien)

Additional Translations:
grind	(loud noise)	nm	grincement
grind	(swot)	nm	bûcheur
grind		v	raboter ⇒
grind		v	roder ⇒ (Technologie - surface)
grind		v	aiguiser ⇒ (outil)
grind		v	crisser ⇒ (de neige, de gravillons)
grind		v	affûter ⇒ (un outil)
grind	(grind meat)	v	hacher ⇒
grind	(grind seeds/grain)	v	broyer ⇒ (concasser)
grind	(mash)	v	écraser ⇒
Compound Forms/Formes composées
daily grind		nf	routine
daily grind		nm inv	train-train
grind down		v	opprimer ⇒
grind down		v	écraser ⇒
grind down		v	meuler ⇒ (Technique)
grind on			continuer péniblement (inexorablement)
Report an error.

Compound Forms/Formes composées
air-to-ground	adj	air-sol
blue ground (Geology)	nm	gisement de diamants (Géologie)
breeding ground	nf	zone de reproduction
breeding ground (figurative)	nm	bouillon de culture figuré
broken ground	nm	terrain accidenté
burial ground	nm	cimetière
burial-ground	nm	cimetière
burned to the ground		complètement brûlé
burying ground	nm	cimetière
burying-ground	nm	cimetière
camping ground	nm	camping (terrain de camping)
clear the ground (figurative)	v	déblayer le terrain (avant des négociations, une réflexion) figuré
connect to a ground	vtr	relier à la terre ⇒
cricket ground	nm	terrain de cricket
dangerous ground	nm	terrain dangereux
down to the ground		jusqu'à terre
dumping ground	nm	lieu de décharge
firm ground (on)	phrase	sur des bases solides
fishing ground		équipement de pêche
gain ground	v	gagner du terrain (avancer - incendie, érosion)
get off the ground	v	se relever ⇒
give ground	v	permettre à qn de s'exprimer ⇒
ground ball	nm	ballon
ground beef (US)	nm	bifteck haché (bœuf haché)
ground cable	nm	câble de terre
ground cherry	n	physalis (Botanique)
ground chuck	nm	paleron haché (boucherie)
ground cloth	nm	tapis de sol
ground color (US)	nf	première couche
ground color (US)	nf	teinte de fond
ground combat		combat terrestre
ground connection		connexion terrestre
ground control	nm	contrôle au sol
ground cover	nm	couvre-sol
ground crew	nm	équipe au sol
ground dove (Zoology)	nf	colombe à queue noire (Zoologie)
ground elevation	nf	élévation du sol
ground fire	nm	feu de terre
ground fire	nm	feu de surface
ground floor	nm inv	rez-de-chaussée
ground floor	nm inv	rez-de-chaussée
ground forces	npl	forces terrestres
ground game		jeu de départ
ground glass	nm	verre dépoli
ground heat		chaleur de fond (horticulture)
ground ivy		lierre terrestre
ground layer	nf	couche limite de surface
ground lead	nm	conducteur de terre
ground lease	nm	bail
ground level	nm	ras du sol
ground line		ligne terrestre
ground line	nf	référence sol
ground loop	nf	boucle de terre
ground on	v	fonder sur
ground plan		plan de base
ground plane	nm	plan de masse
ground reference	nf	référence sol
ground rent		foncière
ground round	nm	tour de terrain
ground rule	nf	procédure
ground rules	nfpl	règles de base
ground school		école de terrain
ground school		mobile, les instructeurs se déplacent avec leurs
ground school	nmfpl	élèves
ground speed	nf	vitesse au sol
ground staff		personnel au sol
ground state		état du sol
ground state		état sur le terrain
ground swell		lame de fond (mer)
ground tanning material	nf	tannée (Industrie du cuir)
ground test	nf	vérification au sol
ground test	nm	essai au sol
ground track	nf	trace au sol
ground troops	nfpl	troupes au sol
ground wire		fil de terre
ground zero		point de radiation maximum au sol
ground zero (site of 9/11 attack)	nm	ground zéro
ground-down		écrasé, opprimé
ground-floor	nm inv	rez-de-chaussée
ground-ivy		lierre terrestre
ground-ivy		lierre terrestre
ground-line		ligne terrestre
ground-plan	nm	plan de masse
ground-rent	nf	redevance foncière
ground-squirrel (Zoology)	nm	spermophile (Zoologie)
ground-swell	nf	vague de fond
ground-to-air	adj	sol-air
ground-to-ground		missile sol-sol
ground-to-ground	adj	sol-sol
ground-water level	nm	niveau de la nappe phréatique
happy hunting ground		paradis des Indiens d'Amérique
have one's feet on the ground	v	avoir les pieds sur terre ⇒
high ground (esp over competitors)	nf	position de supériorité (surtout par rapport aux concurrents)
hollow-ground	nf	lame rectifiée en creux
home ground (familiar environment)	nm	environnement habituel
hunting ground	nm	terrain de chasse
hunting-ground	nm	terrain de chasse
leave the ground	v	décoller ⇒
leaving the ground	nm	décollage (départ)
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ground".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

grossly
grossness
grotesque
grotesquely
grotesqueness
grotesques
grotto
grotty
grouch
grouchy
ground
ground floor
ground rules
ground troops
ground zero
groundbreaking
grounded
grounder
groundhog
grounding
groundless

Liens :