grow - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

grouped
grouper
groupie
grouping
groupware
grouse
grout
grove
grovel
grovelling
grow
grow bag
grower
growing
growing pains
growl
growling
grown
grown-up
growth
groyne

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

grow:

Écouter

For the verb: "to grow"

Simple Past:	grew
Past Participle:	grown

grow /ɡrəʊ/ (prét grew;
pp grown)

transitive verb
1. (cultivate) cultiver;
1. (increase, allow to increase) laisser pousser (beard, nails);
  to ~ 5 cm (person) grandir de 5 cm;
  (plant) pousser de 5 cm.

intransitive verb
1. (increase physically) (plant, hair) pousser ( by de);
  (person) grandir ( by de);
  (tumour) se développer;
  to let one's nails ~ laisser pousser ses ongles;
  to ~ to a height of 4 metres atteindre 4 mètres de hauteur;
1. (of something abstract) (spending, crime, population, tension) augmenter ( by de);
  (company, economy) être en expansion;
  (movement, opposition, support, problem) devenir plus important;
  (poverty, crisis) s'aggraver;
  (pressure, influence) devenir plus fort;
  fears are ~ing that on craint de plus en plus que (+ subj);
  to ~ to atteindre (level);
  to ~ in acquérir plus de (authority, strength);
  to ~ in popularity devenir plus populaire;
1. (become) devenir (hotter, stronger);
  to ~ old vieillir;
  to ~ more and more impatient s'impatienter de plus en plus;
  to ~ to do finir par faire;
  I soon grew to like him j'ai vite fini par l'aimer.

grow apart

s'éloigner l'un de l'autre.

grow into:

▶ ~ into [sth]

(become) devenir (adult);

(fit into) s'accoutumer à (role);
he'll ~ into it (of garment) quand il aura un peu grandi il pourra le mettre.

grow on:

▶ ~ on [sb] (habit) s'imposer;
it ~s on you on finit par l'aimer.

grow out of:

▶ ~ out of [sth]

(get too big for) he's grown out of his suit son costume est devenu trop petit pour lui;
she's grown out of discos elle a passé l'âge des discothèques;

(develop from) naître de.

grow together

(become close) se rapprocher.

grow up

(grow, get bigger) (child) grandir;
(movement) se développer;
to ~ up believing that grandir dans l'idée que;

(become adult, mature) devenir adulte;
when I ~ up quand je serai grand.

'grow' found in these Oxford entries:

English:

absence - angry - attached - beard - burgeon - complacent - cut - deepen - dim - get - grass - grew - grow bag - grown - hard - inwards - less - let - light - make - mellow - narrow - oak - outgrow - phenomenally - restless - rich - shoot - sicken - stiffen - stout - suddenly - swell - take - tall - tame - tired - tree - unchecked - weak - weary - wild

French:

accoutumer - affaiblir - âge - alourdir - amoindrir - amollir - ampleur - amplifier - anémier - attacher - atteindre - aviver - blanchir - céréale - chiendent - cimenter - consolider - crescendo - croître - cultiver - détacher - développer - engourdir - engraisser - étendre - faiblir - faire - fortifier - fructifier - grandir - grossir - laisser - lasser - mollir - multiplier - pâlir - passer - petit - poisson - pousser - produire - profiter - relâcher - remplumer - renforcer - repousser - rivière - terrasse

Principal Translations/Principales traductions
grow	vi	(increase in size)	grandir⇒ vi
At puberty, she will grow taller.
Quand elle aura atteint l'âge de la puberté, elle grandira.
grow	vi	(expand)	se développer⇒ v pron
			connaître une expansion vi
			croître⇒ vi
Our company has grown rapidly this year.
Notre entreprise s'est développée rapidement cette année.
Notre entreprise a connu une expansion rapide cette année.
* La production devrait croître considérablement au deuxième trimestre.
grow	vi	(increase)	augmenter⇒ vi
			s'accroître⇒ v pron
			croître⇒ vi
The population will grow rapidly.
La population devrait augmenter rapidement.
La population devrait s'accroître rapidement.
grow	vtr	(cultivate)	faire pousser⇒ vtr
			cultiver⇒ vtr
They grow a lot of wheat in this region.
Ils font pousser de grandes quantités de blé dans cette région.
Ils cultivent de grandes quantités de blé dans cette région.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
grow	vi	(mature)	mûrir⇒ vi
		familier	grandir⇒ vtr
I hope this experience will help him to grow.
J'espère que cette expérience va l'aider à mûrir.
* Quand vas-tu donc grandir !
grow	vi	(thrive) végétaux	pousser⇒ vi
		animaux	se développer⇒ v pron
		êtres humains	grandir⇒ vi
Not many trees can grow in the desert.
Rares sont les arbres qui poussent dans le désert.
* Nous laissons les poulets se développer trois mois avant de les abattre.
* Il faut manger de tout pour bien grandir.
grow	vi	(become)	de plus en plus adv
			commencer⇒ vi
He grew to appreciate her presence.
Il appréciait de plus en plus sa présence.
Il commençait à l'apprécier.
grow	vtr	(beard)	se laisser pousser⇒ v pron
He's growing a beard.
Il se laisse pousser la barbe.
grow	vtr	(develop from, arise)	planter⇒ vtr
They grew roses from seed.
Ils avaient planté des roses.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
grow acrimonious	vi	(become bitter or marked by resentment) fig, fam, situation	tourner au vinaigre⇒ vi
Sadly, many marriages grow acrimonious over time.
Malheureusement, beaucoup de mariages tournent au vinaigre avec le temps.
		fig, situation	s'envenimer⇒ v pron
		fig, personne	s'aigrir⇒ v pron
		fig, personne	devenir amer⇒ vi
grow apart	vi	figurative (friends: become less intimate) fig	s'éloigner (l'un de l'autre) v pron
We were best friends in high school, but we have since grown apart.
Ils étaient si proches mais ont fini par s'éloigner (l'un de l'autre).
		fig	se perdre de vue v pron
Ils étaient proches au lycée mais ils se sont perdus de vue au fil des ans.
grow away		s'isoler	éloigner v
grow back	vi	(hair, etc.: regrow)	repousser⇒ vi
After I shaved my head, my hair grew back at a surprising rate.
Après m'être rasé la tête, mes cheveux ont repoussé très vite.
grow better			s'améliorer progressivement ; s'améliorer petit à petit v
grow better			s'améliorer v
grow close	vi	(become intimate or friendly)	devenir très ami vi
My best friend and I grew close during several classes we took together in our final year of college.
grow cold	vi	(weather: turn chilly)	se rafraîchir⇒ v pron
After night fall, the desert really grows cold.
Le temps s'est rafraîchi au mois de janvier mais la saison chaude n'est pas terminée.
grow dim	vi	literal (light: become less bright)	baisser⇒ vi
The lighrts in the cinema grew dim as the film was about to start.
Les lumières dans le cinéma ont baissé car le film allait commencer.
			décliner vi
			s'affaiblir⇒ v pron
grow dim	vi	figurative (memory: fade)	s'estomper⇒ v pron
My memories of high school, over 50 years ago, are growing dim.
Mes souvenirs du lycée, après cinquante ans, s'estompent.
grow fond of sb or sth	v	(come to like sb or sth)	s'attacher progressivement à qqn ou qch v pron
My sister-in-law and I didn't get along well at first, but now we have grown quite fond of one another.
Ma belle-sœur et moi ne nous entendions pas très bien au début mais, progressivement, nous nous sommes attachées l’une à l’autre.
grow from			grandir à partir de v
grow green again		redevenir vert	reverdir v
grow hair			faire pousser, grandir les cheveux v
grow into	vtr	(become when fully developed)	devenir (en grandissant) vtr
Note: Also, become large enough to fit: "The shirt is big on you now, but you will grown into it."
If it survives, a tadpole will grow into a frog.
S'il survit, un têtard devient une grenouille.
grow into	vtr	figurative (develop ability for: job, responsibility)	s'adapter à v pron
I'm finding the new job rather difficult at the moment, but I'm hoping to be able to grow into it as time goes by.
Je trouve mon nouveau travail difficile mais j'espère m'y adapter avec le temps.
grow larger	vi	(get bigger)	s'élargir⇒ v pron
Water erosion has caused the canal to grow larger.
À force de tirer sur ton maillot, il s'est élargi.
grow light	vi	(day: arrive, dawn)	faire jour vi
Note: Also a noun, meaning indoor plant light: "He set up grow lights in his basement to cultivate his marijuana."
It grows light around 6 am at this time of year.
Il fait jour à six heures en ce moment.
grow light	vi	figurative (become less of a burden)	s'alléger⇒ v pron
grow more distant		s'estomper - souvenir	éloigner v
grow old	vi	(age, become elderly)	vieillir⇒ vi
Most people's eyesight deteriorates as they grow old.
La vue de la plupart des gens se détériore au fur et à mesure qu'ils vieillissent.
			prendre de l'âge loc v
Je commence à prendre de l'âge.
grow on			s'imposer petit à petit à v
grow out	vtr	(hairstyle: )	laisser pousser loc v
Last year I cut my hair very short, but now I am letting it grow out.
Elle est plus jolie depuis qu'elle laisse pousser sa frange.
grow out of			devenir trop grand pour
grow over			recouvrir v
grow poorer	vi	(have less money)	s'appauvrir⇒ v pron
Workers grow poorer if their pay stays the same while prices rise.
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
grow rich	vi	(become wealthy, prosper)	s'enrichir⇒ v pron
The managers grew rich while the workers suffered.
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
grow rich or richer		devenir riche	s'enrichir v
grow sickly	vi	(become prone to illness)	devenir maladif vi
			devenir chétif vi
grow skinny	vi	(become very thin)	beaucoup maigrir⇒, beaucoup mincir⇒ vi
Elle a beaucoup maigri en prison.
			s'émacier⇒ v pron
Elle s'est émaciée en prison : on la reconnaît à peine.
grow to			grandir pour
grow to			pour diriger phrase
grow to like sb or sth	v	(come to appreciate sb or sth)	finir par aimer qqn ou qch v
Mangoes didn't appeal to me at first, but I've grown to like them.
Au début, je n'aimais pas les mangues, mais j'ai fini par les aimer.
grow together			grandir ensemble
grow up	vi	literal (become adult, mature)	grandir⇒ vi
I grew up in a village in Southern England.
As a child, Kenny wanted to be a policeman when he grew up.
J'ai grandi dans un village au Sud de l'Angleterre.
grow up	vi	figurative (assume adult responsibility)	devenir adulte v
I wish my brother would grow up and get a place of his own.
grow up!		(admonishment) ne fais pas l'enfant !	Grandis un peu ! excl
grow weak	vi	(person: lose physical strength)	s'affaiblir⇒ v pron
He had grown weak after his illness and could no longer climb the stairs.
Il s'est terriblement affaibli pendant sa longue maladie.
grow weak	vi	(excuse, etc.: be overused)	s'user⇒ v pron
The excluse that your car would not start will grow weak if you use it too often!
Votre excuse du réveil qui n'a pas sonné va finir par s'user ! Faites des efforts pour arriver à l'heure !
grow weak	vi	(voice: become faint)	faiblir⇒ vi
His voice had grown weak because he had been shouting too loudly at the football match.
Sa voix faiblissait et devenait presque inaudible.
grow weary	vi	(tire)	se lasser⇒ v pron
I've grown very weary of your brash attitude.
I grew weary of his constant criticism.
			être las v
Gustave était las des lamentations perpétuelles de son compagnon de route.
			en avoir assez vi
J'en ai assez de t'entendre râler tout le temps !
grow worse	vi	(deteriorate, worsen)	empirer vi
Your cough will grow worse if you don't give up smoking.
Son état a empiré pendant la nuit, les médecins restent prudents avant d'émettre un avis.
			s'aggraver⇒ v pron
Sa toux s'est encore aggravée : aucun médicament ne semble faire de l'effet.
			se détériorer⇒ v pron
L'état du patient s'est détérioré. Le pronostic vital est incertain.
		surtout pour le temps	se gâter⇒ v pron
On dirait que le temps se gâte.
make grow			faire pousser v
Money doesn't grow on trees	expr	(Do not spend wastefully)	L'argent ne pousse pas sous le sabot d'un cheval expr
No you can't have a bicycle, money doesn't grow on trees!
not grow on trees			ne pas se trouver sous le pas d'un cheval v
re-grow, regrow	vi	(grow back, grow again)	repousser⇒ vi
This ointment will help hair regrow on your bald spot.
Je me suis rasé les jambes hier et mes poils ont déjà repoussé !
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "grow".

See Google Translate's machine translation of 'grow'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?