grow - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

grow:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to grow"

Simple Past:	grew
Past Participle:	grown

grow

transitive verb
1. cultiver (plant, crop);
1. laisser pousser (beard, nails);
  to ~ 5 cm (person) grandir de 5 cm;
  (plant) pousser de 5 cm.

intransitive verb
1. (person) grandir (by de);
  (plant, hair) pousser (by de);
1. (population, tension) augmenter (by de);
  (company, economy) se développer;
  (opposition, support, problem) devenir plus important;
  (crisis) s'aggraver;
1. devenir (hotter, stronger);
  to ~ old vieillir;
  to ~ impatient s'impatienter;
  I grew to like him j'ai appris à l'aimer.

grow apart

s'éloigner l'un de l'autre.

grow on:

it ~s on you on finit par l'aimer;
he's ~ing on me je commence à le trouver plus sympathique.

grow out of

he's grown out of his suit son costume est devenu trop petit pour lui;

he'll ~ out of it (of habit) ça lui passera.

grow up

gen grandir;
(become mature) devenir adulte;
when I ~ up quand je serai grand.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'grow' found in these entries:

English:

dim - inward - let - light - outgrow - rich - suddenly - tall - tired - weak - weary - wild

French:

accoutumer - âge - alourdir - amplifier - anémier - aviver - cimenter - consolider - croître - cultiver - détacher - développer - dru - enfler - engourdir - engraisser - enrichir - étendre - faiblir - grandir - grossir - lasser - mollir - multiplier - pâlir - pousser - profiter - relâcher - renforcer - repousser

Principal Translations/Principales traductions
grow	vi	(increase in size)	grandir vi ⇒
At puberty, she will grow taller.
* Votre fille a tellement grandi depuis l'an dernier !
grow	vi	(expand)	se développer vpr ⇒
			connaître une expansion vi
			croître vi ⇒
Our company has grown rapidly this year.
Notre entreprise s'est développée rapidement cette année.
Notre entreprise a connu une expansion rapide cette année.
* La production devrait croître considérablement au deuxième trimestre.
grow	vi	(increase)	augmenter vi ⇒
			s'accroître vpr ⇒
			croître vi ⇒
The population will grow rapidly.
La population devrait augmenter rapidement.
La population devrait s'accroître rapidement.
grow	vtr	(cultivate)	faire pousser vtr ⇒
			cultiver vtr ⇒
They grow a lot of wheat in this region.
Ils font pousser de grandes quantités de blé dans cette région.
Ils cultivent de grandes quantités de blé dans cette région.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
grow	vi	(mature)	mûrir vi ⇒
		familier	grandir vtr ⇒
I hope this experience will help him to grow.
J'espère que cette expérience va l'aider à mûrir.
J'espère que ce qu'il a vécu va l'aider à grandir un peu.
grow	vi	(thrive) végétaux	pousser vi ⇒
		animaux	se développer vpr ⇒
		êtres humains	grandir vi ⇒
Not many trees can grow in the desert.
Rares sont les arbres qui poussent dans le désert.
* Nous laissons les poulets se développer trois mois avant de les abattre.
* Il faut manger de tout pour bien grandir.
grow	vi	(become)	de plus en plus adv
			commencer vi ⇒
He grew to appreciate her presence.
Il appréciait de plus en plus sa présence.
Il commençait à l'apprécier.
grow	vtr	(beard)	se laisser pousser vpr ⇒
He's growing a beard.
Il se laisse pousser la barbe.
grow	vtr	(develop from, arise)	planter vtr ⇒
They grew roses from seed.
Ils avaient planté des roses.
Améliorer les traductions "grow" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
grow acrimonious	v	s'envenimer ⇒ (querelle, discussion)
grow away	v	éloigner ⇒ (s'isoler)
grow better	v	s'améliorer progressivement ; s'améliorer petit à petit
grow better	v	s'améliorer ⇒
grow cold	v	se refroidir ⇒
grow dim	v	s'affaiblir ⇒
grow from	v	grandir à partir de
grow green again	v	reverdir ⇒ (redevenir vert)
grow hair	v	faire pousser, grandir les cheveux ⇒
grow into	v	devenir assez grand pour
grow larger	v	s'élargir ⇒
grow light	nf	lumière de croissance
grow more distant	v	éloigner ⇒ (s'estomper - souvenir)
grow old	v	vieillir ⇒
grow on	v	s'imposer petit à petit à
grow out of		devenir trop grand pour
grow over	v	recouvrir ⇒
grow poorer	vpr	s'appauvrir ⇒
grow rich	v	s'enrichir ⇒
grow rich or richer	v	s'enrichir ⇒ (devenir riche)
grow sickly	v	étioler ⇒ (personne)
grow skinny	v	maigrir ⇒
grow to		grandir pour
grow to	phrase	pour diriger
grow together		grandir ensemble
grow up (become an adult)	loc v	devenir adulte
grow up (mature)	vi	grandir ⇒ (mûrir)
grow up (develop)	vpr	se développer ⇒
grow up! (admonishment)	excl	Grandis un peu ! (ne fais pas l'enfant !)
grow weary	v	se fatiguer ⇒
grow worse		en période de pluie
make grow	v	faire pousser ⇒
money doesn't grow on trees (proverb)		l'argent ne pousse pas sur les arbres (proverbe)
money doesn't grow on trees (proverb)		l'argent ne tombe pas du ciel (proverbe)
not grow on trees	v	ne pas se trouver sous le pas d'un cheval
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "grow".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

grouped
grouper
groupie
grouping
groupware
grouse
grout
grove
grovel
grovelling
grow
grower
growing
growl
growling
grown
grown-up
growth
growth area
growth industry
growth rate

Liens :