guard - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

GU
guacamole
Guadelupian
Guam
guano
Guantanamo
guarantee
guaranteed
guarantor
guaranty
guard
guard dog
guarded
guardhouse
guardian
guardian angel
guardianship
guardrail
guardroom
guards
guardsman

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

guard:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

guard /ɡɑːd/

noun
1. (for person) surveillant/-e m/f;
  (for place, object) gardien/-ienne m/f;
1. (at prison) gardien/-ienne m/f;
  (soldier) garde m;
1. Mil (duty) garde f, surveillance f;
  to be on ~ (duty) être de garde;
  to go on/come off ~ prendre/finir son tour de garde;
  to keep ou stand ~ monter la garde ( over auprès de);
  the changing of the ~ GB la relève de la garde;
1. (watchfulness) to drop one's ~ baisser la garde;
  to catch sb off ~ prendre qn au dépourvu;
  to be on one's ~ se méfier ( against de);
1. (group of soldiers, police etc) under armed ~ sous escorte armée;
1. GB Rail chef m de train;
1. (for safety) (on printer) couvercle m;
  (on industrial machinery) carter m de protection;
1. (in Ireland) (policeman) policier m (irlandais).

transitive verb
1. (protect) surveiller (place, object);
  protéger (person);
  a dog ~s the house un chien garde la maison;
  the house is heavily ~ed la maison est sous haute surveillance;
  to ~ sth with one's life protéger qch au péril de sa vie;
1. (prevent from escaping) surveiller;
1. (from discovery) garder (secret).

guard against:

▶ ~ against [sth] se prémunir contre;
to ~ against doing prendre garde à ne pas faire.

guard : guard of honour ~ of honour noun garde f d'honneur;
guard rail ~ rail noun Aut glissière f de sécurité;
(on bridge, window) garde-fou m;
guardroom ~room noun salle f d'arrêt(s);
guard's van ~'s van noun GB Rail fourgon m à bagages.

'guard' found in these Oxford entries:

English:

armed - border - cattle grid - duty - guard dog - keeper - lower - outwit - post - prison - relief - relieve - round - screw - security - station - watchman - yeoman

French:

aguets - arrière - chien - convoyeur - coquille - faction - garde - garde - garde-frontière - garder - gardien - haie - intégrer - parer - relève - relever - sentinelle - suisse - surveillant - tromper - veiller - vigile

Principal Translations/Principales traductions
guard		(protect) garder	protéger⇒ vtr
guard		(keep watch over) garder	surveiller⇒ vtr
guard		(prison warden) de prison, de musée	gardien nmf
guard			garde nm
guard		(military: squad)	garde nm
guard		UK (railway)	chef de train nm
guard		(watch over) sur un lieu, une personne	garder⇒ vtr
guard	vtr	(safeguard)	sauvegarder⇒ vtr

Additional Translations/Traductions supplémentaires
guard		(in museum, gallery)	surveillant nm
guard		dans une entreprise	vigile nm
guard		(sport) sports d'équipe	arrière nm
Report an error

Compound Forms/Formes composées
advance guard			avant-garde nf
armed guard	n	(sb employed to stand guard with weapon)	garde armé nm
be on your guard			être sur vos gardes
border guard			douanier nm
bumper guard			butoir de pare-chocs
catch sb off guard	v	(take sb by surprise)	prendre qqn au dépourvu loc v
The offer of early retirement caught me off guard; I hadn't guessed it was coming.
La proposition de retraite anticipée m'a pris au dépourvu, je ne m'y attendais vraiment pas.
cattle guard	n	(grate preventing passage of livestock)	passage canadien nm
Note: grate in the ground preventing the passage of livestock, but allows vehicles to pass over it.
The cattle guard keeps the cows from getting loose, but I hate driving over it.
Je crois que je n'ai jamais vu de passages canadiens en France.
coast guard	n	UK (lifeguard at a beach)	maître-nageur sauveteur nm
Le maître-nageur sauveteur assure la sécurité du lieu de baignade et dispense des cours de natation.
coast guard	n	(maritime organization)	gendarmerie maritime nf
A country's coast guard provides various maritime services.
			garde-côtes nm
Les garde-côtes ont retrouvé deux corps échoués sur le rivage pendant la nuit.
coast guard cutter			garde de côte
coast-guard cutter			garde de côte
crossing guard, UK: lollipop lady, lollipop man	n	US (sb who guides children across road) Suisse	patrouilleur nm
The crossing guard at this intersection is very friendly; he kids around with the children and chats with the adult pedestrians.
On n'a pas le droit de traverser tant que le patrouilleur n'est pas au milieu de la route avec son panneau levé.
			personne qui fait traverser la rue aux enfants (à la sortie de l'école) nf
			agent municipal (chargé de la sécurité des enfants) nm
fishing guard		Métier	garde-pêche nm
guard against			protéger contre vtrr
guard against sth	v	(take measures to prevent sth)	se protéger de qch v pron
Wear a sunhat to guard against sunburn.
Porte un chapeau pour te protéger du soleil.
			se prémunir contre qch v pron
guard band			bande de garde nf
guard cell			cellule de garde
guard dog	n	(watch dog)	chien de garde nm
German shepherds make excellent guard dogs.
Attention, le vieux Gaston a un méchant chien de garde.
guard duty			responsabilité de garde nf
guard tower	n	(tall structure for keeping watch)	tour de garde nf
The prison was surrounded by guard towers, each of which held an armed guard round the clock.
Le château est entouré de cinq belles tours de garde.
		prison, camp	mirador nm
La prison était cernée de miradors.
guard-house		poste de garde	corps de garde nm
gum guard	n	(protector worn in the mouth)	protège-dents nm
hand guard			garde-main nm
home guard	n	(volunteer army) britannique, 2e Guerre Mondiale	Home Guard nf
During the war, the Home Guard was composed mainly of men who weren't eligible for conscription.
honor guard		US	membre d'une garde d'honneur
in an off-guard moment			dans un moment d'inattention
keep one's guard up			garder ses distances
life guard			maître nageur, sauveteur nm
life-guard			maître-nageur, sauveteur nm
lower one's guard		(lower one's guard)	baisser la garde v
mouth guard	n	(protective shield for teeth)	protège-dents nm
She put her mouth guard in before playing rugby.
national guard			la Garde nationale
neck guard	n	(sport: padded protector for the neck)	protège-cou nm
off guard	adj	(unprepared)	au dépourvu loc adv
I was caught completely off guard when the police arrived with a search warrant.
J'ai été complètement pris au dépourvu quand la police a débarqué avec un mandat de perquisition.
			par surprise loc adv
Son direct du gauche m'a pris par surprise.
off guard	adv	(at an unprepared moment)	à l'improviste loc adv
			dans un moment d'inattention adv
On n'a pu me tromper que dans un moment d'inattention.
			sans crier gare loc adv
Ils sont arrivés à minuit sans crier gare.
			sans que (pronom) s'y attende loc adv
C'est arrivé sans qu'on s'y attende.
			de manière imprévue adv
			de manière impromptue adv
off-guard			baisser la garde v
on guard	adv	(prepared, at the ready)	sur ses gardes loc adv
You need to be on guard for viral attacks against your computer.
Sur ses gardes, le policier évita le coup de poing.
			sur le qui-vive loc adv
La police était sur le qui-vive depuis cette série d'attentats.
palace guard	n	(security guard at a royal residence)	garde du palais nm
Dressed in red with white trim, the palace guard stood at the gate.
point guard	n	(basketball position)	meneur (de jeu) nm
praetorian guard			garde prétorienne
prison guard			gardien de prison
rear guard			arrière-garde nf
rear-guard			arrière-garde nf
safe guard		veiller sur	garantir v
security guard	n	(sb who protects a building)	vigile nm
The security guard patrolled the food court, looking for roudy school children.
Des vigiles postés à l'entrée de la bibliothèque fouillent les sacs de toutes les personnes qui entrent.
			agent de sécurité nm
stand guard	vi	(keep watch, keep lookout)	monter la garde loc v
			faire le guet loc v
state guard			garde d'État
trigger guard	n	(safety feature on a gun) arme à feu	pontet nm
		arme à feu	sous-garde nf
yeomen of the guard			hallebardier de la garde
yeomen of the guard		GB	membres de la garde royale nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "guard".

See Google Translate's machine translation of 'guard'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?