• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
guilty adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (convicted of a crime) (Droit)coupable adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The jury found her guilty on all charges.
 Le jury l'a déclarée coupable de toutes les charges.
guilty (of (doing) [sth]) adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (culpable)coupable, responsable adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 He was guilty of misleading his co-workers about his intentions.
 Il était coupable d'avoir menti à ses collègues sur ses véritables intentions.
guilty adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (remorseful) (qui a des remords)coupable adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 She still feels guilty for bullying him at school.
 Elle se sent toujours coupable de l'avoir terrorisé à l'école.
guilty adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (entailing guilt) (figuré : faiblesse)guitly secret : péché mignon nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Chocolate is his guilty secret.
 Le chocolat, c'est son péché mignon.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
feel guilty vi + adj (feel responsible)se sentir coupable v pron + adj
  culpabiliser viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 I feel guilty when I think of all the things my parents sacrificed for me.
 Je me sens coupable quand je pense à tout ce que mes parents ont sacrifié pour moi.
feel guilty about [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (feel regretful about [sth])se sentir coupable de [qch] v pron + adj
  culpabiliser viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 I feel guilty about betraying my best friend.
feel guilty for doing [sth],
feel guilty about doing [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(feel responsible, regretful)se sentir coupable d'avoir fait [qch] v pron + adj
  culpabiliser d'avoir fait [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I felt guilty for cheating on the test.
 Je me sens coupable d'avoir triché à l'interrogation.
 Je culpabilise d'avoir triché à l'interrogation.
find [sb] guilty vtr + adj often passive (law: convict)déclarer coupable vtr + adj
 Recently, Apple has been found guilty of wilfully infringing on a patent.
 Récemment, Apple a été déclaré coupable d'avoir contrefait un brevet.
find [sb] not guilty v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (law: acquit) (Droit)acquitter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The jury found the accused man not guilty.
 Le jury a acquitté l'accusé.
found guilty déclaré coupable adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  reconnu coupable adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
guilty conscience nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (feeling of having done wrong)mauvaise conscience nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
guilty plea,
plea of guilty
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(law: admission of responsibility)plaider coupable loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
guilty verdict nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (legal judgment: guilty of a crime)verdict de culpabilité nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The judge sentenced the defendant according to the jury's guilty verdict.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Un nouveau verdict de culpabilité vient de tomber dans l'affaire Dupont contre Durand.
make [sb] feel guilty v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (cause [sb] to feel blame)faire [qqn] se sentir coupable loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 My friend made me feel guilty because I took so long to get ready that we missed the bus.
 Mon ami m'a fait me sentir coupable car j'ai mis tellement de temps à me préparer que nous avons raté le bus.
  culpabiliser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Mon ami m'a culpabilisé d'avoir mis tellement de temps à me préparer que nous avons raté le bus.
  donner un sentiment de culpabilité à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Mon ami m'a donné un sentiment de culpabilité, parce que j'ai mis tellement de temps à me préparer que nous avons raté le bus.
not guilty adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (innocent of a crime)non coupable adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 She was found not guilty on all four charges of murder.
 Elle a été déclarée non coupable des quatre accusations de meurtre.
  pas coupable adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 This sentence is not a translation of the original sentence. Il s'est déclaré responsable mais pas coupable.
not-guilty verdict nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (legal judgement: innocent of a crime)acquittement nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The jury delivered a not-guilty verdict on the grounds of lack of evidence.
 Le jury a prononcé l'acquittement du fait du manque de preuves.
  relaxe nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Le jury a prononcé la relaxe du fait du manque de preuves.
plead guilty to [sth],
plead guilty to doing [sth]
vi + adj
(defendant: declare guilt)plaider coupable loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 He told his lawyer he was going to plead guilty to all the charges against him.
 Il a dit à son avocat qu'il plaiderait coupable à toutes les accusations portées contre lui.
plead not guilty (to (doing) [sth] vi + adj (defendant: declare innocence)plaider non coupable vi + adj
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'guilty' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: guilty of [rape, murder, fraud, homicide], [defendant, suspect] was guilty, pleaded (not) guilty to [murder], more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "guilty" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'guilty'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | néerlandais | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: press | haul

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.