hair - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

haggle
haggling
hagiographic
hagiography
Hague
hah
haiku
hail
hailstone
hailstorm
hair
hairball
hairband
hairbrush
hairclip
haircut
hairdo
hairdresser
hairdressing
hairdryer
hairgrip

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

hair:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

hair /heə(r)/ noun

(noncountable) (collectively) (on head) cheveux mpl;
(on body) poils mpl;
(of animal) poil m;
a fine head of ~ une belle chevelure;
to have one's ~ done se faire coiffer;

(individually) (on head) cheveu m;
(on body) poil m;
(animal) poil m;
long/short-~ed (person) aux cheveux longs/courts;
(animal) à poil long/court.

IDIOMS:

by a ~, by a ~'s breadth d'un poil (familier);
he didn't turn a ~ il n'a pas bronché;
he was perfect, not a ~ out of place il était impeccable, tiré à quatre épingles;
it made my ~ stand on end cela m'a fait dresser les cheveux sur la tête;
to get in sb's ~ (familier) taper sur les nerfs de qn (familier);
to have sb by the short ~s (populaire) US tenir le couteau sous la gorge de qn;
to let one's ~ down (familier) se défouler (familier);
to split ~s couper les cheveux en quatre;
to tear one's ~ out s'arracher les cheveux;
you need a ~ of the dog (that bit you) il te faut un petit verre pour faire passer la gueule de bois (familier).

hair : hairband ~band noun bandeau m;
hairbrush ~brush noun brosse f à cheveux;
hairclip ~clip noun GB barrette f;
hair curler ~ curler noun bigoudi m;
haircut ~cut noun coupe f (de cheveux);
hairdo ~do (familier) noun coiffure f;
hairdresser ~dresser ➡ professions and trades , shops and shopkeepers noun coiffeur/-euse m/f;
hairdressing ~dressing noun coiffure f;
hairdrier ~drier noun (hand-held) sèche-cheveux m inv;
(hood) casque m;
hair gel ~ gel noun gel m coiffant;
hairgrip ~grip noun GB pince f à cheveux;
hairless ~less adjective(body, chin) glabre;
(animal) sans poils;
hairline ~line noun naissance f des cheveux;
hairline crack ~line crack noun fêlure f;
hairline fracture ~line fracture noun Med fêlure f;
hairnet ~net noun filet m à cheveux;
hairpiece ~piece noun postiche m;
hairpin ~pin noun épingle f à cheveux;
hairpin bend ~pin bend noun virage m en épingle à cheveux;
hair-raising ~-raising adjective à vous faire dresser les cheveux sur la tête;
hair remover ~ remover noun crème f dépilatoire;
hair-slide ~-slide noun GB barrette f;
hair splitting ~ splitting noun ergotage m;
hairspray ~spray noun laque f;
hairstyle ~style noun coiffure f;
hair stylist ~ stylist ➡ professions and trades noun coiffeur/-euse m/f;
hair transplant ~ transplant noun greffe f de cheveux;
hair trigger ~ trigger noun détente f ultrasensible.

'hair' found in these Oxford entries:

English:

adorn - all right - arrange - arrangement - backcomb - bad - band - becoming - bedraggled - blackness - bleach - blond - blow-dry - bob - body - bouffant - bounce - braid - breadth - bristle - brittle - brown - brush - bun - bunch - bush - bushy - camel hair - carroty - cascade - chestnut - clip - clipper - clipping - close - coarse - coil - colour - colouring - comb - come - condition - conditioner - conditioning - copper - copper - crimp - crinkly - crop - cropped

French:

à - arracher - arranger - arrière - barrette - bébé - boule - briller - brosser - broussaille - bulbe - capillaire - carré - cendré - changer - châtain - chevelure - cheveu - chignon - chute - coiffer - coiffeur - coiffure - coller - couette - coup - crêper - décoiffer - défouler - dégager - dégarnir - dépeigner - dépilation - ébène - éclaircir - épi - épilation - épiler - filasse - flamboyant - frisé - friser - glisser - gomina - gominer - haïr - hérissé - houppette - lâcher - laisser

Principal Translations/Principales traductions
hair	n	not countable (human head)	cheveux nmpl
		crâne	cheveu nm
She's having her hair cut.
Elle va se faire couper les cheveux.
* Il y a un cheveu dans mon assiette.
hair	n	not countable (on human body) ensemble de la pilosité	poils nmpl
		corps	poil nm
He has a lot of hair on his chest.
Il a beaucoup de poils sur le torse.
* Elle lui tira un poil du torse.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hair	n	not countable (animal) fourrure	poils nmpl
		cheval, âne : crinière, queue	crin nm
			pelage nm
		cheval, âne : poils du corps	robe nf
This cushion is stuffed with horse hair.
* Les poils de chat me font éternuer.
Ce coussin est bourré de crins de cheval.
* J'adore passer la main sur le pelage du chat angora.
* Ce cheval a une robe noire extraordinaire !
hair	n	not countable (filament)	poil nm
The hairs on this brush are quite stiff.
Les poils de cette brosse sont durs.
hair	n	(botany) botanique	poil nm
			duvet nm
The plant's stem is covered in fine hairs.
La tige de la plante est recouverte de poils très fins.
Un duvet soyeux recouvre la tige de cette plante.
hair	n	not countable (tiny measure of sthg) figuré	cheveu nm
		figuré	un petit peu adv
The window cracked just a hair.
* Il le battit d'un cheveu.
La fenêtre grinça un petit peu.
hair	n	(individual hair) sur le corps	poil nm
		sur le crâne	cheveu nm
The two hairs were obviously from two different people.
Les deux poils venaient de toute évidence de deux personnes distinctes.
Les deux cheveux venaient de toute évidence de deux personnes distinctes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a hair's breadth away	adv	(very close)	à un cheveu loc adv
The house that I bought was a hair´s breadth away from the sea.
The election returns so far show that Harry is a hair's breadth away from victory.
L'équipe de France était à un cheveu de la victoire !
		fam	à ça adv
J'étais à ça de le convaincre quand il a coupé court à la conversation.
		pour une distance physique	tout près adv
La maison que j'ai achetée est tout près de la mer.
		pour une distance physique	à un saut de puce adv
La boulangerie est à un saut de puce de la maison.
angel hair pasta	n	(capellini: very fine pasta) pâtes	cheveux d'ange nmpl
On peut utiliser des cheveux d'ange pour préparer des desserts.
auburn hair	n	(hair of reddish-brown colour)	cheveux auburn nmpl
The girl with the auburn hair is very attractive.
			cheveux châtains nmpl
bad hair day	n	figurative, slang (day when everything goes wrong)	mauvais jour nm
On dirait que je suis dans un mauvais jour, c'est la troisième mauvaise nouvelle qu'on m'annonce!
			journée où tout va mal nf
			sale journée nf
Cette sale journée avait commencé par une grève des transports et s'était poursuivie par une accumulation de contrariétés et mauvaises nouvelles.
		très fam	journée de merde nf
On m'a volé mon vélo et mon portefeuille. Quelle journée de merde !
blonde hair, blond hair	n	(hair that is light in colour)	cheveux blonds nmpl
One of the stereotypes about nordic people is that they all have blond hair.
La jolie fille aux cheveux blonds que tu as croisée, c'est l'inspectrice des impôts.
			chevelure blonde nf
Elle rinça sa chevelure blonde avec une décoction de camomille.
brown hair	n	(brunette or chestnut hair)	cheveux châtains nmpl
She wore a brown shirt to match her brown hair.
			cheveux bruns nmpl
			chevelure brune nf
by a hair	adv	(by a very slight margin, only just)	à un cheveu (près) adv
J'ai raté mon train à un cheveu seulement.
		fam	à un poil près adv
by a hair's breadth	adv	(by the slightest margin) fig	à un cheveu adv
The horse won by a hair's breadth.
Il a obtenu la première place mais tout s'est joué à un cheveu.
by a hair's-breadth			de justesse
camel-hair			en poil de chameau
cat hair			poil de chat nm
cause hair loss to		médecine	dépiler v
curly hair	n	(frizzy or wavy hair)	cheveux bouclés nmpl
Does she have a perm or naturally curly hair?
			cheveux ondulés nmpl
curly-hair			cheveux bouclés
curly-hair			cheveux frisés
dark hair	n	(brunette or brown hair)	cheveux bruns nmpl
She has naturally dark hair but she dyes it blond.
Elle a les cheveux bruns mais elle les teints en blond.
deer-hair			poils de cerf
do my hair	vi	informal (cut and style my hair)	se coiffer⇒ v pron
I need the hair dresser to do my hair.
Every morning I do my hair so it looks presentable.
do my hair	vi	informal (arrange, tidy, my hair)	se recoiffer⇒ v pron
Just give me three minutes to do my hair.
facial hair	n	(moustache, beard, etc.)	pilosité faciale nf
There is considerable social stigma associated with facial hair in women.
		courant	poils sur le visage nmpl
Des poils sur le visage, pour une femme, c'est jugé inesthétique.
fair hair	n	(blond or light-coloured hair)	cheveux clairs nmpl
People with fair hair are most susceptible to sunburn.
Louise has fair hair and a pale complexion.
Les personnes ayant les cheveux clairs ont plus de chances d'attraper des coups de soleil.
			cheveux blonds nmpl
Louise a les cheveux blonds et le teint très clair.
frizzy hair	n	(wildly-curled hair)	cheveux crépus nmpl
My frizzy hair is completely out of control in this humidity.
Mes cheveux crépus sont encore pires que d'habitude avec l'humidité.
			cheveux frisés nmpl
gray hair		US	cheveux blancs
gray hair		US	cheveux gris
grey hair		GB	cheveux blancs
grey hair		GB	cheveux gris
grow hair			faire pousser, grandir les cheveux v
hair band	n	(accessory for holding back hair)	bandeau (pour les cheveux) nm
Note: also: hairband
Her long tresses were held back by a simple hair band.
			serre-tête nm
Je suis obligée de mettre un serre-tête avec tout ce vent !
hair bow	n	(decorative hair tie)	nœud dans les cheveux nm
Les nœuds dans les cheveux sont de nouveau à la mode.
hair cell		(Medicine) Médecine	cellule auditive nf
hair clip	n	(clasp for securing hairstyle)	barrette nf
hair clipper			tondeuse nf
hair color		US	couleur de cheveux
hair colour, US: hair color	n	(colour of one's hair)	couleur de cheveux nf
Teenage girls often change their hair color experimentally.
hair colour, US: hair color	n	(product for tinting or bleaching hair)	teinture nf
hair curler			bigoudi nm
hair dryer	n	(appliance for drying washed hair)	sèche-cheveux nm
I don't use my hair dryer in the summer, but I am glad to have it in the winter!
Si je veux être bien coiffée, je me fais un brushing au sèche-cheveux.
		Québec, fam	séchoir nm
Elle utilisa son séchoir pour faire sécher ses cheveux.
hair extension	n	(attached length of hair)	extension nf
J'en avais marre de mes cheveux courtes, alors je me suis fait poser des extensions.
hair follicle			follicule pileux
hair follicle infection	n	(inflammation at base of a hair)	folliculite nf
hair gel			gel coiffant nm
hair grass, hair-grass	n	(tall, tufted grass)	hautes herbes nf
hair net	n	(mesh worn over the hair)	résille nf
It is required for cafeteria staff to wear hair nets.
hair of the dog			poil de chien nm
hair oil	n	(men's hairstyling product)	huile capillaire, huile pour les cheveux nf
Jared spiked his hair with hair oil.
hair pin, hairpin, hair-pin	n	(device for securing hairstyle)	épingle à cheveux nf
hair pin, hairpin, hair-pin	adj	(U-shaped: turn, bend ) fig	en épingle à cheveux loc adj
Il est dangereux de ne pas ralentir avant un virage en épingle à cheveux.
hair queue	n	(single braid of hair down back)	natte nf
			tresse (de cheveux) nf
hair removal	n	(depilatory treatment)	épilation nf
hair remover			crème dépilatoire nf
hair remover cream			crème épilatoire
hair salon	n	(hairdresser's shop)	salon de coiffure nm
I have an appointment at the hair salon before we go out to dinner.
Je vais au salon de coiffure tous les mois environ.
hair shirt		histoire	cilice nm
hair shirt			haire nf
hair splitting		familier	pinaillage nm
hair spray	n	(hairstyling lacquer)	laque (à cheveux) nf
If you wear too much hair spray your hair will feel hard and crunchy.
Quand tu mets trop de laque, on dirait que tu portes un casque.
hair stand on end	expr	(indication of extreme fright)	(faire) dresser les cheveux sur la tête expr
That guy was so creepy, he made my hair stand on end.
What I saw made my hair stand on end.
C'est une histoire d'horreur à vous faire dresser les cheveux sur la tête !
hair straightener	n	(tongs used to flatten curly hair)	lisseur nm
Note: May be a chemical compound for flattening curly hair.
She has always hated her curly hair and thinks that hair straighteners are a great invention.
hair stylist	n	(hairdresser)	coiffeur nm
I finally found a hair stylist that is good at cutting long hair.
			visagiste nmf
hair tips	npl	(ends of the hair)	pointes nfpl
Il faut que je me coupe les cheveux : j'ai les pointes fourchues.
hair tonic			tonique pour cheveux nm
hair trigger	n	(pressure-sensitive gun trigger)	gâchette sensible nf
Careful with that gun; it has a hair trigger and will go off at the slightest touch.
		technique	queue de détente sensible nf
hair trigger	adj	figurative (reacting quickly to small provocations) fig, fam	démarrer au quart de tour vi
My new manager is making my life a living hell with his hair trigger temper.
Mon nouveau patron est insupportable. Il démarre au quart de tour à la moindre remarque.
		fig, fam	partir au quart de tour vi
hair-band		maintien les cheveux	serre-tête nm
hair-drier			sèche-cheveux nm inv
hair-lightening			éclaircissant adj
hair-raising		familier	ébouriffant adj
hair-raising		qui paralyse de peur	horrifique adj
hair-removing			dépilatoire adj
hair-removing cream	n	(product for removing body hair)	crème dépilatoire nf
Instead of shaving your legs, why not try that new, organic hair-removing cream?
hair-replacement surgery	n	(hair transplant procedure)	greffe de cheveux nf
Cette clinique est spécialisée dans les greffes de cheveux.
			pose d'implants capillaires nf
hair-slide		cheveux	barrette nf
hair-splitting		Familier	pinailleur adj
hair-trigger			instable, changeant
hair's-breadth			justesse nf
hat hair	n	informal (hairstyle flattened by wearing a hat)	cheveux plaqués nmpl
I get really bad hat hair when I take off my helmet.
have a hair cut			se faire couper les cheveux v
have brown hair		être châtain	châtain adj
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hair".

See Google Translate's machine translation of 'hair'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?