half - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

hairstyle
hairstylist
hairy
Haiti
Haitian
hake
halal
halberd
halcyon
hale
half
half cock
half hour
half pay
half size
half-mast
half-moon
half-pint
half-time
half-truth
half-year

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

half:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

half /hɑːf/ , US /hæf/ ➡ clocktime

noun (pl halves)
1. (one of two parts) moitié f;
  ~ (of) the page la moitié de la page;
  to cut sth in ~ couper qch en deux;
1. (fraction) demi m;
  four and a ~ quatre et demi;
1. Sport (time period) mi-temps f;
  (pitch area) moitié f de terrain;
1. Sport = See Also→ halfback ;
1. (familier)GB (half pint) demi-pinte f;
1. GB (half fare) demi-tarif m.

adjective a ~ circle un demi-cercle;
a ~-litre, ~ a litre un demi-litre;
two and a ~ cups deux tasses et demie.

pronoun
1. (50%) moitié f;
  only ~ (of the students) passed seule la moitié (des étudiants) a réussi;
  to cut sth by ~ réduire qch de moitié;
  that was a meal and a ~ (familier)! ça a été un sacré repas (familier)!;
1. (in time) demi/-e m/f;
  an hour and a ~ une heure et demie;
  ~ past two GB, ~ two (familier) deux heures et demie;
  it starts at ~ past ça commence à la demie;
  the buses run at ~ past the hour les bus passent à la demie de chaque heure;
  she is ten and a ~ elle a dix ans et demi.

adverb
1. à moitié;
  to ~ close the window fermer la fenêtre à moitié;
  it's ~ the price c'est moitié moins cher;
  ~ as much money/as many people moitié moins d'argent/de personnes;
  ~ as big moitié moins grand;
  he's ~ Spanish ~ Irish il est mi-espagnol mi-irlandais;
  he was only ~ serious il n'était qu'à moitié sérieux;
  ~ disappointed ~ relieved mi-déçu mi-soulagé;
  if it was ~ as easy as they say si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit;
  I was ~ hoping that‥ j'espérais presque que‥;
  I ~ expected it je m'y attendais plus ou moins;
1. (familier)(in phrases) not ~ old pas jeune iron;
  he wasn't ~ surprised (familier) il était drôlement (familier) surpris;
  it doesn't ~ stink (familier)! ça pue drôlement (familier)!;
  not ~ (familier)! et comment!;
  not ~ bad (familier) pas mauvais or mal du tout.

IDIOMS:

~ a minute ou second ou tick (familier) GB ou mo (familier) une petite minute, un instant;
how the other ~ lives comment vivent les riches;
if given ~ a chance à la première occasion;
to have ~ a mind to do avoir bien envie de faire;
one's better ou other ~ sa (douce) moitié;
to go halves with sb se mettre de moitié avec qn;
too clever by ~ (familier) un peu trop malin/-igne.

half : half-and-half ~-and-half adjective adverb moitié-moitié;
halfback ~back noun Sport demi m;
half-baked ~-baked (familier) adjective bancal (familier);
half-board ~-board noun demi-pension f;
half-breed ~-breed noun adjective injur métis/-isse (m/f);
half brother ~ brother noun demi-frère m;
half-caste ~-caste noun adjective injur métis/-isse (m/f);
half century ~ century noun demi-siècle m.

half : half-conscious ~-conscious adjective à demi conscient;
half crown ~ crown, ~-a-crown noun GB Hist demi-couronne f;
half-cut ~-cut (familier) adjective ivre;
half day ~ day noun demi-journée f;
half-dead ~-dead (familier) adjective lit, fig à moitié mort;
half-dozen ~-dozen noun pronoun adjective demi-douzaine (f);
half fare ~ fare noun demi-tarif m;
half-hearted ~-hearted adjective(attempt, smile, participation) peu enthousiaste;
half-heartedly ~-heartedly adverb sans conviction.

half : half-hourly ~-hourly adjective adverb toutes les demi-heures;
half-length ~-length adjective(portrait) en buste;
half-light ~-light noun littér demi-jour m;
half marathon ~ marathon n demi-marathon m.

half : half price ~ price adverb adjective à moitié prix;
half sister ~ sister noun demi-sœur f.

half : half slip ~ slip nounjupon m;
half smile ~ smile noun demi-sourire m;
half-staff ~-staff noun US = See Also→ half-mast ;
half-starved ~-starved adjective à demi mort de faim;
half term ~ term GB Sch noun vacances fpl de demi-trimestre;
half-timbered ~-timbered adjective à colombages.

half : halfway line ~way line noun Sport ligne f médiane;
halfwit ~wit (familier) noun péj abruti/-e (familier) m/f.

'half' found in these Oxford entries:

English:

asleep - awake - battle - board - bottom - centre - century - clever - cock - complete - cut - down - drowse - ear - eye - fare - fly - fun - half cock - half hour - half-mast - half-moon - half pay - half-pint - half size - half-time - half-truth - half-year - half-yearly - halves - in - into - less - loaf - measure - mind - more - much - only - open - other - past - petticoat

French:

benêt - berne - blanche - brise-bise - cirage - classement - coin - colombage - consanguin - demi - demi-deuil - demi-douzaine - demi-droite - demie - demi-franc - demi-frère - demi-heure - demi-journée - demi-litre - demi-longueur - demi-lune - demi-marathon - demi-mesure - demi-pause - demi-pension - demi-place - demi-siècle - demi-sœur - demi-solde - demi-sommeil - demi-tarif - demi-volée - dent - distraitement - en - entrain - entrebâiller - entrer - entrouvert - entrouvrir - figure - fillette - fois - grive - haut - lèvre - livre - lunule - martingale - maxi-

Principal Translations/Principales traductions
half	n	(fifty percent)	moitié nf
Half of eight is four.
La moitié de huit est quatre.
half	n	(one of two parts)	moitié nf
			partie nf
Which half of the apple do you want?
Quelle moitié de pomme veux-tu ?
* Il coupa la pomme en deux parties.
half	n	(sports: division of play)	mi-temps nf inv
At the end of the first half, the score is even.
A la fin de la mi-temps, il y avait match nul.
half	adj	(forming approximately fifty per cent)	moitié nf
Half of the people agree with me.
La moitié des gens pense comme moi.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
half	adj	(forming fifty per cent)	moitié nf
All of these groups combined add up to half.
Tous ces groupes combinés forment la moitié.
half	adj	(incomplete)	partiel adj
The government responded with half measures.
Le gouvernement répondit en mettant en place des mesures partielles.
half	adv	(partly)	en partie adv
I am half-ready to go.
Je suis en partie prêt à partir.
half	adv	(time: of hour, day)	demi adj
It took him half an hour to arrive.
Il a mis une demi-heure pour arriver.
half	n	UK (half a pint of beer)	demi nm
Landlord, I'll have half a bitter please.
Garçon, un demi de bière s'il vous plaît !
half	n	UK (children's ticket)	traduction non disponible
One and a half to Waterloo, please, driver.
half	n	(soccer, etc.: position)	milieu de terrain nm
I prefer to play centre half, but my brother likes to be in goal.
Je préfère jouer milieu de terrain, mais mon frère aime jouer dans les buts.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be bent in half	vi	(person: be doubled over)	être plié (en deux) v
When she came in, she was bent in half because of the pain.
Il est plié de douleurs.
be bent in half	vi	(thing: be folded in two)	être plié (en deux) v
After a freak spring snowstorm, the daffodils were bent in half under the weight of the snow.
			se plier (en deux) v pron
Le carton s'est plié en deux sous le poids de la charge.
below half	n	(under or less than 50 percent)	moins de la moitié nf
better half			la meilleure moitié
bra half-cup		vêtement	balconnet nm
by half	adv	(by 50 per cent)	de moitié adv
Since I retired my income is down by half.
Depuis que je suis à la retraite, mon revenu a diminué de moitié.
centre half, US: center half	n	UK (football: player position)	demi-centre nm
fly-half		(sport: rugby) sport : rugby	demi d'ouverture nm
fold in half	vtr	(bend over on itself, fold in two)	se plier en deux v pron
The table folds in half to make it more portable.
Ce table se plie en deux et se range ainsi facilement.
half a chance	n	figurative, informal (the slightest opportunity)	moindre chance nf
I would take that job given half a chance.
If you would just give me half a chance, I would prove my love for you.
Je ne pense pas que tu aies la moindre chance d'atteindre cette île à la nage.
half a dozen, half-a-dozen	n	(six)	demi-douzaine nf
Note: hyphens used when term is an adj before a noun
The price for half a dozen buns is three dollars; it is five dollars for a dozen.
Elle a utilisé une demi-douzaine d'œufs pour faire son omelette.
half a liter, UK: half a litre	n	US (metric fluid measure)	un demi-litre nm
half a pint of beer			demi nm
half a second	n	figurative (a very brief time)	instant nm
Hold on, I'll be with you in half a second!
Voilà, je suis à vous dans un instant.
			deux secondes ! interj
half after three	n	(time: half past three, three thirty)	trois heures et demie nfpl
School generally got over by half after three, but today was an exception!
		après-midi	quinze heures trente nfpl
half an hour	n	(30 minutes)	demi-heure nf
It only takes me half an hour to get ready in the morning.
The cookbook is full of recipes that can be made in half an hour or less.
Nous sommes attendus dans la salle d'embarquement dans une demi-heure.
half as large as	prep	(half the size of)	moitié moins gros que
The skull of this primitive human ancestor was nearly half as large as that of modern humans.
Le crâne des ancêtres des humains était presque moitié moins gros que celui des hommes modernes.
half as much	adj	(50 percent of)	moitié moins (que)
I'll have half as much of the pie as he has.
Je voudrais moitié moins de tarte que ce qu'il a eu.
half as much	adv	(by 50 percent)	moitié moins
The coat cost half as much on sale.
Ce manteau coûte moitié moins cher en solde.
half asleep	adj	(dopey, not alert)	à moitié endormi adj
I was half asleep when you called this morning so I don't remember what you said.
I'm still half asleep, don't ask me anything til I've had my coffee.
La petite fille était déjà à moitié endormie quand sa mère est venue lui lire son histoire.
half blind, half-blind	adj	slang, figurative (drunk) fam	cuit adj
		fam	à moitié pété adj
half block			demi-bloc nm
half blood, half-blood	n	offensive (person of mixed race)	métis nm
People of mixed race might be pejoratively referred to as half bloods.
half blood, half-blood	adj	offensive (person: of mixed race)	métis adj
half blood, half-blood	n	(animal of mixed breed)	bâtard nm
That beautiful dog is a half blood.
		chien	corniaud, corniot nm
half blood, half-blood	adj	(animal: of mixed breed)	bâtard adj
		animal	issu d'un croisement adj
half board	n	(lodging on bed and breakfast basis)	demi-pension nf
We prefer half board to full board because it's less restrictive.
Je préfère la demi-pension à la pension complète, ça nous laisse plus de liberté.
half brother	n	(male sibling who shares one parent)	demi-frère nm
My half brother has a different father than I.
half cent		US, CA	demi cent nm
half circle	n	(semi-circle, crescent shape)	demi-cercle nm
The teacher arranged the chairs in a half circle to better address all of the students directly.
half cock		(firearms (at half cock)) armes à feu	au cran de sûreté adv
half cock		(go off at half cock) sans préparation adéquate	avant d'être prêt adv
half court		(Sport) Sport	moitié de terrain nf
half crown			demi couronne
half day			demi-journée nf
half dead	adj	figurative (physically exhausted)	épuisé adj
David continued the climb, although he was half dead from the effort; he had to make it to the top.
Jules était épuisé après avoir fini son premier marathon.
		fig, fam	à moitié mort adj
Après son marathon, Lucie était à moitié morte.
		fig, fam	sur les rotules
		fig, fam	crevé adj
half dollar	n	US, Can (50-cent coin)	cinquante cents (américains, canadiens) nmpl
It is rare to come across a half-dollar coin anymore.
Le pain coûte ici cinquante cents de plus qu'au supermarché.
		fam, Canada	cinquante cennes nfpl
T'aurais pas cinquante cennes ?
		numismatique	demi-dollar nm
Le demi-dollar à l'effigie de Kennedy est une pièce rare.
half fare		(transport)	demi-tarif nm
half holiday		old-fashioned ("education, esp public schools") enseignement secondaire	demi-journée de vacances nf
half hour	n	(half an hour, 30 minutes)	demi-heure nf
I go for a half hour run every morning.
Je vais courir chaque matin une demi-heure.
half leather			demi-cuir nm
half life			demi-vie nf
half line			demi-ligne nf
half mask			demi-masque nm
half measures	npl	(incomplete or limited act or action)	demi-mesures nfpl
It is not a time for half measures: we need radical change here.
Le gouvernement s'est contenté de demi-mesures alors qu'une décision radicale était nécessaire.
half mile	n	(half a mile, 0.5 of a mile) athlétisme	800 mètres nm
When I ran track in high school my favorite event was the half mile.
half nelson			clé au cou
half note			la blanche (musique)
half past			heure et demie
half past four	n	(time: four thirty)	quatre heures et demie nfpl
We will meet at the airport at half past four.
Je vais le chercher à l'aéroport à quatre heures et demie.
		après-midi	seize heures trente nfpl
L'avion décolle à seize heures trente.
half pay			demi-salaire nm
half pay			demi-traitement nm
half pint			bock de bière nm
half plane			moitié de l'avion
half points			moitié des points nf
half price, half-price	adv	(at a 50% reduction in cost)	moitié prix nf
This Saturday only, everything in the store is half price.
C'est la période des soldes, tout est à moitié prix !
half shell	n	(half of an oyster shell)	coquille nf
In Botticelli's famous painting, Venus is depicted rising from the sea on a half-shell.
half sister	n	(female sibling by one parent)	demi-sœur nf
My half sister is 15 years younger than I am.
Ma demi-sœur a 15 ans de moins que moi.
half size		réduit de moitié	demi adj
half slip		(women's wear) confection femmes	sous_jupe nf
half space			moitié de l'espace
half speed			demi-vitesse nf
half step			demi-pas nm
half story			étage mansardé nm
half term			congé de demi trimestre
half term			petites vacances
half time	n	(sport: break at mid point)	mi-temps nf
At half time the home team was winning easily.
À la mi-temps, la France avait une large avance.
half title		adjoint	demi-titre
half tone		musique	demi-ton
half volley			demi-volée nf
half year			semestre, six mois
half-acre			quart d'hectare nm
half-alive			à moitié vivant adj
half-and-half			moitié-moitié adj
half-Asian			moitié asiatique
half-asleep			à moitié endormi adj
half-assed			foireux adj
half-awake			à moitié réveillé adj
half-baked		(Cookery) Culinaire	à moitié cuit
half-baked		(Person) Personne	mal dégrossi adj
half-barrel		Œnologie	feuillette nf
half-blind			à moitié aveugle
half-blood			métis nm
half-board			demi-pension nf
half-bottle			demi-bouteille nf
half-breed			métis nm
half-brigade		military militaire	demi-brigade nf
half-brother			demi-frère nm
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "half".

See Google Translate's machine translation of 'half'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?