hand - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

hand:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

hand

noun
1. main f;
  he had a pencil in his ~ il avait un crayon à la main;
  to hold sb's ~ tenir qn par la main;
  to make sth by ~ faire qch à la main;
  the letter was delivered by ~ la lettre a été remise en mains propres;
  to give sb a (helping) ~ donner un coup de main à qn;
  to have sth to ~ avoir qch sous la main;
  to be on ~ (person) être disponible;
  to get out of ~ devenir incontrôlable;
  to take sb/sth in ~ prendre qn/qch en main (situation, person);
1. (cards) jeu m;
1. (worker) ouvrier/-ière m/f;
  (crew member) membre m de l'équipage;
1. (on clock, dial) aiguille f;
1. on the one ~…, on the other ~… d'une part…, d'autre part…

transitive verb to ~ sth to sb donner qch à qn.

hand in hand phrase (run, walk) la main dans la main;
to go ~ in ~ aller de pair (with avec).

out of hand phrase (reject) d'emblée.

IDIOMS:

to have one's ~s full avoir assez à faire;
to try one's ~ at sth s'essayer à;
to know sth like the back of one's ~ connaître qch comme sa poche.

hand down

passer (object, clothes) (to sb à qn);
transmettre (property).

hand in

remettre (form) (to à);
rendre (homework, keys).

hand out

distribuer (food, leaflets).

hand over:

~ over to [sb] passer l'antenne à (reporter);
passer la main à (deputy, successor);

~ [sth] over rendre (weapon);
céder (business);
remettre (keys, money);

~ [sb] over livrer (prisoner).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'hand' found in these entries:

English:

back - bloody - catapult - catch - chop - dainty - deal - extend - fan - flat - free - give - grasp - gunfire - hairdrier - hand baggage - hand-held - hand luggage - hold - injure - junk - left - left-hand - left-hand drive - lend - meaty - minute hand - movement - muddy - one - outstretched - palm - pat - press - print - pull - put - raise - release - right-hand - right-hand drive - right-hand man - rough - run - second hand - shade - shake - sleight of hand - squeeze - steady

French:

abattre - agiter - aiguille - artisanal - assuré - attraper - aumône - bras - calligraphier - champ - chignole - chose - conduite - connaître - contre - corps - dégénérer - dessus - deux - diable - doigt - droit - écriture - essayer - essuie-mains - forcer - fouet - frémissement - gauche - homme - jeu - léguer - lever - libérer - libre - livrer - main - manche - mater - mécanique - menotte - occasion - office - pair - passe-passe - passer - patte - paume - poche - portée

Principal Translations/Principales traductions
hand	n	(body part)	main nf
He put his hands in his pockets.
Il a mis les mains dans ses poches.
hand	n	(applause)	applaudissement nm
Let's give a big hand to our next act.
Faisons un tonnerre d'applaudissements pour notre prochain numéro.
hand	n	(control)	mains nfpl
Our fate is now in the hands of the insurance company.
Notre avenir est maintenant entre les mains de la compagnie d'assurance.
hand	n	(aid) familier	coup de main nm
Can I give you a hand?
Je peux te donner un coup de main ?
hand	n	(cards: those dealt) cartes	main nf
			jeu nf
I've got a great hand. Whose lead is it?
J'ai une belle main. À qui le tour ?
J'ai un beau jeu. À qui le tour ?
hand	vtr	(deliver, pass)	donner vtr ⇒
			passer vtr ⇒
Could you hand me that pen, please?
Peux-tu me donner ce stylo s'il te plaît ?
Peux-tu me passer ce stylo s'il te plaît ?
hand	adj	(used by the hand) utilisé à la main	à main adj inv
I bought him a hand mixer for his birthday.
Je lui ai acheté un batteur à main pour son anniversaire.
hand	adj	(manual)	manuel adj
It's just a small hand pump, but it might be useful.
Ce n'est qu'une petite pompe manuelle, mais ça peut servir.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hand	adv	(made by hand)	à la main adv
			main nf
It's hand work, and not the common mass-produced item.
C'est un travail fait à la main, pas un article produit en masse.
C'est fait main, et non industriellement.
hand	n	(clock, gauge)	aiguille nf
I watched the minute hand approach the twelve.
Je regardais la grande aiguille s'approcher du douze.
hand	n	(direction, side)	-
Note: "hand" ne se traduit pas. On dit simplement "à droite" ou "à gauche".
On your left hand you'll find the on-off button.
L'interrupteur est à votre gauche.
hand	n	(handwriting)	écriture nf
She has a very elegant hand.
Elle a une écriture très élégante.
hand	n	(labourer)	ouvrier nm
			travailleur nm
How many hands will the job take?
Combien d'ouvriers faut-il pour ce travail ?
Combien de travailleurs faut-il pour ce travail ?
hand	n	(skill)	main nf
I've never really tried my hand at oriental cooking.
* Il s'était fait la main dans un restaurant italien.
hand	n	(crewman)	homme d'équipage nm
The ship's hands were ordered to clean the deck.
On demanda aux hommes d'équipage de nettoyer le pont.
hand	n	(bargaining position)	posture nf
They have a strong hand at the negotiating table.
Ils sont en bonne posture pour négocier.
hand	n	(agency)	main nf
			chef nm
I did it by my own hand.
Je l'ai fait de mes propres mains.
Je l'ai fait de mon propre chef.
hand	n	old fashioned (signature)	signature nf
I set my hand to the document.
J'ai apposé ma signature au document.
hand	n	(pledge, word) demande en mariage	main nf
He asked for her hand in marriage.
Il a demandé sa main.
hand	n	(horses: measure of height) Can	main nf
Note: Cette mesure n'existe plus en France, où le système métrique est appliqué.
The horse measured fourteen hands.
Le cheval était haut de quatorze mains.
hand	n	(cards: a turn)	tour nm
			main nf
Whose hand is it?
À qui le tour ?
Qui a la main ?
hand	n	(skill, touch)	tour de main nm
			patte nf
He could see the hand of a true craftsman in the wardrobe.
Il voyait dans cette commode le tour de main d'un véritable artisan.
On voyait la patte du créateur dans sa garde-robe.
hand	vtr	(guide, help)	guider vtr ⇒
He handed her into her seat.
Il la guida jusqu'à sa place.
Améliorer les traductions "hand" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
a bird in the hand is worth two in the bush (proverb)		un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (proverbe)
a bird in the hand is worth two in the bush	proverb	un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
a hand at		main-forte pour
a hand for		main-forte pour
an old hand at	nm	vétéran
at first hand		de première main, directement
at hand	adv	proche
at hand	phrase	sous la main
at second hand	adv	d'occasion (non neuf)
at the hand		à la main
at the hand of		à la main de
back-hand	nm	revers
bad hand		mauvaise main
be on hand		être disponible
big hand		grande aiguille
bird in the hand	nm	un tiens
black hand		main noire
black hand	nf	mafia
bound hand and foot	adj	ligoté
business at hand	v	affaires à régler ⇒
by hand		à la main
cap in hand		chapeau bas
cap-in-hand		chapeau bas
cash in hand		argent en main
cash in hand (commerce)	nf	encaisse commerce
cash in hand	nfpl	espèces en caisse
close at hand		à proximité
close-at-hand	adj	à proximité
dead-hand (Law)	nf	mainmorte (Juridique)
deck hand		matelot de pont
dismissed out of hand	adj	rejeté d'emblée
farm hand	nm	ouvrier agricole
field hand (US)	nm	ouvrier agricole
firm hand	nf	main ferme
first hand		de première main
first hand		neuf, neuve
first-hand		de première classe
four-hand	adj	à quatre mains
four-in-hand	nm	attelage à quatre
free hand		à main levée (dessiner)
free hand		main libre
free hand	nf	carte blanche
free hand	nm	blanc-seing figuratif
from hand to hand		de main en main
from hand to mouth		au jour le jour
full hand		à pleines mains
full hand	nfpl	mains
full-hand	adj	à pleines mains
full-hand (textile industry)	v	toucher plein
gain the upper hand	v	prendre le dessus
get out of hand (figurative)	v	déraper ⇒ (prix, salaires) figuré
get the upper hand	v	prendre l'avantage
give a hand	v	apporter son soutien à qn (aider)
give a helping hand	v	apporter son soutien à qn (assistance à quelqu'un)
go hand in hand		aller de pair
go hand in hand	v	aller la main dans la main
go hand in hand with	v	aller la main dans la main avec qn
good hand	nm	généreux
hand baggage	nm	bagage à main
hand clapping	nm	applaudissement
hand cleaner	nm	détergent pour les mains
hand cream	nf	crème pour les mains
hand down	v	descendre ⇒ (passer, donner- en haut)
hand down	v	communiquer ⇒ (transmettre - savoir-faire)
hand drill		perceuse à percussion
hand drill	nf	chignole (à main)
hand drill (technical)	nm	drille technique
hand embroidery	nf	broderie main
hand gear		levier à main
hand grenade		grenade (à main)
hand guard	nm	garde-main
hand in	v	remettre ⇒
hand in	v	remettre ⇒
hand in	v	rendre ⇒
hand in glove	nf	main gantée
hand in hand		main dans la main
hand labor (US)	nm	travail manuel
hand lens	nf	lentille
hand line (Fishery)	nf	ligne à soutenir (Pêche)
hand list	nf	liste
hand lotion	nf	lotion
hand luggage		bagages à main
hand me down (second hand clothing)	nm	vêtement usagé
hand me downs (second hand clothes)	nmpl	vêtements d'occasion (fripe)
hand mirror	nm	miroir
hand mixer		batteur à main (mixeur)
hand of friendship	nf	prière
hand off (adj)	phrase	sans intervention
hand on	v	transmettre ⇒
hand out	v	distribuer ⇒
hand out	v	donner ⇒
hand over	v	passer le relais
hand over	v	transmettre ⇒
hand over (deliver)	v	remettre ⇒
hand play		jeu de main
hand press (printing)	nf	presse à main (imprimerie)
hand pump	nf	pompe à main
hand sb over to the law	v	déférer qqn à la justice
hand signal	nm	signal à main
hand tight	adj	serré à la main
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "hand".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

hammerhead
hammering
hamming
hammock
hammy
hamper
hampered
Hampshire
hamster
hamstring
hand
hand baggage
hand luggage
hand-held
handbag
handball
handbasin
handbasket
handbell
handbill
handbook

Liens :