hand - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

hammerhead
hammering
hamming
hammock
hammy
hamper
hampered
Hampshire
hamster
hamstring
hand
hand in hand
hand-dryer
handbag
handball
handbasin
handbasket
handbell
handbill
handbook
handbrake

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

hand:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

hand /hænd/ ➡ body parts

noun
1. main f;
  he had a pencil/book in his ~ il avait un crayon/livre à la main;
  she had a pistol/an umbrella in her ~ elle avait un pistolet/un parapluie à la main;
  to get ou lay one's ~s on sth mettre la main sur qch;
  to keep one's ~s off sth ne pas toucher à (computer, money);
  to keep one's ~s off sb laisser qn tranquille;
  they were holding ~s ils se donnaient la main;
  to hold sb's ~ lit tenir qn par la main;
  fig (give support) (person) tenir la main à qn;
  to do ou make sth by ~ faire qch à la main;
  the letter was delivered by ~ la lettre a été remise en mains propres;
  ‘by ~’ (on envelope) ‘par porteur’;
  to have one's ~s full lit avoir les mains pleines;
  fig avoir assez à faire;
  to give sb a (helping) ~ donner un coup de main à qn;
  ~s up, or I shoot! les mains en l'air, ou je tire!;
  to be on one's ~s and knees être à quatre pattes;
  we can always use another pair of ~s une autre paire de bras ne serait pas de trop;
  (round of applause) to give sb a big ~ applaudir qn très fort;
  (consent to marriage) to ask for/win sb's ~ (in marriage) demander/obtenir la main de qn (en mariage);
  to be in sb's ~s être entre les mains de qn;
  to change ~s changer de mains;
  I got the information first/second ~ j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un;
  to fall ou get into sb's ~s tomber entre les mains de qn;
  to fall ou get into the wrong ~s tomber en mauvaises mains;
  in the right ~s this information could be useful en bonnes mains, cette information pourrait être utile;
  to be in good ou safe ~s (child, money) être en bonnes mains;
  to place ou put sth in sb's ~s confier qch à qn (department, office);
  remettre qch entre les mains de qn (matter, affair);
  to play into sb's ~s jouer le jeu de qn;
  his treatment at the ~s of his captors la façon dont il a été traité par ses ravisseurs;
  the matter is out of my ~s cette affaire n'est plus de mon ressort;
  to have sth/sb on one's ~s avoir qch/qn sur les bras;
  to take sb/sth off sb's ~s débarrasser qn de qn/qch;
  to have sth to ~ avoir qch sous la main;
  to be on ~ (person) être disponible;
  the fire extinguisher was close to ~ ou near at ~ l'extincteur n'était pas loin;
  to grab the first coat that comes to ~ attraper n'importe quel manteau;
  ~s off (familier)! pas touche (familier)!;
1. (control) to get out of ~ (inflation) déraper;
  (children, fans) devenir incontrôlable;
  (demonstration, party) dégénérer;
  things are getting out of ~ on est en train de perdre le contrôle de la situation;
  to take sth/sb in ~ prendre qch/qn en main (situation, person);
1. (writing) écriture f;
1. Games (cards dealt) jeu m;
  (game) partie f;
  to show one's ~ lit, fig montrer son jeu;
1. (worker) gén ouvrier/-ière m/f;
  Naut membre m de l'équipage;
1. (skill) to try one's ~ at sth s'essayer à;
  to set ou turn one's ~ to sth/doing entreprendre qch/de faire;
  to keep/get one's ~ in garder/se faire la main;
1. (pointer) (on clock, dial) aiguille f;
1. (aspect, side) on the one ~‥, on the other ~‥ d'une part‥ d'autre part‥;
  on the other ~ (conversely) par contre.

transitive verb to ~ sb sth, to ~ sth to sb donner qch à qn.

in hand adj phr
1. (current) en cours;
  the job/matter in ~ le travail/l'affaire en cours;
  the preparations are well in ~ les préparatifs sont bien avancés;
1. (to spare) she finished the exam with 20 minutes in ~ elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance;
  I'll do it when I have some time in ~ je le ferai quand j'aurai du temps devant moi.

out of hand adv phr (reject) d'emblée.

IDIOMS:

to have a ~ in sth prendre part à qch;
to know sth like the back of one's ~ connaître qch comme le dos de la main;
many ~s make light work plus on est nombreux plus ça va vite;
I could do that with one ~ tied behind my back! je pourrais le faire les doigts dans le nez (familier)!;
you've got to ~ it to her/them‥ il faut lui/leur faire cette justice‥;
he never does a ~'s turn il ne remue pas le petit doigt;
to stay ou hold one's ~ patienter;
to win ~s down gagner haut la main.

hand back:

▶ ~ [sth] back, ~ back [sth] rendre.

hand down:

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] lit passer (object);
fig transmettre (property, skill).

hand in:

▶ ~ [sth] in, ~ in [sth] remettre (form, petition, ticket) ( to à);
rendre (homework, keys).

hand out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] distribuer.

hand over:

▶ ~ over to [sb] TV, Radio passer l'antenne à (reporter);
passer la main à (deputy, successor);
(on telephone) I'll just ~ you over to Rosie je te passe Rosie;

▶ ~ over [sth], ~ [sth] over rendre (weapon);
céder (territory, title, business);
transmettre (power);
remettre (keys, money);

▶ ~ [sb] over, ~ over [sb] (transfer) livrer (prisoner);
confier (child, patient).

hand round:

▶ ~ [sth] round, ~ round [sth] faire circuler (leaflets, drinks, sandwiches).

hand : handbag ~bag noun sac m à main;
hand baggage ~ baggage noun bagage m à main.

hand : handbasin ~basin noun lavabo m;
handbell ~bell noun clochette f;
handbill ~bill nounprospectus m;
handbook ~book noun (textbook) manuel m;
(technical manual) livret m technique;
(guide) guide m;
handbrake ~brake noun Aut frein m à main;
handcart ~cart noun charrette f à bras;
hand cream ~ cream nouncrème f pour les mains.

hand : hand grenade ~ grenade noungrenade f (à main);
handgun ~gun noun arme f de poing;
hand-held ~-held adjective(camera) de reportage;
(tool) à main;
(device) portatif/-ive;
(computer) de poche.

hand : hand lotion ~ lotion nounlotion f pour les mains;
hand luggage ~ luggage noun bagage m à main;
handmade ~made adjective fait à la main;
handmaid ~maid, ~maiden (archaïque) noun servante f;
hand-me-down ~-me-down (familier) noun vieux vêtement m.

hand : handover ~over noun (of property, power, territory) transfert m;
(of prisoner, ransom) remise f;
handpick ~pick transitive verb choisir [qch] soi-même (produce);
trier [qn] sur le volet (staff);
handrail ~rail noun (on stairs) rampe f;
(on balcony, pier) garde-fou m;
hand-reared ~-reared adjective(animal) élevé au biberon;
handset ~set noun Telecom combiné m;
hands-free headset ~s-free headset noun Telecom (for mobile phone) kit m mains libres piéton;
hands-free kit ~s-free kit noun Aut, Telecom kit m mains libres conducteur;
handshake ~shake noun poignée f de main;
hand signal ~ signal noun gen, Aut signe m de la main;
hands-off ~s-off adjective(manager) qui pratique la délégation du pouvoir;
(policy) de non-intervention.

hand : hands-on ~s-on adjective(experience, manager) de terrain;
(control) direct;
(approach) pragmatique;
handspring ~spring noun saut m de mains, salto m;
handstand ~stand noun Sport équilibre m;
hand-to-hand ~-to-hand adjective adverb corps à corps;
hand-to-mouth ~-to-mouth adjective précaire;
hand towel ~ towel noun essuie-mains m inv;
hand-woven ~-woven adjective tissé à la main;
handwriting ~writing noun écriture f;
handwritten ~written adjective manuscrit.

'hand' found in these Oxford entries:

English:

back - bite - bleeding - by - can - cap - cash - catch - charge - chop - clammy - clap - clasp - claw - cup - dainty - deal - deliver - dexterous - dip - draw - eat - extend - fan - farm - field - firm - fist - flat - foot - force - free - gain - get - give - glove - grasp - gun - hack - hair - hand-dryer - hand in hand - have

French:

abandonner - aiguille - appel - a priori - artisanal - artisanalement - aumône - avancer - bagage - baisemain - batterie - batteur - battoir - beau - bourse - bras - calligraphier - carte - champ - charitable - chignole - chiner - chose - commis - conduite - connaître - contrarier - contre - corne - corps - côté - creux - découvrir - dégénérer - demander - dessus - deux - diable - dispenser - distribuer - doigt - douchette - écriture - entre - essayer - essuie-mains - ferme - forcer - fouet - frein

Principal Translations/Principales traductions
hand	n	(body part)	main nf
He put his hands in his pockets.
Il a mis les mains dans ses poches.
hand	n	(applause)	applaudir⇒ vtr
			applaudissements nmpl
Let's give a big hand to our next act.
Applaudissons bien fort notre prochain numéro.
* Ceci mérite un tonnerre d'applaudissements.
hand	n	(control)	mains nfpl
Our fate is now in the hands of the insurance company.
Notre avenir est entre les mains des la compagnie d'assurance.
hand	n	(aid) familier	coup de main nm
Can I give you a hand?
Je peux te donner un coup de main ?
hand	n	(cards: those dealt)	main nf
			jeu nf
			partie nf
I've got a great hand. Whose lead is it?
J'ai une belle main. À qui le tour ?
J'ai un beau jeu. À qui le tour ?
* Nous avons fait une belle partie.
hand	vtr	(deliver, pass)	donner⇒ vtr
			passer⇒ vtr
			tendre⇒ vtr
Could you hand me that pen, please?
Peux-tu me donner ce stylo s'il te plaît ?
Peux-tu me passer ce stylo s'il te plaît ?
* Il lui a tendu le stylo.
hand	adj	(used by the hand) opposé à électrique ou automatique	mécanique vtr
			à main adj inv
I bought him a hand mixer for his birthday.
Je lui ai acheté une moulinette mécanique pour son anniversaire.
* Je prends mon bagage à main dans l'avion.
hand	adj	(manual)	manuel vtr
It's just a small hand pump, but it might be useful.
Ce n'est qu'une petite pompe manuelle, mais ça peut servir.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hand	adv	(made by hand)	à la main adv
It's hand work, and not the common mass-produced item.
C'est un travail fait à la main, pas un article de production en masse.
hand	n	(clock, gauge) horlogerie	aiguille nf
I watched the minute hand approach the twelve.
Je regardais la grande aiguille s'approcher du douze.
hand	n	(direction, side)	gauche nf
			droite nf
			main nf
On your left hand you'll find the on-off button.
L'interrupteur est à votre gauche.
* L'interrupteur est à votre droite.
À main gauche, tu trouveras l'interrupteur.
hand	n	(handwriting)	écriture nf
		écriture	main nf
She has a very elegant hand.
Son écriture est très élégante.
Elle a une belle main.
hand	n	(labourer)	ouvrier nm
			travailleur nm
How many hands will the job take?
Combien d'ouvriers faut-il pour ce travail ?
Combien de travailleurs faut-il pour ce travail ?
hand	n	(skill)	main nf
		habileté : vieilli	main nf
I've never really tried my hand at oriental cooking.
* Il s'était fait la main dans un restaurant italien.
* Il avait de la main.
hand	n	(crewman)	membre d'équipage nm
			homme d'équipage nm
The ship's hands were ordered to clean the deck.
On demanda aux membres d'équipage de nettoyer le pont.
hand	n	(bargaining position)	posture nf
They have a strong hand at the negotiating table.
Ils sont en bonne posture pour négocier.
hand	n	(agency)	main nf
			chef nm
			moi-même pron
			adv adj
I did it by my own hand.
Je l'ai fait de mes propres mains.
Je l'ai fait de mon propre chef.
Je l'ai fait moi-même.
Je l'ai fait tout seul.
hand	n	old fashioned (signature)	signature nf
			griffe nf
I set my hand to the document.
J'ai apposé ma signature au document.
J'ai apposé ma griffe au document.
hand	n	(pledge, word) demande en mariage	main nf
He asked for her hand in marriage.
Il a demandé sa main.
hand	n	(horses: measure of height) mesure	paume nf
Note: Cette mesure n'existe plus en français, où le système métrique est appliqué.
The horse measured fourteen hands.
Le cheval était haut de quatorze paumes.
hand	n	(cards: a turn)	tour nm
			main nf
Whose hand is it?
À qui le tour ?
Qui a la main ?
hand	n	(skill, touch)	main nf
He could see the hand of a true craftsman in the wardrobe.
Il voyait dans cette commode la main d'un véritable artisan.
hand	vtr	(guide, help)	guider⇒ vtr
			aider⇒ vtr
He handed her into her seat.
Il la guida jusqu'à sa place.
Il l'aida jusqu'à sa place.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a bird in the hand is worth two in the bush	expr	proverb (sth that you already have is better than the promise of sth better)	un tiens vaut mieux que deux tu l'auras expr
I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now: a bird in the hand is worth two in the bush.
a hand at			main-forte pour
a hand for			main-forte pour
an old hand at			vétéran nm
at first hand			de première main, directement
at hand			sous la main phrase
at hand			proche adv
at second hand		non neuf	d'occasion adv
at the hand			à la main
at the hand of			à la main de
back-hand			revers nm
bad hand			mauvaise main
be on hand			être disponible
big hand			grande aiguille
bird in the hand			un tiens nm
black hand			mafia nf
black hand			main noire
bound hand and foot	adj	(with hands and feet tied)	pieds et poings liés loc adj
The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car.
The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape.
bound hand and foot	adj	figurative (inescapably obligated)	soumis à adj
Every child is bound hand and foot by their parents' rules.
business at hand	n	(urgent matter for discussion)	affaire en cours nf
We have digressed enough, let's get back to the business at hand.
			affaire en question nf
		fam	nos moutons nmpl
Assez de digressions, revenons à nos moutons.
by hand	adv	(manually, not by machine)	à la main adv
You can see that these tools were made by hand.
Ils ont été faits à la main, ce qui rend chaque pièce unique.
cap in hand			chapeau bas
cap-in-hand			chapeau bas
cash in hand		commerce commerce	encaisse nf
cash in hand			espèces en caisse nfpl
cash in hand			argent en main
close at hand	adj	(nearby)	à portée de main adj
When I work long hours my extra-large coffee cup is always close at hand.
Quand je dois travailler longtemps, j'ai toujours un café à portée de main.
		fig	sous la main adv
			à proximité adj ou adv
close at hand	adj	(imminent)	proche adj
Nuclear war is close at hand! was emblazoned on the black and yellow leaflets.
Une guerre nucléaire est proche.
			approcher⇒ vi
Le dénouement approche.
			tout près adv
			imminent adj
Une guerre nucléaire est imminente.
		fig	à notre porte adv
close at hand	adj	(handy, at a convenient distance) fig	sous la main adv
In flu season keep a box of tissue close at hand.
Quand la grippe est là, c'est toujours pratique d'avoir un paquet de mouchoirs sous la main.
close-at-hand			à portée de main adj
			à proximité adj
dead-hand		(Law) Juridique	mainmorte nf
deck hand			matelot de pont
dismiss out of hand	vtr	(disregard completely)	rejeter sur-le-champ vtr
I know it sounds like a conspiracy theory, but I beg you not to dismiss it out of hand.
			rejeter sans autre forme de procès vtr
dismissed out of hand			rejeté d'emblée adj
farm hand			ouvrier agricole nm
field hand		US	ouvrier agricole nm
firm hand	n	figurative (strictness, discipline) fig	main de fer nf
The dictator ruled with a firm hand.
Raising children requires a firm hand.
Il dirige son entreprise d'une main de fer.
first hand			de première main
first hand			neuf, neuve
first-hand	adj	(direct)	personnel adj
I have first-hand experience with that computer program.
The film's first-hand account of life inside a cult was chilling.
J'ai une expérience personnelle de ce logiciel, et je vous assure que c'est le meilleur sur le marché.
			immédiat adj
Il a fait l'expérience immédiate du voyage à dos de chameau.
			direct adj
Je n'ai pas d'information directe sur le sujet, je ne répète que ce que j'ai entendu dire.
first-hand	adv	(directly)	de première main loc adv
He gave me the information first-hand.
Vous pouvez me faire confiance, j'ai obtenu cette information de première main.
			en personne adv
J'ai recueilli l'information en personne.
			directement adv
			par soi-même loc adv
Elles ont constaté les faits par elles-mêmes en allant sur le terrain.
four-hand			à quatre mains adj
four-in-hand			attelage à quatre nm
free hand	n	(carte blanche, unrestricted freedom)	liberté d'action nf
			liberté nf
			carte blanche nf
Tu as carte blanche pour cette mission.
			latitude nf
J'ai eu toute latitude d'agir comme je le voulais.
from hand to hand			de main en main
from hand to mouth	adv	(in a state of poverty) fig	avoir du mal à joindre les deux bouts v
Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth.
Ils avaient l'air riches, mais en fait, il avait du mal à joindre les deux bouts.
		fig	tirer le diable par la queue v
full hand			à pleines mains
full hand			mains nfpl
full-hand			à pleines mains adj
full-hand		(textile industry)	toucher plein v
gain the upper hand	vi	(attain an advantage: over sb)	prendre le dessus, prendre l'avantage, prendre l'ascendant vtr
Whilst injuries have decimated the first choice team, an early goal has given them the upper hand.
Il a rapidement pris le dessus sur son adversaire.
get out of hand	v	(become uncontrolled)	dégénérer⇒ vi
The party got out of hand, and a neighbour called the police.
La fête a dégénéré et un voisin a appelé la police.
			devenir incontrôlable vi + adj
get the upper hand	v	(gain an advantage)	prendre le dessus loc v
The game lasted for hours before one team got the upper hand.
Il a fallu longtemps pour qu'une équipe arrive à prendre le dessus (sur l'autre).
			prendre l'avantage loc v
give a hand		aider	apporter son soutien à qn v
give a helping hand	vi	(assist, help) assez fam	donner un coup de main vtr
You should give a helping hand to the needy.
Tu devrais donner un coup de main à ceux dans le besoin.
give sb a hand	vi	(help sb)	donner un coup de main à qqn vtr
I needed help carrying the wardrobe and the neighbour gave me a hand.
J'avais besoin d'aide pour porter l'armoire et mon voisin m'a donné un coup de main.
go hand in hand	vi	figurative (belong together)	aller de pair loc v
For many people, smoking and drinking go hand in hand.
Pour beaucoup, fumer et boire vont de pair.
go hand in hand with			aller la main dans la main avec qn v
good hand			généreux nm
hand back	vtr	(return, give back)	rendre⇒ vtr
The immigration official handed back the passport without comment.
The teacher handed back the corrected exams.
L'inspecteur m'a rendu les papiers sans un mot.
			restituer⇒ vtr
Nous vous restituerons les documents soumis après vérification.
hand baggage			bagage à main nm
hand basin	n	(sink for washing hands)	lavabo nm
hand blender	n	(handheld food mixer)	mixeur, mixer nm
A hand blender is a great tool for for making thick soups from semi-solid, cooked ingredients.
			batteur électrique nm
hand clapping			applaudissement nm
hand cleaner			détergent pour les mains nm
hand cream			crème pour les mains nf
hand down	vtr	(pass on to a successor)	léguer⇒ vtr
Before I die, I will hand down to you, my son, my entire estate.
			transmettre vtr
			laisser en héritage vtr
Mon grand-père m'a laissé sa vieille montre en héritage.
hand drill		technical technique	drille nm
hand drill			perceuse à percussion
hand drill		à main	chignole nf
hand embroidery			broderie main nf
hand engraving	n	(decorative engraving done by hand)	gravure à la main nf
hand formed, hand-formed	adj	(shaped by hand)	façonné à la main pp, adj
Note: hyphen used when term is an adjective before a noun
hand gear			levier à main
hand gliding	n	(alternative term for hang gliding)	deltaplane nm
Vu que j'ai le vertige, je n'aime pas le deltaplane.
hand grenade			grenade (à main) nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hand".

See Google Translate's machine translation of 'hand'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?