WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
hand | hand- |
hand pump n (device for inserting air or liquid)pompe à main nf
hand puppet n (puppet worn like a glove)marionnette nf
hand quilting n (patchwork sewn by hand)couture à la main nf
hand [sb] over to the law déférer qqn à la justice v
hand signal n (indication made by hand)signe de la main nm
 Cyclists should use hand signals when turning or stopping for greater road safety.
 Elle m'a fait un petit signe de la main mais je n'ai pas compris ce qu'elle voulait me dire.
hand [sth] on vi (pass on or transmit [sth])passer qch à qqn vtr
 Can you hand it on to her when you've finished with it please?
 Est-ce que tu pourras lui passer le document quand tu auras fini, s'il te plaît ?
hand [sth] to [sb] v expr (pass [sth] to [sb])passer qch à qqn vtr
 Hand me the big screwdriver, please; I can't reach it.
 Passe-moi le grand tournevis, s'il te plaît, je n'arrive pas à l'attraper.
hand tight serré à la main adj
hand to vtr phrasal sep (give to, pass to)passer à vtr
 Will you hand the book to your sister, please?
 Tu peux passer ce livre à ta sœur, s'il te plaît ?
hand tool n (handheld instrument)outil nm
 The man selected the appropriate hand tool for the DIY task.
 L'homme a choisi l'outil adéquat pour le bricolage qu'il devait faire.
hand towel n (small towel for drying the hands)essuie-mains nm inv
 It is usual to only lay out a hand towel in the spare bathroom.
 serviette à main nf
 petite serviette nf
hand truck n (2-wheeled trolley)diable nm
 A hand truck, or sack truck, is used to move heavy bags and boxes without lifting them.
 Un diable permet de déplacer des sacs lourds ou des cartons sans avoir à les porter.
hand-blowing à la bouchesoufflage nm
hand-blown fait à la main
hand-bound les mains attachées, liées
hand-built construit à la main
hand-cart charrette à bras
hand-closed fermé à la main
hand-colored UScoloré à la main
hand-cut coupé à la main
hand-drawn beer/wine Boissontireuse nf
hand-drill perceuse à percussion
hand-dug creusé à la main
hand-embroidered brodé à la main
hand-fed nourri à la main
hand-feed nourrir à la main
hand-feeding nourrir à la main
hand-grenade grenade (à main) nf
hand-held ("apparatus, machinery") "machines, appareils"portatif adj
hand-hewn formé à la main
hand-hewn taillé à la main adj
hand-high main levée
hand-in remettre v
hand-in-hand, hand in hand adv figurative (together)de pair adv
Note: aller de pair
 Poverty and social unrest usually go hand-in-hand.
 littde conserve adv
hand-knit tricoté à la main adj
hand-knit tricoter à la main v
hand-knitted tricoté à la main adj
hand-knitting tricotage nm
hand-knotted noué à la main
hand-lettered inscrit à la main
hand-line (Fishery) Pêcheligne à soutenir nf
hand-list liste nf
hand-me-down n (used garment)vêtement de seconde main, vêtement d'occasion nm
hand-me-down n (used item)article de seconde main, objet de seconde main nm
 objet de récupération, article de récupération nm
hand-me-down adj (second-hand) vêtementde seconde main, d'occasion loc adj
 Emma was given all her sister's hand-me-down clothes.
hand-off remise, transmission nf
hand-operated fait, opéré à la main, manœuvré
hand-packed emballé à la main
hand-pick trier sur le volet v
hand-picked trié sur le volet adj
hand-picked cueillis à la main
hand-play jeu de mains
hand-power force manuelle
hand-pump pompe à main nf
hand-reared élevé à la main
hand-rubbed frotté à la main
hand-sewn cousu à la main
hand-stamped tamponné à la main adj
hand-thrown jeté à la main
hand-tied lié à la main
hand-to-hand adj (close-up, taking place at close quarters)rapproché adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
 Even with modern weapons, soldiers still need to learn hand-to-hand combat skills.
 Malgré les nouvelles armes, les soldats doivent encore apprendre les techniques de combat rapproché.
hand-to-hand adv (at close quarters, up close)au corps à corps loc adv
hand-to-hand corps à corps
hand-to-hand combat n (war: fighting at close quarters)combat rapproché nm
 The martial arts will train you in hand-to-hand combat.
 combat à mains nues nm
 Un combat à mains nues se déroule sans arme.
hand-to-mouth adj (meeting only immediate needs)précaire adj
 Since being fired from his job, he has had to live a hand-to-mouth existence.
 Après son licenciement, il a mené une vie précaire.
 to live a hand-to-mouth existence : vivre dans la précarité, vivre au jour le jour vi
 Après son licenciement, il a vécu dans la précarité.
hand-to-mouth adv (meeting only immediate needs)au jour le jour loc adv
hand-to-mouth vivre au jour le jour v
hand-turn tour de main nm
hand-wash lavage à la main nm
hand-wash lavage à la main
hand-worked travaillé à la main adj
hand-wound, hand wound adj (mechanism: wound up manually)qui se remonte à la main adj
Note: hyphen omitted when term is an adjective after a noun
 à mouvement mécanique loc adj
 Je viens de faire réparer ma vieille montre à mouvement mécanique.
hand-woven tressé à la main adj
hand-wrist poignet de la main
hand-wrought forgé à la main adj
hat in hand adv figurative (begging) familierla queue entre les jambes loc adv
 The budget defecits mean we must go hat in hand to borrow billions from countries like China.
hat-in-hand (Locution) Locutionchapeau bas nm
have a hand in (doing) [sth] v expr informal (be involved)être complice de loc v
have in hand v expr figurative (have under control)avoir (bien) en main loc v
 We have the matter in hand.
 Nous avons la situation bien en main.
have the upper hand vi (have an advantage: over [sb])avoir le dessus, avoir l'avantage loc v
have the upper hand vi (be in control of [sb])avoir le dessus, avoir l'avantage loc v
 The thief had the upper hand because he had the gun.
have to hand it to vtr informal (must credit, must concede [sth] to)falloir, devoir rendre justice à v
 You have to hand it to the team: they may have lost their last ten matches, but they have never stopped trying!
 Je dois lui rendre justice : elle est nulle comme cuisinière, mais elle fait très bien la sauce de salade.
 (falloir, devoir) reconnaître à v + prép
 Reconnaissons à Manuelle qu'à défaut d'être bonne cuisinière, elle sait mettre de l'ambiance.
 reconnaître vtr
 Je dois reconnaître que cet élève a fait beaucoup d'efforts pour améliorer ses résultats scolaires.
heavy hand n figurative (lack of tact or subtlety) figuré(avoir la) main lourde
 figuré, familierne pas y aller de main morte, ne pas y aller avec le dos de la cuillère loc v
 figuré, familierne pas y aller avec le dos de la cuillère loc v
 with a heavy hand : sévèrement, lourdement adv
 The principal accused the teacher of using a heavy hand in correcting her students.
 Le principal a accusé le professeur d'avoir la main lourde quand elle corrigeait ses élèves.
heavy hand n (lack of delicacy or gentleness) figuré(avoir la) main lourde
heavy hand n figurative (oppressive force)with a heavy hand : sévèrement, lourdement adv
 The state responded to the protests with a heavy hand, swiftly imprisoning thousands of people.
 L'État a répondu aux protestations sévèrement en emprisonnant des milliers de personnes.
helping hand n (assistance)coup de main nm
 I shall never forget the helping hand you gave me in my time of trouble.
 Je n'oublierai jamais le coup de main que tu m'as donné quand j'en avais besoin.
 aide nf
 J'ai désespérément besoin d'aide pour finir ce travail.
hidden hand main caché
high hand autoritaire adj
hired hand ouvrier nm
hour hand n (clock's shorter hand)petite aiguille nf
 The hour hand makes two complete rotations of the clock face every day.
 La petite aiguille fait deux tours de l'horloge chaque jour.
in hand adv (under control)en main adv
 Nous avons la situation bien en main.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'hand'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?