handle - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

handle:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

handle / ˈhændl/

noun
1. (on door, drawer, bag) poignée f;
  (on bucket, cup, basket) anse f;
  (on frying pan) queue f;
  (on saucepan, cutlery, hammer, spade) manche m;
  (on wheelbarrow, pump) bras m;
1. fig (hold) to get a ~ on sb comprendre qn.

transitive verb
1. (touch) manipuler (explosives, samples, food);
  manier (gun, tool);
  to ~ sb gently/roughly traiter qn gentiment/rudement;
  to ~ sth gently/roughly manier qch délicatement/brutalement;
  to ~ stolen goods faire du trafic de marchandises volées;
  ‘~ with care’ ‘fragile’;
  to ~ the ball (in football) faire une faute de main;
1. (manage) manier (horse);
  manœuvrer (car);
  to know how to ~ children savoir s'y prendre avec les enfants;
  he's hard to ~ il n'a pas un caractère facile;
1. (deal with) traiter (case, negotiations);
  faire face à (situation, crisis);
  supporter (stress, pace);
1. (process) (organization) traiter (money, clients, order);
  (airport, port) accueillir (passengers, cargo);
  (factory) traiter (waste);
  (person) manier (information, money, accounts);
  (computer) manipuler (graphics, information);
  (department, official) s'occuper de (complaints, enquiries);
  (agent) s'occuper de (sale);
  (lawyer) s'occuper de (case);
  traiter (theme).

intransitive verb Aut the car ~s well/badly la voiture manœuvre bien/mal.

IDIOMS:

to fly off the ~ (familier) piquer une crise (familier);
to be too hot to ~ (of situation) être trop risqué.

handle : handlebar moustache ~bar moustache noun moustache f en crocs;
handlebars ~bars nplguidon m.

'handle' found in these Oxford entries:

English:

bat - break - briefcase - broken - broom - care - carefully - come - delicately - door - fasten - finesse - fit - fix - grind - insulate - loose - manage - manipulate - pull - pump - rattle - rotate - skittish - tackle - turn - twist - wind - wrench

French:

acheminer - anse - bec-de-cane - délicatesse - démancher - emmancher - ficher - foutre - gant - gérable - gérer - gond - maîtriser - manche - maniabilité - maniable - maniement - manier - manipuler - manivelle - ménagement - ménager - mener - mors - mouche - oreille - poignée - prendre - queue - remuer

Principal Translations/Principales traductions
handle	n	(place to grip a tool, object)	manche nm
Grab the axe by the handle and swing.
Prends la hache par le manche et brandis-la !
handle	n	(door)	poignée nf
He turned the handle to open the door.
Il appuya sur la poignée pour ouvrir la porte.
handle	vtr	(deal with)	s'occuper de, se charger de v pron
She handled all the finances for the family.
Elle s'occupa (or: se chargea) des finances de la famille.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
handle	n	(understanding)	comprendre⇒ vtr
		familier	capter⇒, saisir⇒ vtr
Note: to have a handle on
I can't get a handle on this at all. Can you explain it again?
Je ne comprends rien du tout. Tu peux me réexpliquer ?
handle	n	(identity, pseudonym)	pseudonyme nm
His short wave radio handle was MadMax.
Son pseudonyme radio était MadMax.
handle	n	(feel of a fabric)	toucher nm
This velvet has a lovely handle to it.
Ce velours a un toucher agréable.
handle	vtr	(hold)	manier⇒ vtr
Don't handle that vase. You might drop it.
handle	vtr	(cope with)	supporter⇒ vtr
He couldn't handle the emotional effect of his father's death.
Il ne pouvait pas supporter le choc émotionnel après la mort de son père.
handle	vtr	(feel with one's hands)	manier⇒, toucher⇒ vtr
I like to handle a fabric for some time before I buy it.
J'aime bien manier (or: toucher) un tissu avant de l'acheter.
handle	vtr	(trade)	s'occuper⇒ v pron
This shop only handles designer furniture.
Le magasin s'occupe uniquement de meubles griffés.
handle	vtr	(cover subject matter)	traiter⇒ vtr
This magazine handles current issues in education.
Ce magazine traite de problèmes courants en terme d'éducation.
handle	vtr	(respond to)	traiter⇒ vtr
The politician handled the difficult question by not answering it.
L'homme politique traita la question par un silence.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
broom handle	n	(long stick of a broom)	manche à balai nm
La fenêtre était surmontée d'un vulgaire manche à balai en guise de tringle à rideaux.
crank handle			manivelle nf
door handle	n	(fixture or knob for opening a door)	poignée de porte nf
Don't kick the door open - use the door handle!
		régional, Belgique	clenche, clinche nf
		régional, Normandie	clenche nf
fly off the handle	vi	idiom (lose one's temper) fig, fam	péter un câble vtr
My dad flew off the handle when I told him I'd crashed the car.
Mon père a pété un câble quand je lui a dit que j'avais eu un accident avec sa voiture.
		fig, fam	péter les plombs vtr
		fig, fam	péter une durite vtr
			sortir de ses gonds vi
Ma mère est sortie de ses gonds quand je lui ai dit que j'avais eu un accident avec sa voiture.
			piquer une crise vtr
		fam	perdre les pédales vtr
			s'emporter⇒ v pron
Le professeur s'est emporté quand l'élève a osé le contredire.
handle with kid gloves	vtr	(grant special treatment to)	prendre avec des pincettes vtr
He's having a rough day so you'd better treat him with kid gloves.
Il a eu une sale journée : il est vraiment à prendre avec des pincettes.
		fig, fam	prendre des gants vtr
Elle est très sensible : il faut vraiment prendre des gants si tu veux lui faire une critique.
			ménager⇒ vtr
handle yourself		comportez-vous bien	comportez-vous bien !
have a handle on sth	v	figurative (grasp or understand) fam	piger⇒ vtr
Matthew finally got a handle on the algebra he was learning in class.
knife-handle			le manche du couteau nm
pump handle			poignée de pompe
pump-handle			levier nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "handle".

See Google Translate's machine translation of 'handle'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?