hang:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

For the verb: "to hang"

Simple Past:	hung, hanged
Past Participle:	hung, hanged

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

hang

1. noun to get the ~ of sth (familiar) piger qch (colloquial).

2. transitive verb
   1. (from hook, coat hanger) accrocher (from à;
      by par;
      on à);
      (from string, rope) suspendre (from à);
      (peg up) étendre (washing) (on sur);
   2. poser (wallpaper);
   3. pendre (criminal, victim).

3. intransitive verb
   1. (on hook) être accroché/-e;
      (from height) être suspendu/-e;
      (on washing line) être étendu/-e;
   2. (arm, leg) pendre;
   3. (curtain, garment) tomber;
   4. (person) être pendu/-e (for pour).

4. reflexive verb to ~ oneself se pendre (from à).

hang around (colloquial)

1. (also ~ about) (wait) attendre;
   (aimlessly) traîner;

2. to ~ around with sb passer son temps avec qn.

hang back

(in fear) rester derrière;
figurative être réticent/-e.

hang down

gen pendre;
(hem) être défait/-e.

hang on:

~ on

1. (hold on) to ~ on (to sth) s'accrocher (à qch);

2. (familiar) (wait) attendre;

3. (familiar) (survive) tenir (familiar) ;
   ~ on in there! (colloquial) tiens bon!;

~ on [sth] (depend on) dépendre de.

hang out:

~ out

1. (protrude) dépasser;

2. (colloquial)(live) crécher (familiar) ;

3. (colloquial)(sit around) traîner (familiar) ;

~ [sth] out étendre (washing);
sortir (flag).

hang up:

~ up (on phone) raccrocher;
to ~ up on sb raccrocher au nez de qn;

~ [sth] up (on hook) accrocher;
(on hanger) suspendre;
(on line) étendre.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'hang' found in these entries:

English:

balance - hang-glider - hang-up - loose - on

French:

accrocher - baisser - cheveu - coller - deltaplane - étendre - fil - grue - lèvre - pendre - pendu - peser - raccrocher - retenir - rôder - sécher - suspendre - tenir - tête - tomber - tomber - tourner - traîner - zoner

hang: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
hang	vtr	(suspend from a fixed point) pour faire pendre	suspendre vtr ⇒
		à des crochets	accrocher vtr ⇒
Let's hang that plant from a hook in the ceiling.
Suspendons cette plante sur le crochet qu'il y a à la cuisine.
Accrochons cette plante au plafond.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
hang	vtr	(execute by hanging) exécuter	pendre vtr ⇒
In the nineteenth century it was common to hang criminals.
Au dix-neuvième siècle, il était courant de pendre les criminels.
hang	vtr	(fasten to wall, etc.) paroi verticale	accrocher vtr ⇒
What do you think about hanging the mirror on that wall?
Que dirais-tu d'accrocher le miroir au mur ?
hang	vtr	(adorn, decorate)	décorer vtr ⇒
Hang the Christmas tree with glass baubles.
Il faut décorer l'arbre de Noël de boules en verre.
hang	vtr	colloquial (associate sb with a nickname) familier	affubler vtr ⇒
The mob hung the name "Dapper" on him because he was a careful dresser!
La mafia l'affubla du nom de "Fringant" parce qu'il savait s'habiller.
hang	vtr	(art gallery exhibit)	exposer vtr ⇒
The curators hung the Dalí paintings at the museum.
Les curateurs exposèrent les œuvres de Dali au musée.
hang	vtr	colloquial (attach)	attacher vtr ⇒
The government hung a tax provision on the housing bill.
Le gouvernement a attaché une clause fiscale à la loi sur le logement.
hang	vtr	(suspend with hinges) porte	monter vtr ⇒
The carpenters hung the door on its hinges.
Les menuisiers montèrent la porte sur ses gonds.
hang	vtr	colloquial (pay a price) figuré : soumettre à l'indignation publique	mettre au pilori, clouer au pilori vtr
The opposition is going to hang that politician for his actions.
L'opposition va mettre au pilori (or: clouer au pilori) ce politicien pour ses actions.
hang	vtr	slang (stay, wait) argot : attendre, rester	poireauter vi ⇒
		familier : rester	traîner vi ⇒
		familier, négatif : attendre	faire le pied de grue expr
We are just going to hang here till the band arrives.
On va poireauter ici jusqu'à ce que les copains arrivent.
On va traîner ici jusqu'à ce que le groupe arrive.
Bon, on va faire le pied de grue jusqu'à ce que les autres rappliquent.
hang	vtr	(depend on)	dépendre vtr ⇒
His decision to invest hangs on the outcome of the elections.
L'ouverture de l'enquête dépend du résultat des élections.
hang	vtr	(hover over)	planer, peser vi ⇒ ⇒
			flotter vi ⇒
The fog hung over the town all morning.
Le brouillard a plané (or: a pesé) sur la ville toute la matinée.
Le brouillard a flotté au-dessus de la ville toute la matinée.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
hang about		v	rôder ⇒
hang about		v	errer ⇒
hang again		v	rependre ⇒ (pendre de nouveau)
hang around		v	rôder ⇒ (traîner - sans but)
hang around		v	glander ⇒ (attendre)
hang around		vi	glander ⇒
hang around with		v	être avec
hang back		v	rester en arrière ⇒ (rester en arrière)
hang by		v	tenir par ⇒
hang down		v	tomber ⇒ (pendre, descendre)
hang glider		nmf	libériste
hang in		v	s'accrocher, ne pas céder ⇒ ⇒
hang in the balance			être en balance
hang in there			accrochez-vous, ne cédez pas
hang off		v	céder ⇒
hang on		v	accrocher à
hang on (retain)		v	garder ⇒ (une manette, une poignée)
hang on (retain)		v	garder ⇒
hang on to			ne pas lâcher qch
hang one's head		v	baisser la tête
hang out (hold out, endure)		vi	tenir bon
hang out (spend time : with sb)		vi	traîner ⇒ (passer du temps (avec)) péjoratif
hang out (laundry)		vtr	étendre ⇒ (le linge)
hang out at			passer son temps à
hang out with		v	roder, errer avec ⇒
hang some clothes		v	suspendre des vêtements
hang together		v	se serrer les coudes, s'entendre ⇒
hang tough		adj	tenir dur, fort
hang up		v	raccrocher ⇒
hang upon		v	s'accrocher sur
hang ups			complexé (inhibé) familier
hang-by		nm	clou
hang-down			pendre (peine de mort)
hang-glide		v	faire du deltaplane
hang-glider		nm	deltaplane (appareil)
hang-glider		nm	deltaplane
hang-glider		nmf	libériste
hang-gliding		nm	deltaplane (sport)
hang-out ("base, den")		nm	repaire ("base, QG")
hang-up		nm	complexe (Psychologie)
let it all hang out			être relax
lot of hang ups (colloquial)		adj	complexé (timide inhibé) familier
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hang".

Do not allow the ceiling banner to hang so low that
Don't hang out with the wrong crowd
EN: I simply hang up - grammaire
eng : hang in there > fra
Favorite hang-out of tourists
get over on, hang their hides from a flagpole
Get the hang of
Give her enough cord (rope) to hang herself
Given enough rope to hang myself
go hang a thousand times
good hang
hang
hang
Hang 10
hang and lost
Hang at the mall
hang by one's toes
Hang Drum
Hang fire
hang in
Hang in no-time?
Hang in there!
Hang Loose
hang loose(lu:s)
Hang off
Hang Off production strings
hang on
hang on for the ride of your life
hang on to his every word
hang on to the handrail
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :