• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
happen viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (occur)se passer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  arriver viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  (plus soutenu)se produire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 A lot of things have happened since last year.
 Beaucoup de choses se sont passées en un an.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Il est arrivé un malheur.
happen (to [sb]) viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (befall)arriver (à [qqn]) viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  (littéraire)advenir (à [qqn]) viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 I didn't work hard for it, it just happened!
 Je n'ai pas vraiment fait d'effort, c'est arrivé ! C'est tout.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Qu'est-il advenu de ce garçon ?
happen to [sb/sth] vi + prep (become of) (personne, objet)arriver à [qqn/qch] vi + prép
  (personne, objet)devenir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 What happened to that book I lent you?
 Qu'est-il arrivé au livre que je t'ai prêté ?
 Qu'est devenu le livre que je t'ai prêté ?
happen to do [sth] vi + prep (chance to) (dans questions surtout)par hasard advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  (dans affirmations)justement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  (dans affirmations)il se trouve que + [indicatif] loc v impers
 Did you happen to see my keys?
 Tu n'aurais pas vu mes clefs, par hasard ?
 This sentence is not a translation of the original sentence. J'ai justement lu ça dans le journal.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Il se trouve que j'ai lu ça dans le journal.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
about to happen adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (imminent)bientôt arriver adv + vi
  bientôt se passer, se passer bientôt adv + v pron
  être sur le point d'arriver, être près d'arriver loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  ne pas arriver de si tôt vi + adv
 You want me to give you money? That's not about to happen.
 Tu veux que je te donne de l'argent ? Ce n'est pas près d'arriver !
 Tu veux que je te donne de l'argent ? Ça n'arrivera pas de sitôt !
happen by [sth] vi + prep (chance upon)tomber sur [qch] vi + prép
 Whilst in town, I happened by a photographic store and bought myself a new digicam.
 En ville, je suis tombé sur une boutique d'appareils photo et me suis payé un tout nouveau numérique.
happen by chance v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be lucky, coincidental)arriver par hasard vi + adv
 We weren't trying to get pregnant; it happened by chance.
 Je n'ai pas essayé de tomber enceinte : c'est arrivé par hasard.
happen on [sth/sb],
happen upon [sth/sb]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
dated, literary (find, encounter) (un objet)trouver par hasard, tomber par hasard sur vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (une personne)rencontrer par hasard, tomber par hasard sur vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I happened on an interesting article about Cuba in the newspaper.
happen to be exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (by chance)être par hasard vi + loc adv
 Would that happen to be the book I've been searching for?
 Ne serait-ce pas le livre que je cherchais par hasard ?
happen upon [sth/sb] vi + prep (find, encounter) (un objet)trouver par hasard, tomber par hasard sur vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (une personne)rencontrer par hasard, tomber par hasard sur vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Veronica happened upon a wonderful restaurant in the old part of town.
 Veronica a trouvé par hasard (or: Veronica est tombée par hasard sur) un restaurant exceptionnel dans la vieille ville.
make it happen v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (turn into reality)réaliser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I had the original idea, but you made it happen.
 C'était mon idée au départ, mais c'est toi qui l'as réalisée.
make things happen v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (have power and influence)faire avancer les choses, faire bouger les choses loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I want to become friends with Burt--he's a guy who makes things happen.
 Je veux devenir ami avec Burt, c'est le genre de personne qui fait avancer les choses.
will [sth] to happen vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make happen by wishing)vouloir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 If the runner wills it enough, he could break the record.
 Si le coureur le veut suffisamment, il battra le record.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'happen' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: happened [yesterday, last year], happens [sometimes, all the time], [never, always, usually] happens, more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "happen" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'happen'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: spare | scale

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.