hard - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

hard:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

hard

adjective
1. (firm) dur/-e;
  to go ~ durcir;
1. (difficult) (problem, question, task) dur/-e, difficile;
  (choice, decision, life) difficile;
  it's ~ to do c'est dur or difficile à faire;
  to find it ~ to do avoir du mal à faire;
  it was ~ work ça a été dur or difficile;
  to be a ~ worker être travailleur/-euse;
1. (severe) (person, look, words) dur/-e, sévère;
  (blow) dur/-e, terrible;
  (winter) rude;
  to be ~ on sb (person) être dur/-e envers qn;
  ~ luck! pas de chance!;
  no ~ feelings! sans rancune!;
1. (evidence, fact) solide;
1. (liquor) fort/-e;
  (drug) dur/-e;
1. (water) dur/-e, calcaire.

adverb (push, hit, cry) fort;
(work) dur;
(study, think) sérieusement;
(look, listen) attentivement;
to try ~ (mentally) faire beaucoup d'efforts;
(physically) essayer de toutes ses forces.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'hard' found in these entries:

English:

bad - core - expect - fact - going - hard and fast - hard-boiled egg - hard copy - hard core - hard court - hard disk - hard-earned - hard hat - hard-hearted - hard-hitting - hard labour - hard of hearing - hard-pressed - hard shoulder - hard up - hard-working - have - heavy metal - however - inaccessible - luck - mature - need - please - rain - struggle - task - taskmaster - think - time - try - work

French:

absolu - accrocher - bande - baver - belle - braquer - calcaire - cartonné - c'est-à-dire - chien - colle - coúter - désargenté - difficile - difficilement - disque - dur - durcir - durement - dures - efforcer - endurant - endurcir - enragé - épreuve - estimable - exprimable - force - fort - frapper - galérer - gérable - gorge - jour - labeur - œuf - pas - pénible - percutant - pied - pousser - rancune - résistant - retordre - rude - serré - solidité - surmener - talon - tellement

Principal Translations/Principales traductions
hard	adj	(solid) opposé à mou	dur adj
This bed has a hard mattress.
Le lit de ce matelas est dur.
hard	adj	(difficult) opposé à facile	difficile adj
		familier	dur adj
That exam was really hard!
Cet examen était vraiment difficile !
Cet examen était vraiment dur !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hard	adj	(firm) opposé à mou	dur, ferme adj
Place the stepladder on a hard surface.
Pose l'escabeau sur une surface dure (or: ferme).
hard	adj	(rugged) opposé à facile	ardu adj
This is a very hard hike, over rocks and boulders.
C'est une randonnée très ardue, il y a de gros rochers.
hard	adj	(resistant)	traduction non disponible
Hard detergents are not biodegradable.
hard	adj	(forceful)	violent adj
He struck him with a hard blow.
Il lui assena un coup violent.
hard	adj	(inclement) météo	rude, rigoureux adj
			pénible, dur adj
It was a hard winter, but they survived.
Ce fut un hiver rude (or: rigoureux) mais ils survécurent.
* Ce fut une période pénible (or: dure).
hard	adj	(stern)	dur adj
She gave him a very hard stare.
Elle lui lança un regard dur.
hard	adj	(vigorous)	rude adj
They put up a long, hard fight.
Ils se livrèrent une rude et longue bataille.
hard	adj	(bad)	vraiment pas adv
We have had some very hard luck.
Ils n'ont vraiment pas eu de chance.
hard	adj	(severe)	dur, sévère adj
He's too hard on his children.
Il est trop dur (or: sévère) avec ses enfants.
hard	adj	(harsh towards others)	dur adj
		familier	dur à cuire adj
He's a real hard case.
Il est vraiment dur.
C'est vraiment un dur à cuire.
hard	adj	(sharp, distinct)	saillant adj
			rude adj
			dur adj
Her face has hard features.
Les traits de son visage sont saillants.
Les traits de son visage étaient rudes.
Les traits de son visage étaient durs.
hard	adj	(photograph: high contrast)	dur adj
Print the photo using hard paper.
Prends du papier dur pour imprimer la photo.
hard	adj	(unsentimental)	traduction non disponible
She has a hard head, which is good in a crisis.
hard	adj	colloquial (stingy)	dur adj
		familier	vache adj
He won't lend you any money? That's rather hard.
Il ne veut pas te prêter d'argent ? C'est plutôt dur.
Il ne veut pas te prêter d'argent ? C'est vache.
hard	adj	(currency)	liquide adj
			espèces nfpl
			liquide nm
You'll need hard currency to pay for this.
Tu dois payer en argent liquide pour ça.
Tu dois payer en espèces pour ça.
Tu dois payer en liquide pour ça.
hard	adj	(alcoholic drinks)	fort adj
			fortement alcoolisé adj
		drogue	dur adj
He only drinks hard liquor, never beer.
Il ne boit que de l'alcool fort, jamais de la bière.
Il ne boit que des boissons fortement alcoolisées, jamais de la bière.
* Il prend des drogues dures.
hard	adj	(water: with minerals)	dur adj
Water is hard if it leaves deposits in the shower.
On voit que l'eau est dure quand elle laisse des dépôts dans la douche.
hard	adj	(baked goods: crusty)	traduction non disponible
This bread has a lovely, hard crust.
hard	adj	(baked goods: stale) pain, gâteau	durcir, rassir vi ⇒ ⇒
Bread will go hard if you leave it uncovered.
Le pain va durcir (or: rassir) si tu ne le couvres pas.
hard	adj	(textiles: smooth) textile	dur, rèche nm
The cloth is made with a hard fibre.
Ce tissu est fait de fibres dures (or: rèches).
hard	adj	(destructive)	violent adj
The army made a very hard attack on the enemy town.
L'armée a lancé une attaque très violente contre la ville ennemie.
hard	adj	(military installation: protected)	fortifié adj
The location of the army's hard missiles is secret.
L'emplacement de la base militaire fortifiée qui abrite les missiles est tenu secret.
hard	adj	(phonetics) phonétique, linguistique	dur adj
You should pronounce this word with a hard "c", not a soft.
Tu devrais prononcer ce mot avec un "c" dur.
hard	adv	(strenuously)	dur adv
			fort adv
She exercises hard to keep in shape.
Elle s'entraîne dur pour rester en forme.
* Tu ne crois pas que tu y es allé un peu fort ?
hard	adv	(intently)	attentivement adv
			bien adv
She looked hard at the exam question.
Elle regarda attentivement la question de l'examen.
* Regarde-le bien.
hard	adv	(severely)	sévèrement adv
The teacher looked at him hard, and told him to leave the room.
L'enseignant le regarda sévèrement, et lui dit de quitter la pièce.
hard	adv	(solid)	complètement adv
The lake was frozen hard.
Le lac était complètement gelé.
hard	adv	(with impact)	fort adv
He hit the ground hard with the pickaxe.
Il frappa fort contre le sol avec l'outil.
hard	adv	(with deep emotion)	durement, profondément adv
			beaucoup, grandement adv
			mal adv
His death hit them hard.
Sa mort les a durement (or: pronfondément) affectés.
Sa mort les a beaucoup (or: grandement) affectés.
* Il a très mal pris la nouvelle.
hard	adv	(in close proximity)	traduction non disponible
She was hard upon her opponent when the whistle sounded.
It was hard upon nightfall when they arrived.
hard	adv	(excessively) beaucoup	dur adv
He always works too hard.
Il travaille toujours trop dur.
hard	adv	(nautical: to an extreme) navigation	toute adv
			à fond adv
Go hard aport and make sure everything is alright.
Bâbord toute ! Et veille à ce que tout se passe bien.
* Tourne le volant à fond à droite.
hard	n	UK (solid beach)	rivage nm
			grève nf
			estran nm
			laisse nf
You can access the hard during low tide.
Vous pouvez atteindre le rivage à marée basse.
Vous pouvez atteindre la grève à marée basse.
Vous pouvez atteindre l'estran à marée basse.
La laisse est visible à marée basse.
Améliorer les traductions "hard" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
be hard on sb	adj	être dur envers qn
be hard to believe		être difficile à croire
blow hard	v	fanfaronner ⇒
blow-hard	nm	fanfaron
die-hard	adj	ultraconservateur
die-hard (inébranlable)	adj	intransigeant
die-hard policy		politique réactionnaire
die-hard resistance	nf	résistance obstinée
give sb a hard time	v	rendre la vie dure à qqn
go hard	v	durcir ⇒
grade hard (US)	v	saquer ⇒ (noter sévèrement)
hard and fast	adj	strict
hard and fast rule	nm	absolu
hard as nails	nm	paquet de muscles
hard at work	nm	travailleur
hard bargain		marchandage difficile
hard blow	nm	coup dur
hard bop		grand coup
hard cash		grosse somme d'argent
hard cash	nfpl	espèces sonnantes et trébuchantes
hard cider (Cookery)	nm	alcool de pomme (Culinaire)
hard clam	nf	clam (palourde coque)
hard coal	nm	charbon dur
hard copy	nm	tirage papier
hard core	nm	noyau dur
hard court (tennis)	nm	court à surface dure (tennis)
hard currency	nf	devise
hard disk (computer technology)	nm	disque dur (informatique)
hard drug		drogue dure
hard fact	nm	fait dur
hard feelings	nf	rancoeur (colère)
hard goods		choses biens dures
hard hat	nm	casque
hard head	nmf	réaliste
hard heart	adj	insensible
hard information	nf	information
hard job	nm	travail difficile
hard knocks		coups durs
hard landing		atterrissage brutal
hard landing	nm	atterrissage difficile
hard life	nf	vie difficile
hard limestone stone	nm	comblanchien (pierre calcaire dure)
hard liner	nm	jusqu'au-boutiste
hard liquor (Cookery)	nm	spiritueux (Culinaire)
hard luck (bad luck)	nf	malchance
hard market	nm	marché
hard money	nf	devise
hard news		mauvaise nouvelle
hard of hearing		dur d'oreille
hard on the eyes	adj	affreux
hard palate	nm	palais dur
hard pressed	adj	harcelé
hard rubber	nm	caoutchouc
hard sell	v	vendre difficilement
hard shell	nf	coquille dure
hard shell	nmf	fondamentaliste
hard shell clam	nm	clam (praire)
hard shoulder		bande d'arrêt d'urgence
hard standing (parking) (GB)	nf	aire bétonnée (stationnement)
hard stuff	phrase	quelque chose de dur
hard sweet (GB)	nm	roudoudou (caramel)
hard time	nfpl	durs (moments difficiles)
hard times		moments difficiles
hard to avoid	adj	difficilement évitable
hard to believe		difficile à croire
hard to please		difficile à plaire
hard to please	adj	exigeant (client)
hard to understand		difficile à comprendre
hard up	nm	fauché
hard upon		difficile pour
hard use	nf	utilisation difficile
hard water		eau dure
hard water	nf	eau dure
hard water	nf	eau calcaire
hard words		mots durs
hard work	nm	travail difficile
hard work	nm	travail dur
hard worker	nm/f	bosseur
hard-and-fast		strict, inflexible
hard-boiled	adj	dur (qualité personnelle)
hard-boiled (person)	adj	dur à cuire
hard-boiled egg	nm	œuf dur
hard-case	n	dur à cuire (difficile à décourager) familier
hard-drinking (be)	v	trop boire ⇒
hard-driving		conduire, difficilement
hard-earned		durement gagnée
hard-edge	nf	bordure
hard-faced (metal)	adj	à surface durcie (métal)
hard-faced (person)	adj	au visage sévère (personne)
hard-fought		âprement mené
hard-fought		âprement disputé
hard-hammer	v	biller ⇒
hard-hat	nmf	réactionnaire
hard-headed (person) (often pejorative)	adj	réaliste
hard-hearted	adj	au cœur dur
hard-hit	adj	cogné (heurté)
hard-hitting		cogneur (sans complaisance)
hard-line	adj	intransigeant
hard-living	nf	vie difficile
hard-looking	adj	au regard dur
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hard".

'soft' and 'hard'
"hard"
"i found out the hard way"
"to be seen as" hard-working, lovable etc
A bitter/hard pill to swallow
A hard act to follow
a hard guy to peg
A hard nut (to crack)
A hard one...
a hard way to fall
a hard-working young man
Although reliable statistics are hard to come by
and because they would be working less hours, they would be the first to be unemployed during hard times
And when the price hits the fan, people have a hard time coping
And, I am thankful for how hard you yourselves fought.
apart from the hard line...
As hard as I can
as it is hard to generalize
be hard on something
between a rock and a hard place
breathing hard and strained
caught between a rock and a hard place
clear a hard drive
culture shock may hit hard
die hard
die hard battery
Die-hard republican
Don't be so hard on yourself
electronic and hard copy formats
EN: hard-to-achieve - grammaire
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

haptic
harangue
harass
harassed
harasser
harassment
harbinger
harbor
harborage
harbour
hard
hard and fast
hard copy
hard core
hard court
hard disk
hard hat
hard labour
hard of hearing
hard shoulder
hard up

Liens :