hard - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

hard:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

hard /hɑːd/

adjective
1. (firm) dur;
  to go ou grow ou become ~ durcir;
  a ~ frost une forte gelée;
  frozen ~ complètement gelé;
  ➡ See Also→ hard lens ;
1. (difficult) (problem, question, task) dur, difficile;
  (choice, decision) difficile;
  (bargaining, negotiations, fight) dur, serré;
  I've had a ~ day j'ai eu une dure journée;
  to be ~ to open être dur or difficile à ouvrir;
  to be ~ to please être exigeant;
  it's ~ to do c'est dur or difficile à faire;
  it was ~ for us to understand his decision il nous était difficile de comprendre sa décision;
  to find it ~ to do sth avoir du mal à faire qch, trouver dur or difficile de faire qch;
  it's ~ to accept/believe on a du mal à accepter/croire ( that que);
  I'm not afraid of ~ work le travail ne me fait pas peur;
  it was ~ work ou going ça a été dur or difficile;
  ~ work never hurt ou killed anybody! le travail n'a jamais fait de mal à personne!;
  it's too much like ~ work c'est trop fatigant;
  to be a ~ worker être travailleur/-euse;
  to do things the ~ way se compliquer la tâche;
  to find sth out ou learn sth the ~ way apprendre qch à ses dépens;
1. (harsh) (life, year) difficile;
  (blow) fig dur, terrible;
  (winter) rude;
  to be ~ on sb être dur envers qn;
  this tax is very ~ on the unemployed cet impôt frappe durement les chômeurs;
  ~ luck ou lines (familier) GB! pas de chance!;
  to take a ~ line adopter une attitude ferme ( on sth à propos de qch;
  with sb envers qn);
  it's a ~ life gen, hum, iron la vie est dure;
  no ~ feelings! sans rancune!;
  I bear her no ~ feelings je ne lui en veux pas;
  to fall on ~ times connaître des temps difficiles;
  he's having a ~ time (of it) il traverse une période difficile;
  to give sb a ~ time (familier) (make things difficult) rendre la vie impossible à qn;
  (tell off) passer un savon (familier) à qn;
1. (stern, cold) (person, look, words) dur, sévère;
1. (concrete) (evidence, fact) solide;
1. (stark) (colour, light) dur;
1. (strong) (liquor) fort;
  (drug) dur;
  (pornography) hard (familier) (inv);
  to be a ~ drinker boire des alcools forts;
1. Pol the ~ left/right la gauche/droite (pure et) dure;
1. Chem (water) dur, calcaire;
1. Ling (consonant) dur;
1. (familier)(tough) (person) dur;
1. Fin (currency) fort.

adverb
1. (strongly, energetically) (push, hit, cry) fort;
  (work) dur;
  (study, think) sérieusement;
  (rain) à verse;
  (snow) abondamment;
  (look, listen) attentivement;
  to be ~ hit fig être durement frappé ( by par);
  to try ~ (intellectually) faire beaucoup d'efforts;
  (physically) essayer de toutes ses forces;
  no matter how ~ I try/work, I‥ j'ai beau essayer/travailler, je‥;
  to be ~ at it (familier) ou at work être en plein travail;
  to take sth (very) ~ prendre (très) mal qch;
1. (with directions) turn ~ left at the traffic lights aux feux tournez tout de suite à gauche;
  ~ behind juste derrière;
  ➡ See Also→ heel .

IDIOMS:

to play ~ to get se faire désirer;
to be ~ put to do avoir du mal à faire;
to be/feel ~ done by être/se sentir brimé.

hard : hardbitten ~bitten adjective(person) endurci;
hardboard ~board noun aggloméré m.

hard : hard cash ~ cash noun(argent m) liquide m;
hard copy ~ copy noun Comput tirage m.

hard : hard court ~ court noun Sport court m en dur;
hard disk ~ disk noun Comput disque m dur;
hard-drinking ~-drinking adjective qui boit beaucoup;
hard-earned ~-earned adjective(cash) durement gagné.

hard : hard-faced ~-faced adjective lit(person) aux traits durs;
fig froid;
hard-fought ~-fought adjective(battle) âprement mené;
(election, competition) âprement disputé;
hard hat ~ hat noun (helmet) gen casque m;
(for riding) bombe f;
hard-headed ~-headed adjective réaliste;
hard-hearted ~-hearted adjective insensible;
hard-hitting ~-hitting adjective(speech, criticism) musclé;
(report) très critique;
hard labour ~ labour GB, ~ labor US nountravaux mpl forcés;
hard lens ~ lens noun lentille f de contact rigide.

hard : hard shoulder ~ shoulder noun GBbande f d'arrêt d'urgence;
hard standing ~ standing noun place f de stationnement.

hard : hardware shop ~ware shop, ~ware store ➡ shops and shopkeepers noun quincaillerie f;
hard-wearing ~-wearing adjective résistant;
hard-won ~-won adjective durement acquis;
hardwood ~wood noun bois m dur, bois m de feuillu;
hard-working ~-working adjective travailleur/-euse.

'hard' found in these Oxford entries:

English:

act - at - bad - bargain - believer - breathe - capacity - case - day - deal - die - difficult - dim - drive - ecu - enough - expect - firm - go - going - graft - grind - handle - hard and fast - hard-boiled - hard core - hard-luck story - hard-nosed - hard of hearing - hard porn - hard-pressed - hard rock - hard sell - hard up - have - head - heavy - heel - however - impalpable - inaccessible - labour - let

French:

absolu - accrocher - approche - ardeur - argenté - assez - assidu - bande - battage - baver - belle - berlingot - bougrement - braquer - calcaire - cartonné - casque - c'est-à-dire - chance - chemise - cogner - couleur - couper - coûter - crisper - délire - désargenté - devise - difficile - difficilement - digérer - dire - disque - dur - durcir - durement - dures - efforcer - endurant - énormément - enragé - entendre - épreuve - estimable - exprimable - fin - force - fort - frapper - frein

Principal Translations/Principales traductions
hard	adj	(solid)	dur adj
This bed has a hard mattress.
Le lit de ce matelas est dur.
hard	adj	(difficult)	difficile adj
		familier	dur adj
That exam was really hard!
Cet examen était vraiment difficile !
Cet examen était vraiment dur !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hard	adj	(firm)	dur, ferme adj
Place the stepladder on a hard surface.
Pose l'escabeau sur une surface dure (or: ferme).
hard	adj	(rugged)	ardu adj
This is a very hard hike, over rocks and boulders.
C'est une randonnée très ardue, il y a de gros rochers.
hard	adj	(resistant)	traduction non disponible
Hard detergents are not biodegradable.
hard	adj	(forceful)	violent adj
He struck him with a hard blow.
Il lui assena un coup violent.
hard	adj	(inclement) météo	rude, rigoureux adj
			pénible, dur adj
It was a hard winter, but they survived.
Ce fut un hiver rude (or: rigoureux) mais ils survécurent.
* Ce fut une période pénible (or: dure).
hard	adj	(stern)	dur adj
She gave him a very hard stare.
Elle lui lança un regard dur.
hard	adj	(vigorous)	rude adj
They put up a long, hard fight.
Ils se livrèrent une rude et longue bataille.
hard	adj	(bad)	vraiment pas adv
We have had some very hard luck.
Ils n'ont vraiment pas eu de chance.
hard	adj	(severe)	dur, sévère adj
He's too hard on his children.
Il est trop dur (or: sévère) avec ses enfants.
hard	adj	(harsh towards others)	dur adj
		familier	dur à cuire adj
He's a real hard case.
Il est vraiment dur.
C'est vraiment un dur à cuire.
hard	adj	(sharp, distinct)	saillant adj
			rude adj
			dur adj
Her face has hard features.
Les traits de son visage sont saillants.
Les traits de son visage étaient rudes.
Les traits de son visage étaient durs.
hard	adj	(photograph: high contrast)	dur adj
Print the photo using hard paper.
Prends du papier dur pour imprimer la photo.
hard	adj	(unsentimental)	traduction non disponible
She has a hard head, which is good in a crisis.
hard	adj	colloquial (stingy)	dur adj
		familier	vache adj
He won't lend you any money? That's rather hard.
Il ne veut pas te prêter d'argent ? C'est plutôt dur.
Il ne veut pas te prêter d'argent ? C'est vache.
hard	adj	(currency)	liquide adj
			espèces nfpl
			liquide nm
You'll need hard currency to pay for this.
Tu dois payer en argent liquide pour ça.
Tu dois payer en espèces pour ça.
Tu dois payer en liquide pour ça.
hard	adj	(alcoholic drinks)	fort adj
			fortement alcoolisé adj
		drogue	dur adj
He only drinks hard liquor, never beer.
Il ne boit que de l'alcool fort, jamais de la bière.
Il ne boit que des boissons fortement alcoolisées, jamais de la bière.
* Il prend des drogues dures.
hard	adj	(water: with minerals)	dur adj
Water is hard if it leaves deposits in the shower.
On voit que l'eau est dure quand elle laisse des dépôts dans la douche.
hard	adj	(baked goods: crusty)	traduction non disponible
This bread has a lovely, hard crust.
hard	adj	(baked goods: stale) pain, gâteau	durcir⇒, rassir⇒ vi
Bread will go hard if you leave it uncovered.
Le pain va durcir (or: rassir) si tu ne le couvres pas.
hard	adj	(textiles: smooth) textile	dur, rèche nm
The cloth is made with a hard fibre.
Ce tissu est fait de fibres dures (or: rèches).
hard	adj	(destructive)	violent adj
The army made a very hard attack on the enemy town.
L'armée a lancé une attaque très violente contre la ville ennemie.
hard	adj	(military installation: protected)	fortifié adj
The location of the army's hard missiles is secret.
L'emplacement de la base militaire fortifiée qui abrite les missiles est tenu secret.
hard	adj	(phonetics) phonétique, linguistique	dur adj
You should pronounce this word with a hard "c", not a soft.
Tu devrais prononcer ce mot avec un "c" dur.
hard	adv	(strenuously)	dur adv
			fort adv
She exercises hard to keep in shape.
Elle s'entraîne dur pour rester en forme.
* Tu ne crois pas que tu y es allé un peu fort ?
hard	adv	(intently)	attentivement adv
			bien adv
She looked hard at the exam question.
Elle regarda attentivement la question de l'examen.
* Regarde-le bien.
hard	adv	(severely)	sévèrement adv
The teacher looked at him hard, and told him to leave the room.
L'enseignant le regarda sévèrement, et lui dit de quitter la pièce.
hard	adv	(solid)	complètement adv
The lake was frozen hard.
Le lac était complètement gelé.
hard	adv	(with impact)	fort adv
He hit the ground hard with the pickaxe.
Il frappa fort contre le sol avec l'outil.
hard	adv	(with deep emotion)	durement, profondément adv
			beaucoup, grandement adv
His death hit them hard.
Sa mort les a durement (or: pronfondément) affectés.
Sa mort les a beaucoup (or: grandement) affectés.
hard	adv	(in close proximity)	traduction non disponible
She was hard upon her opponent when the whistle sounded.
It was hard upon nightfall when they arrived.
hard	adv	(excessively) beaucoup	dur adv
He always works too hard.
Il travaille toujours trop dur.
hard	adv	(nautical: to an extreme) navigation	toute adv
			à fond adv
Go hard aport and make sure everything is alright.
Bâbord toute ! Et veille à ce que tout se passe bien.
* Tourne le volant à fond à droite.
hard	n	UK (solid beach)	rivage nm
			grève nf
			estran nm
			laisse nf
You can access the hard during low tide.
Vous pouvez atteindre le rivage à marée basse.
Vous pouvez atteindre la grève à marée basse.
Vous pouvez atteindre l'estran à marée basse.
La laisse est visible à marée basse.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be hard on sb	v	(treat sb harshly, sternly)	être dur avec qqn v+adj+prép
My parents were hard on me when I was growing up.
Mes parents sont très durs avec mon petit frère.
be hard to believe			être difficile à croire
blow hard			fanfaronner v
blow-hard	n	US, slang (boastful person, braggart)	vantard nm
That guy's such a blow-hard! He never stops talking about his achievements.
			fanfaron nm
		argot, fam	se la péter⇒, se la jouer⇒ v pron
Ce mec se la pète complètement à parler de sa réussite.
cold hard cash	n	figurative (mercenary attitude) fam	fric nm
He didn't care about performing a service, all he cared about was the cold hard cash.
Cet avocat véreux se moque bien de défendre la veuve et l'orphelin. Tout ce qui l'intéresse, c'est le fric.
cold hard cash	n	literal (money, currency, opposed to credit)	argent liquide nm
I'll sell you this bike, but you have to pay me in cold, hard cash.
			pièces sonnantes et trébuchantes nfpl
			monnaie sonnante et trébuchante nf
Il veut être payé en monnaie sonnante et trébuchante.
die-hard	n	(rigid traditionalist) fam	pur et dur loc adj
C'est un stalinien, un communiste pur et dur.
			intégriste nmf
On parle beaucoup des intégristes musulmans au moment où le pape rétablit les évêques intégristes.
			extrémiste nmf
Féministe ou extrémiste ? Ce 8 mars, la question reste posée.
			fondamentaliste nmf
Il était intransigeant sur la question, comme un vrai fondamentaliste.
die-hard	adj	(rigidly traditionalist)	fondamentaliste adj
Son discours fondamentaliste ne plaisait pas à tous.
die-hard policy			politique réactionnaire
die-hard resistance			résistance obstinée nf
drive a hard bargain	v	(be a tough negotiator)	être dur en affaires loc v
Je n'aimerais pas devoir négocier avec mon frère car il est particulièrement dur en affaires.
			ne rien lâcher loc v
give sb a hard time			rendre la vie dure à qqn v
go hard			durcir v
grade hard		US noter sévèrement	saquer v
hard and fast, hard-and-fast	adj	(rigidly fixed, strictly enforced: rules)	bien défini adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The company has no hard-and-fast dress code, but everyone wears a business suit.
L'entreprise n'a pas de code vestimentaire bien défini mais tout le monde porte un costume.
			strict adj
L'entreprise n'a pas de code vestimentaire strict mais tout le monde porte un costume.
hard and fast rule			règle absolue nf
			règle immuable nf
hard as nails	adj	(tough, durable)	dur comme de la pierre adj
I can't crack the ice, it is as hard as nails.
Je n'arrive pas à casser la glace, elle est dure comme de la pierre.
hard as nails	adj	(sb: tough, without sympathy)	dur adj
Don't expect any sympathy from him, he is as hard as nails.
hard at work			travailleur nm
hard bargain			marchandage difficile
hard blow	n	literal (forceful punch or strike)	coup violent nm
Although the jab to the chin dropped him, it was the hard blow to the ribs that did the damage.
hard blow	n	figurative ( severe setback) fig	coup dur nm
The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence.
La perte de son emploi fut un coup dur pour lui.
hard boiled, hard-boiled	adj	literal (egg: boiled until firm)	dur adj
My packed lunch included a hard-boiled egg.
Ils ont emporté une salade, du salami et des œufs durs pour le pique-nique.
hard boiled, hard-boiled	adj	figurative (person: tough)	dur à cuire adj
The main character is a hard-boiled private detective.
Le personnage principal est un détective dur à cuire.
hard bop			grand coup
hard candy	n	US (boiled sweets)	bonbon nm
My grandmother always kept a dish of hard candies on her coffee table.
			bonbon à croquer nm
Quand j'étais gamine, je raffolais des colliers de bonbons à croquer.
hard cash			espèces sonnantes et trébuchantes nfpl
hard cash			grosse somme d'argent
hard cider	n	US (alcoholic apple juice)	cidre brut nm
That tavern serves the best hard cider in the state.
		Normandie	pommeau nm
hard clam		palourde coque	clam nf
hard coal			charbon dur nm
hard copy	n	(physical or paper copy of sth)	version papier nf
How do I print a hard copy of the data?
Comment est-ce que je peux tirer une version papier des données ?
			document papier nm
			version imprimée nf
			document imprimé nm
hard core			noyau dur nm
hard court		(tennis) tennis	court à surface dure nm
hard currency	n	(coins and bills)	espèces nfpl
We accept only hard currency, no checks or credit cards.
Vous réglez en espèces ou par chèque ?
hard disk	n	(computing: disk-reading hardware)	disque dur nm
Vérifie que le fichier est enregistré sur le disque dur et ferme le document.
hard drive	n	(computing: disk-reading hardware)	disque dur nm
My computer crashed and I lost everything I had saved to my hard drive.
hard drug			drogue dure
hard drugs	npl	(illegal addictive substances)	drogues dures nfpl
He started off abusing alcohol and later moved on to hard drugs.
Les drogues dures sont les plus dangereuses car elles sont à très forte accoutumance.
hard fact	n	(sth harsh but true)	dure réalité nf
The hard fact was that I had failed, and nothing could change that.
La dure réalité est que j'ai échoué.
			triste réalité nf
			fait incontestable nm
hard feelings	npl	informal (resentment, bitterness)	rancune nf
When they broke up there were no hard feelings.
Je n'éprouve aucune rancune contre elle. Elle a fait ce qu'elle devait faire.
			rancœur nf
Avoir de la rancœur ne mène à rien. Mieux vaut pardonner.
hard fought, hard-fought	adj	(achieved through great struggle)	durement gagné pp, adj
Note: hyphen used when term is an adjective before a noun
			remporté de haute lutte pp, adj
			conquis de haute lutte pp, adj
hard going	n	informal (sth difficult or strenuous)	difficile adj
The climb was hard going, but the view from the top was magificent.
			ardu adj
			raide adj
		fam	dur-dur adj, adv
Dur-dur, ce sentier, mais la vue depuis le sommet vaut vraiment la peine !
hard goods			choses biens dures
hard hat	n	(protective helmet)	casque nm
Visitors to this building site are required to wear a hard hat at all times.
Toute personne visitant le chantier doit porter un casque.
hard hat	n	US (construction worker )	ouvrier du BTP nm
There was a group of hard hats hanging out at the bar tonight.
hard head	n	figurative (unsentimental person)	dur nm
He has a hard head on him for someone so young.
			sans cœur nm
hard headed	adj	(stubborn, unwilling to take advice)	têtu adj
He is so hard headed he refused to turn back even when it was obvious we were on the wrong road.
Elle est si têtue qu'elle a refusé de faire demi-tour alors qu'il était évident que nous n'étions pas sur le bon chemin.
			obstiné adj
hard headed	adj	(unsentimental, without regards for morals)	dur adj
			froid adj
			sans cœur adj inv
Elle est sans cœur : elle est capable d'abandonner son chien sans sourciller.
hard heart			insensible adj
hard information			information nf
hard job	n	(difficult occupation)	métier difficile nm
Long haul trucking is a hard job.
			métier pénible nm
			dur métier nm
hard job	n	(difficult task)	tâche difficile nf
In this recession, we're going to have a hard job persuading the boss to spend money on new computers.
			lourde tâche nf
			tâche délicate nf
			avoir du mal à faire qch
Avec la récession, on va avoir du mal à convaincre le patron d'acheter de nouveaux ordinateurs.
hard knocks	npl	figurative (difficult experiences)	coups durs nmpl
La vie nous réserve toujours quelques coups durs.
hard landing	n	(aircraft: descending with heavy impact)	atterrissage brutal nm
The pilot msjudged his rate of descent and made a hard landing, which buckled the undercarriage.
hard life	n	(difficult life)	vie difficile nf
Working in the coal mines was a hard life.
Les chauffeurs de taxi en Afrique ont une vie difficile. Ils prennent beaucoup de risques et ne gagnent presque rien.
hard limestone stone		pierre calcaire dure	comblanchien nm
hard liner			jusqu'au-boutiste nm
hard liquor	n	(spirits, alcoholic drink)	alcool fort nm
The store sells wine and beer but no hard liquor.
			spiritueux nm, adj
hard luck		(bad luck)	malchance nf
hard market			marché nm
hard money			devise nf
hard news	n	informal (information about serious and current events)	informations sérieuses nfpl
This newspaper has a reputation for hard news rather than celebrity gossip.
		fam, courant	infos sérieuses nfpl
Ce journal ne contient que des infos sérieuses et aucun ragot.
hard of hearing	adj	(partially deaf)	malentendant adj
My grandfather is hard of hearing, so don't bother talking to him from across the room.
J'aimerais rencontrer des personnes sourdes et malentendantes afin de pratiquer la LSF.
			dur d'oreille adj
Il est un peu dur d'oreille, mais il ne veut pas porter d'appareil auditif car il a peur d'avoir l'air vieux.
		fam	dur de la feuille adj
Elle commence à être dure de la feuille, elle demande souvent aux gens de répéter.
hard on the eyes			affreux adj
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hard".

'soft' and 'hard'
"hard"
"i found out the hard way"
"to be seen as" hard-working, lovable etc
A banana is hard to peel
A bitter/hard pill to swallow
a fifth or two of hard liquor
a hard "h"
A hard act to follow
a hard guy to peg
A hard knock
a hard line view
A hard nut (to crack)
a hard one
A hard one...
a hard time dealing with...
a hard trick to pull
a hard way to fall
a hard-working young man
A is working hard, as is B
A long and hard road to recovery
A room full of hard surfaces
abandonner hard news aux supports audiovisuels
all my hard work paid off
Although reliable statistics are hard to come by
An apple is hard to eat
and because they would be working less hours, they would be the first to be unemployed during hard times
And when the price hits the fan, people have a hard time coping
And, I am thankful for how hard you yourselves fought.
apart from the hard line...
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'hard'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?