WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


have:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

For the verb: "to have"
Simple Past: had
Past Participle: had

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
have /hæv/ , /həv/
  1. transitive verb (uses not covered in NOTE)
    1. (possess) avoir;
      she has (got) a dog elle a un chien;
    1. (consume) prendre;
      to ~ a sandwich manger un sandwich;
      to ~ a whisky boire un whisky;
      to ~ a cigarette fumer une cigarette;
      to ~ breakfast prendre le petit déjeuner;
      to ~ dinner dîner;
      to ~ lunch déjeuner;
      I had some more cake j'ai repris du gâteau;
    1. (want) vouloir, prendre;
      what will you ~? qu'est-ce que vous prendrez or voulez?;
      she won't ~ him back elle ne veut plus de lui;
      I wouldn't ~ it any other way ça me convient comme ça;
      I wouldn't ~ him/her any other way c'est comme ça que je l'aime;
    1. (receive, get) recevoir (letter, information);
      I've had no news from him je n'ai pas eu de nouvelles de lui;
      I must ~ the information soon il me faut l'information bientôt;
      to let sb ~ sth donner qch à qn;
    1. (hold) faire (party, celebration);
      tenir (meeting);
      organiser (competition, ballot, exhibition);
      avoir (conversation);
      mener (enquiry);
    1. (exert, exhibit) avoir (effect, influence);
      avoir (courage, courtesy) ( to do de faire);
    1. (spend) passer;
      to ~ a nice day/evening passer une journée/soirée agréable;
      to ~ a good time bien s'amuser;
      to ~ a hard ou bad time traverser une période difficile;
      to ~ a good vacation passer de bonnes vacances;
    1. (be provided with) (also ~ got) to ~ sth to do avoir qch à faire;
      I ~ ou I've got letters to write j'ai du courrier à faire;
    1. (undergo, suffer) avoir;
      to ~ (the) flu/a heart attack avoir la grippe/une crise cardiaque;
      to ~ toothache avoir mal aux dents;
      to ~ a shock subir un choc;
      he had his car stolen il s'est fait voler sa voiture;
      she has had her windows broken on lui a cassé ses vitres;
      they like having stories read to them ils aiment qu'on leur lise des histoires;
      to ~ an interview avoir or passer un entretien;
    1. (cause to be done) to ~ sth done faire faire qch;
      to ~ the house painted faire peindre la maison;
      to ~ one's hair cut se faire couper les cheveux;
      to ~ an injection se faire faire une piqûre;
      to ~ sb do sth faire faire qch à qn;
      she had him close the door elle lui a fait fermer la porte;
      they would ~ us believe that‥ ils voudraient nous faire croire que‥;
      I would ~ you know that‥ je voudrais que vous sachiez que‥;
      he had them laughing il les a fait rire;
    1. (cause to become) he had his revolver ready il avait son revolver prêt;
      we'll soon ~ everything ready/clean nous aurons bientôt fini de tout préparer/nettoyer;
      if you're not careful you'll ~ that glass over si tu ne fais pas attention tu vas renverser le verre;
      she had them completely baffled elle les a complètement déroutés;
      I had it finished by 5 o'clock je l'avais fini avant 5 heures;
    1. (allow) tolérer;
      I won't ~ this kind of behaviour! je ne tolérerai pas ce comportement!;
      I won't ~ it! ça ne va pas se passer comme ça!;
      I won't ~ them exploit him je ne tolérerai pas qu'ils l'exploitent;
      I won't ~ him hurt je ne laisserai personne le blesser;
      we can't ~ them staying in a hotel on ne peut pas les laisser aller à l'hôtel;
    1. (physically hold) tenir;
      she had the glass in her hand elle tenait le verre dans la main;
      she had him by the throat/by the arm elle le tenait à la gorge/par le bras;
      he had his hands over his eyes il avait les mains sur les yeux;
    1. (give birth to) (woman) avoir (child);
      (animal) mettre bas, avoir (young);
      has she had it yet? est-ce qu'elle a accouché?;
      she's having a baby (in May) elle va avoir un enfant (en mai);
    1. (as impersonal verb) over here, we ~ a painting by Picasso ici vous avez un tableau de Picasso;
      what we ~ here is a small group of extremists ce à quoi nous avons affaire ici, est un petit groupe d'extrémistes;
    1. (puzzle) you ~ ou you've got me there! là tu me poses une colle (familier)!;
    1. (have at one's mercy) (also ~ got) I've got you/him now! maintenant je te/le tiens!;
      I'll ~ you! je vais te montrer!
  1. modal aux
    1. (must) I ~ (got) to leave now je dois partir maintenant, il faut que je parte maintenant;
    1. (need to) you don't ~ to ou you haven't got to leave so early tu n'as pas besoin de or tu n'es pas obligé de partir si tôt;
      why did this ~ to happen? pourquoi fallait-il que ça arrive?;
      something has (got) to be done il faut faire quelque chose;
    1. (for emphasis) this has (got) to be the most difficult decision I've ever made c'est sans doute la décision la plus difficile que j'aie jamais eu à prendre.
  1. v aux
    1. gen avoir;
      (with movement and reflexive verbs) être;
      she has lost her bag elle a perdu son sac;
      she has already left elle est déjà partie;
      she has hurt herself elle s'est blessée;
    1. (in tag questions etc) you've seen the film, haven't you? tu as vu le film, n'est-ce pas?;
      you haven't seen the film, ~ you? tu n'as pas vu le film?;
      you haven't seen my bag, ~ you? tu n'as pas vu mon sac, par hasard?;
      ‘he's already left’—‘has he indeed!’ ‘il est déjà parti’—‘vraiment!’;
      ‘you've never met him’—‘yes I ~!’ ‘tu ne l'as jamais rencontré’—‘mais si!’
  1. having v aux
    1. (in time clauses) having finished his breakfast, he went out après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti;
    1. (because, since) having already won twice comme il a déjà gagné deux fois.
IDIOMS:
to ~ done with sth en finir avec qch;
this car/TV has had it (familier) cette voiture/télé est foutue (familier);
when your father finds out, you've had it (familier)! (in trouble) quand ton père l'apprendra, ça va être ta fête (familier)!;
I can't do any more, I've had it (familier)! (tired) je n'en peux plus, je suis crevé (familier)!;
I've had it (up to here) with‥ (familier) j'en ai marre de‥ (familier);
to ~ it in for sb (familier) avoir qn dans le collimateur (familier);
she has/doesn't ~ it in her to do elle est capable/incapable de faire;
to ~ it out with sb s'expliquer avec qn;
he will ~ it that il soutient que;
I've got it! je sais!;
and the ayes/noes ~ it les oui/non l'emportent;
the ~s and the ~-nots les riches et les pauvres;
‥and what ~ you ‥etc;
there is no milk/there are no houses to be had on ne trouve pas de lait/de maisons.
have around US
= See Alsohave over , See Alsohave round .
have back:
~ [sth] back (have returned) when can I ~ my car back? quand est-ce que tu me rends ma voiture?
have in:
~ [sb] in faire venir (doctor, priest).
have on:
~ [sth] on, ~ on [sth] (be wearing) porter (coat, skirt etc);
to ~ (got) nothing on être nu;
~ [sth] on (be busy) avoir [qch] de prévu;
~ [sb] on (familier) (tease) faire marcher (familier);
~ sth on sb (have evidence about) avoir des preuves contre qn.
have over, have round:
~ [sb] over inviter (person).
have up (familier):
to be had up être jugé ( for pour).


'have' found in these Oxford entries:
have: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
havev aux (perfect tenses) auxiliaire avoir, utilisé pour former le passéavoir v aux
 être v aux
Note: Selon le verbe, il arrive que l'auxiliaire se traduise par être.
I have lost my keys.
J'ai perdu mes clés. Ils ont perdu leur clés.
* Je suis partie.
have, have tov aux (must) obligation moraledevoir v aux
 il faut que v imp
I have to finish my homework.
Je dois finir mes devoirs.
Il faut que je finisse mes devoirs.
havevtr (own)avoir vtr
 posséder vtr
 être propriétaire de vi
He has a big house and two cars.
Il a une grande maison et deux voitures.
Il possède une grande maison et deux voitures.
Il est propriétaire d'une grande maison et deux voitures.
havevtr (possess, relation)avoir vtr
They have two daughters and a son.
Ils ont deux filles et un fils.
havevtr (possess: feature)avoir vtr
 posséder vtr
 y avoir v imp
She has a very strong personality.
The program has a delete button.
Elle a une très forte personnalité.
Le programme possède l'option supprimer.
Il y a une option supprimer dans le programme.
havevtr (suffer from)avoir vtr
She has the flu right now.
Elle a la grippe en ce moment.
havevtr (experience)passer vtr
She's on holiday and having a great time.
Elle est en vacances et passe un très bon moment.
havevtr (mentally)avoir vtr
She has a lot of plans.
Elle a un tas de projets.
havevtr (obtain)avoir vtr
 prendre, reprendre vtr
 manger vtr
Could I have another cup of tea, please?
Pourrais-je avoir une autre tasse de thé ?
* J'en prendrais (or: J'en reprendrais) bien un petit morceau.
* J'ai mangé une tartine au petit-déjeuner.
havevtr (cause to be done)faire vtr
 faire faire vtr
I need to have my car fixed.
Je dois faire réparer ma voiture.
* Je lui ait fait faire le ménage.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
have, havesnpl (individual or group with wealth)riches nmpl
The gap between the haves and the have nots is growing.
L'écart entre les riches et les pauvres se creuse.
havevi (be wealthy)avoir de l'argent vi
Those who have don't always understand those who have not.
Ceux qui ont de l'argent ne comprennent pas toujours ceux qui n'en ont pas.
havevtr (receive)avoir vtr
 recevoir vtr
Have you had your exam results yet?
Tu as eu les résultats de ton examen ?
Tu as reçu les résultats de ton examen ?
havevtr colloquial (engage in sexual contact with) familiercoucher vi
He's never had a girl before.
Il n'a jamais couché avec une fille.
havevtr (permit)tolérer vtr
 admettre vtr
He won't have such behaviour in his presence.
Il ne tolère pas ce genre d'attitude en sa présence.
Il n'admet pas ce genre d'attitude en sa présence.
havevtr (find)y avoir v imp
 rester v imp
 trouver vtr
There was no bread to be had in the entire village.
Il n'y a plus de pain dans tout le village.
Il ne reste plus de pain dans tout le village.
* On ne trouve plus ce genre de machines.
havevtr (declare, assert)vouloir vtr
 soutenir vtr
 courir, circuler vi
 dire, raconter vtr
Legend has it that the lakes are the footprints of a giant.
La légende veut que les lacs soient les empreintes d'un géant.
* Elle soutient qu'il est innocent.
* Le bruit court (or: circule) qu'il a démissionné.
* L'histoire dit (or: raconte) qu'il était très beau.
havevtr (command)faire vtr
 impératifque conj
Have it done by noon.
* Faites-la réparer avant midi.
Et que ça soit fait avant midi !
havevtr (invite, entertain)avoir vtr
 recevoir vtr
 inviter vtr
We're having his parents over for the holidays.
* Nous avons du monde à dîner demain.
* Nous recevons du monde demain soir.
Nous avons invité ses parents à passer les vacances ici.
Report an error

have: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
and what have youet tout le reste
as luck would have itadv idiom (fortunately)par chance loc adv
As luck would have it, the strike started the day I was due to fly home.
Par chance, la grève des contrôleurs aériens n'a commencé qu'après que je sois rentré chez moi.
 par bonheur loc adv
do what you have to dofais ce que tu dois faire v
don't count your chickens before they have hatched (proverb) proverbeil ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
have a coldavoir un rhume v
have a babyv (give birth)accoucher vi
The Apollo Hospital is the safest and best place to have a baby.
Cet hôpital est très sûr pour accoucher.
have a babyv (become parents)avoir un enfant v
My good friend told me that he and his wife plan to have a baby soon.
Ma femme et moi projetons d'avoir un enfant.
have a ballvi informal (enjoy oneself immensely) fams'éclater v pron
Thank you for a wonderful party; we all had a ball!
Trop bien, cette fête : on s'est éclatés !
 s'amuser comme des fous v pron
Les petits se sont amusés comme des fous.
 fig, très famse fendre la gueule v pron
Tu aurais dû venir ! On s'est trop fendu la gueule !
have a bathprendre un bain v
have a beard, a moustacheporter la barbe, la moustache v
have a bellyful of sth or sbv informal, figurative (have had enough of sth or sb) fig, famen avoir plein le dos de loc v
I've had a bellyful of his bad temper!
J'en ai plein le dos de son sale caractère !
 fig, famen avoir ras le bol de loc v
J'en ai ras le bol de son sale caractère !
have a biasêtre partial v
have a bias againstvtr (be prejudiced against)avoir des préjugés contre v
They have a bias against assertive women.
Ils ont des préjugés contre les femmes sûres d'elles.
 avoir quelque chose contre v
Il faut croire qu'il a quelque chose contre nous. Il ne vient jamais quand on l'invite.
 figavoir une dent contre v
have a bowel movementaller à la selle v
have a care old-fashionedprenez garde v
have a case problèmeavoir un dossier v
have a chancevi (be able to succeed at sth)avoir une chance de faire qch v
We have a chance of winning if we can carry on at this rate.
Si on continue à jouer comme ça, on aura une chance de gagner.
have a chancevi (be given the opportunity to do sth)avoir l'occasion vtr
If I have a chance I will try and win.
Si j'ai l'occasion, j'irai passer quelques mois aux États-Unis.
 occasion qui se présente nf
Si l'occasion se présente, j'irai passer quelques mois aux États-Unis.
have a chance atavoir de la chance avec v
have a change of heartvi (go against one's previous decision)changer d'avis vtr ind
She's had a change of heart and is inviting her sister after all.
Elle a changé d'avis et a invité sa sœur finalement.
have a close look around maisonexaminer v
have a coldvi (be suffering from the cold virus)avoir un rhume vi
I don't feel like going out today because I have a cold.
Je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui parce que j'ai un rhume.
 être enrhumé vi
Je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui parce que je suis enrhumée.
have a corner onvtr idiom (own enough of to control market)accaparer vtr
I tried to have a corner on the silver market by buying low priced contracts, but I failed miserably.
have a crush onvtr (be attracted to: sb) un peu obsolèteavoir le béguin pour loc v
Sylvain a le béguin pour la sœur de son meilleur ami.
 avoir un faible pour loc v
Je crois que ma sœur a un faible pour toi.
 en pincer pour loc v
Je crois que ma sœur en pince pour toi.
 craquer pour, sur loc v
have a death wishvi (psychiatry: a wish for death of self or another)avoir des pulsions suicidaires v
The prisoner was observed round the clock in case he had a death wish.
Le prisonnier a été placé sous surveillance au cas où il aurait des pulsions suicidaires.
 être tenté de mettre fin à ses jours v
Le prisonnier a été placé sous surveillance au cas où il serait tenté de mettre fin à ses jours.
have a devil of a time (Have a devil of a time)avoir un mal fou
have a d***ens of a time (Have a dickens of a time)avoir un mal fou
have a dig atvtr informal (make a critical remark about: sb)critiquer vtr
The sacked workers had a dig at their former boss in the press.
Les ouvriers licenciés ont critiqué leur ancien patron dans la presse.
 famdébiner vtr
Elle passe son temps à débiner ses collègues auprès du patron.
 fig, famtailler un costard vtr
L'animateur radio a taillé un costard en direct à cette jeune chanteuse
 fig, famhabiller pour l'hiver vtr
Isabelle n'a pas été tendre avec Georges, elle l'a habillé pour l'hiver.
have a discussionvi (converse, discuss, debate)discuter vi
We need to have a discussion about where to vacation this year.
Nous devons discuter du projet X.
 parler vi
Nicolas, il faut que nous parlions de ton dernier bulletin scolaire.
 famcauser vi
Viens ici tout de suite, il faut qu'on cause.
have a drinkvi (drink sth alcoholic)boire vtr
He is quite talkative tonight; I wonder if he's had a drink.
Il n’arrête pas de parler ce soir : je me demande s’il n’aurait pas bu.
 prendre un verre v
have a drinkvi (socialize in a bar, pub, etc.)prendre un verre vi
Why don't we go and have a drink to remember the good old days?
 famboire un coup vtr
Il faisait chaud, on a décidé d'aller boire un coup ensemble.
 famprendre un pot vtr
Et si on allait prendre un pot quelque part pour discuter du bon vieux temps ?
have a feastbombance nf
have a feel forvtr (have a natural understanding of) figvoir vtr
I have a feel for what is needed in this situation.
Absolument, je vois tout à fait quel type de maison vous cherchez.
have a feeling penseravoir le sentiment v
have a feelingavoir l'impression
have a feeling thatvtr (suspect that)avoir le sentiment que v
I have a feeling that it will rain this afternoon.
J'ai le sentiment qu'il va me poser un lapin, je ne sais pas pourquoi.
 figsentir vi
Il sentit que quelque chose de terrible allait se passer.
have a fight withvtr literal (contend with physically)se battre avec v pron
Je me suis battu avec un type hier soir ; aujourd'hui, j'ai mal partout.
have a fight withvtr figurative (argue or quarrel with)se disputer avec v pron
He's in a bad mood because he had a fight with his wife.
Elle est de mauvaise humeur parce qu'elle s'est disputée avec son mari.
have a fitv informal, figurative (become angry or upset) fampiquer une crise vtr
When she sees how I smashed up her car she's going to have a fit!
Quand elle va voir comment j'ai abîmé sa voiture, elle va piquer une crise !
 fig, fampéter les plombs vtr
Quand elle va voir comment j'ai abîmé sa voiture, elle va péter les plombs !
have a flair foravoir du flair pour v
have a fondness forvtr (be partial to, like)avoir un faible pour loc v
I have a fondness for chocolate chip ice cream.
J'ai un faible pour le fondant au chocolat.
have a foothold inavoir un pied dans
have a gov informal (try, attempt sth)essayer vtr
I'll have a go at fixing it, but if that doesn't work please buy a new one.
La voiture est cassée, je vais essayer de la réparer.
have a go atvtr slang (attack verbally)s'en prendre à v pron
Pas la peine de t'en prendre à moi, je sais très bien ce que tu vas me dire !
 pop, très famengueuler vtr
Aussitôt après mon arrivée, il m'a engueulée en me traitant de tous les noms !
have a good chancev (be likely to succeed)avoir de bonnes chances loc v
I have a good chance of winning the race.
Elle a de bonnes chances de gagner la course.
have a good chatv (converse at length)bien discuter adv + vi
I had a good chat with an old friend down at the market yesterday.
They hadn't seen each other for years and welcomed the chance to have a good chat.
Nous ne nous étions pas vu depuis longtemps et en avons donc profité pour bien discuter.
have a good day, have a nice dayinterj (used to wish sb a pleasant day)bonne journée interj
have a good head on one's shouldersv figurative (be sensible)avoir la tête sur les épaules loc v
I think the new employee will work out: she seems to have a good head on her shoulder.
I don't mind him dating my daughter. He's a boy with a good head on his shoulders.
J'aime bien le copain de ma fille : il a l'air sérieux et je pense qu'il a la tête sur les épaules.
have a good knowledge ofvtr (be familiar with, informed about)avoir une bonne connaissance de loc v
Taxi drivers have to have a good knowledge of all the local streets.
Les chauffeurs de taxi doivent avoir une bonne connaissance de toutes les rues de la ville.
have a good lifeavoir la belle vie
have a good timevi (enjoy oneself, have fun)s'amuser v pron
Whenever I go out with friends we all have a good time.
I hope you'll have a good time in Spain!
Vivement qu'on soit arrivés à la plage, on va bien s'amuser !
have a good weekendinterj (used to wish sb a pleasant weekend)bon week-end interj
Have a good weekend, and I will see you on Monday.
have a hacking cough (cough hackingly)toussoter v
have a hair cutse faire couper les cheveux v
have a hand inêtre complice v
have a handle on sthv figurative (grasp or understand) fampiger vtr
Matthew finally got a handle on the algebra he was learning in class.
have a hangoverv (suffer after-effects of too much alcohol) famavoir la gueule de bois loc v
Please don't breath so loud, I have a hangover.
Ne parle pas si fort : il a la gueule de bois.
have a hard timev (experience difficulties)avoir du mal à + [infinitif] loc v
I have a hard time swallowing pills without water.
I have a hard time believing that her dog ate her homework.
J'ai du mal à avaler des comprimés sans boire de l'eau.
have a heart pitiéavoir du cœur v
have a heart attackv (suffer cardiac arrest)faire, avoir une crise cardiaque vtr
After he had a heart attack, my father gave up smoking.
Il a fait une crise cardiaque pendant son jogging matinal.
 faire un infarctus vtr
Après avoir fait un infarctus, mon père a arrêté de fumer.
have a hold on sthv (book: have reserved)avoir réservé qch
I have a library book on hold that needs to be picked up by Friday.
J'ai réservé un livre.
 avoir fait mettre qch de côté loc v
J'ai fait mettre ce livre de côté.
have a hold on sthv (account: be blocked from using)être mis en attente loc v
Any check I deposit has a hold on it for 7 days.
Ma commande a été mise en attente alors que le règlement a été effectué : que se passe-t-il ?
have a hunchv (suspect or sense)avoir le pressentiment loc v
I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets.
I have a hunch that the economy will be picking up soon.
J'ai le pressentiment que le concert sera finalement annulé.
have a jobvi (be in employment)avoir un travail vtr
Après des années de chômage, j'aimerais avoir enfin avoir un travail, comme tout le monde.
 un peu plus soutenuavoir un emploi vtr
 famavoir un boulot vtr
have a jobvi slang (experience difficulty: doing sth)avoir du mal vi
You'll have a job convincing him to give you a raise.
Tu auras du mal à le convaincre.
 fig, famen baver loc v
Vous allez en baver pour faire accepter votre point de vue à votre chef !
 famramer vi
Toi mon petit, tu vas ramer avant que j'accepte de te pardonner !
 vulgaller en chier vi
Monter la Tour Eiffel à pieds ! Vous allez en chier !
have a laughv UK, informal (enjoy a joke, be amused) famrigoler vi
We didn't mean to hurt his feelings, we did it just to have a laugh.
On ne voulait pas le vexer, c'était pour rigoler.
 famse marrer v pron
Les enfants se sont bien amusés à l'anniversaire de Julie.
have a leg to stand onavoir un argument v
have a little talkv (discuss sensitive issue)avoir une petite discussion avec qqn v
Young lady, I think it's time we had a little talk.
Joe and I had a little talk, and we think you're not doing a very good job.
Comme nous ne nous entendions pas, nous avons eu une petite discussion et maintenant, ça va mieux entre nous.
 fig, famavoir deux mots avec qqn v
J'aurais besoin d'avoir deux mots avec vous : qu'est-ce qui ne va pas dans votre travail ces derniers temps ?
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "have".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'have'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.