have - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

have:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to have"

Simple Past:	had
Past Participle:	had

have

transitive verb
1. (possess) avoir;
  she has (got) a dog elle a un chien;
  I haven't (got) enough time je n'ai pas assez de temps;
1. (with noun object) to ~ a wash se laver;
  to ~ a sandwich manger un sandwich;
  to ~ a whisky boire un whisky;
  to ~ a cigarette fumer une cigarette;
  to ~ breakfast prendre le petit déjeuner;
  to ~ lunch déjeuner;
  I had some more cake j'ai repris du gâteau;
1. (receive, get) recevoir (letter);
  I've had no news from him je n'ai pas eu de nouvelles de lui;
  to let sb ~ sth donner qch à qn;
1. (hold) faire (party);
  tenir (meeting);
  organiser (competition, exhibition);
  avoir (conversation);
1. (exert, exhibit) avoir (effect, influence);
  avoir (courage, courtesy) (to do de faire);
1. (spend) passer;
  to ~ a nice day passer une journée agréable;
  to ~ a good time bien s'amuser;
  to ~ a hard time traverser une période difficile;
  to ~ a good holiday GB or vacation US passer de bonnes vacances;
1. (also ~ got) to ~ sth to do avoir qch à faire;
  I've got letters to write j'ai du courrier à faire;
  I've got a lot of work to do j'ai beaucoup de travail;
1. (suffer) avoir;
  to ~ (the) flu/a heart attack avoir la grippe/une crise cardiaque;
  to ~ toothache avoir mal aux dents;
  he had his car stolen il s'est fait voler sa voiture;
  she has had her windows broken on lui a cassé ses vitres;
1. to ~ the car fixed faire réparer la voiture;
  to ~ the house painted faire peindre la maison;
  to ~ one's hair cut se faire couper les cheveux;
  to ~ an injection se faire faire une piqûre;
1. (cause to become) she had them completely baffled elle les a complètement déroutés;
  I had it finished by 5 o'clock je l'avais fini avant 5 heures;
1. (allow) tolérer;
  I won't ~ this kind of behaviour! je ne tolérerai pas ce comportement!;
1. (give birth to) (woman) avoir (child);
  (animal) mettre bas, avoir (young).

modal aux (must) I ~ to leave early il faut que je parte, je dois partir;
something has (got) to be done il faut faire quelque chose;
you don't ~ to leave so early tu n'as pas besoin de or tu n'es pas obligé de partir si tôt.

v aux
1. avoir;
  (with movement and reflexive verbs) être;
  she has lost her bag elle a perdu son sac;
  she has already left elle est déjà partie;
  he has hurt himself il s'est blessé;
  having finished his breakfast, he went out après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti;
1. (in tags, short answers) you've seen the film, haven't you? tu as vu le film, n'est-ce pas?;
  you haven't seen the film, ~ you? tu n'as pas vu le film?;
  you haven't seen my bag, ~ you? tu n'as pas vu mon sac, par hasard?;
  ‘~ you seen him?’—‘yes, I ~’ ‘est-ce que tu l'as vu?’—‘oui’;
  ‘you've never met him’—‘yes I ~!’ ‘tu ne l'as jamais rencontré’—‘mais si!’
1. (if) had I known, I wouldn't have bought it si j'avais su, je ne l'aurais pas acheté

IDIOMS:

I've had it (up to here) with… (colloquial) j'en ai marre de… (familiar) ;
to ~ it in for sb (colloquial) avoir qn dans le collimateur (familiar) ;
she doesn't ~ it in her to do elle est incapable de faire;
to ~ it out with sb s'expliquer avec qn;
the ~s and the ~-nots les riches et les pauvres.

have on

porter (coat, skirt);
he had (got) nothing on il n'avait rien sur lui;

to ~ sth on (be busy) avoir qch de prévu;

to ~ sb on (colloquial) faire marcher qn (familiar) .

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'have' found in these entries:

English:

abortion - access - actually - affect - alternative - another - answer - any - anybody - anything - appendix - argument - arm - around - as - backache - bad - bag - bash - bath - be - bearing - before - big - bite - block - blues - blurred - bone - break - breakdown - breath - broad - brush - but - butterfly - by - cancer - capacity - cause - chance - change - chat - checkup - chip - circle - clear-out - cold - complaint - confidence

French:

abrutir - accrocher - ailleurs - allant - allure - amuser - antenne - aphone - araignée - arrivé - art - assimiler - attache - autre - avancer - avoir - avorter - bagou(t) - bas - beaucoup - béguin - beurre - bien - billard - bosse - bout - bras - bride - brosse - cantine - caractère - cardiaque - carie - carré - cas - casser - causette - cave - celui-ci - celui-là - cerné - chacun - champ - chapitre - charge - chargé - chat - chauffer - cheveu - chic

have:

Principal Translations/Principales traductions
have	v aux	(perfect tenses) auxiliaire avoir, utilisé pour former le passé	avoir v aux
Note: Selon le verbe, il arrive que l'auxiliaire se traduise par être.
I have lost my keys.
J'ai perdu mes clés. Ils ont perdu leur clés.
have to	v aux	(must) obligation morale	devoir v aux
			il faut que v imp
I have to finish my homework.
Je dois finir mes devoirs.
Il faut que je finisse mes devoirs.
have	vtr	(own)	avoir vtr ⇒
			posséder vtr ⇒
He has a big house and two cars.
Il a une grande maison et deux voitures.
Il possède une grande maison et deux voitures.
have	vtr	(possess, relation)	avoir vtr ⇒
They have two daughters and a son.
Ils ont deux filles et un fils.
have	vtr	(possess: feature)	avoir vtr ⇒
She has a very strong personality.
The program has a delete button.
Elle a une très forte personnalité.
have	vtr	(suffer from)	avoir vtr ⇒
She has the flu right now.
Elle a la grippe en ce moment.
have	vtr	(experience)	passer vtr ⇒
			prendre vtr ⇒
She's on holiday and having a great time.
Elle passe de bons moments en vacances.
Elle prend du bon temps en vacances.
have	vtr	(mentally)	avoir vtr ⇒
She has a lot of plans.
Elle a un tas de projets.
have	vtr	(obtain)	avoir vtr ⇒
Could I have another cup of tea, please?
Pourrais-je avoir une autre tasse de thé ?
have	vtr	(cause to be done)	faire vtr ⇒
I need to have my car fixed.
Je dois faire réparer ma voiture.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
haves	npl	(individual or group with wealth)	riches nmpl
The gap between the haves and the have nots is growing.
L'écart entre les riches et les pauvres se creuse.
have	vi	(be wealthy)	avoir de l'argent vi
		richesse	avoir vi
Those who have don't always understand those who have not.
Ceux qui ont de l'argent ne comprennent pas toujours ceux qui n'en ont pas.
Ceux qui ont ne comprennent pas toujours ceux qui n'ont pas.
have	vtr	(receive)	avoir vtr ⇒
			recevoir vtr ⇒
Have you had your exam results yet?
Tu as eu les résultats de ton examen ?
Tu as reçu les résultats de ton examen ?
have	vtr	colloquial (engage in sexual contact with) familier	coucher vi ⇒
He's never had a girl before.
Il n'a jamais couché avec une fille.
have	vtr	(permit)	tolérer, admettre vtr ⇒ ⇒
He won't have such behaviour in his presence.
Il ne tolère pas (or: Il n'admet pas) ce genre d'attitude en sa présence.
have	vtr	(find)	trouver vtr ⇒
There was no bread to be had in the entire village.
On ne pouvait plus trouver de pain dans tout le village.
have	vtr	(declare, assert)	vouloir vtr ⇒
			dire vi ⇒
Legend has it that the lakes are the footprints of a giant.
La légende veut que les lacs soient les empreintes d'un géant.
La légende dit que les lacs sont les empreintes d'un géant.
have	vtr	(command)	faire vtr ⇒
		impératif	que conj
Have it done by noon.
Fais-la réparer avant midi.
Et que ça soit fait avant midi !
have	vtr	(invite, entertain)	avoir vtr ⇒
			recevoir vtr ⇒
We're having his parents over for the holidays.
Nous avons ses parents à la maison pour les vacances.
Nous recevons ses parents pour les vacances.
Améliorer les traductions "have" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
and what have you		et tout le reste
as luck would have it		le hasard faisant bien les choses
do what you have to do	v	fais ce que tu dois faire ⇒
don't count your chickens before they have hatched (proverb)		il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué (proverbe)
have a cold	v	avoir un rhume
have a baby (give birth)	v	accoucher ⇒ (donner naissance)
have a bath	v	prendre un bain
have a beard, a moustache	v	porter la barbe, la moustache
have a bias	v	être partial
have a bowel movement	v	aller à la selle
have a care (old-fashioned)	v	prenez garde
have a case	v	avoir un dossier ⇒ (problème)
have a chance	v	avoir l'occasion
have a chance at	v	avoir de la chance avec
have a change of heart	v	changer d'avis
have a close look around	v	examiner ⇒ (maison)
have a cold	adj	être enrhumé
have a crush on	v	avoir le béguin
have a death wish	v	courir à sa perte
have a devil of a time (Have a devil of a time)		avoir un mal fou
have a dickens of a time (Have a dickens of a time)		avoir un mal fou
have a dig at	v	égratigner ⇒ (fam. - critiquer)
have a discussion	v	s'entretenir ⇒
have a drink		boire un verre
have a drink	v	prendre qch (boire)
have a feast	nf	bombance
have a feeling		avoir l'impression
have a feeling	v	avoir le sentiment (penser)
have a fight with	v pron	colleter (avec quelqu'un)
have a flair for	v	avoir du flair pour
have a fondness for	v	avoir un penchant pour
have a foothold in		avoir un pied dans
have a go	v	essayer, tenter qch ⇒
have a go at	v	essayer ⇒
have a good chance	v	avoir une bonne chance
have a good chat	v	tailler une bavette familier
have a good knowledge of	v	avoir une bonne connaissance de
have a good life		avoir la belle vie
have a good time	v	passer de bons moments
have a good time (amusing)	v	s'amuser ⇒
have a hacking cough (cough hackingly)	v	toussoter ⇒
have a hair cut	v	se faire couper les cheveux
have a hand in	v	être complice
have a hard time (colloquial)	loc	en voir de toutes les couleurs familier
have a heart	v	avoir du cœur (pitié)
have a hunch	nm	avoir un pressentiment
have a hunch	v	avoir une petite idée
have a job	v	avoir du travail
have a leg to stand on	v	avoir un argument
have a look at	v	voir ⇒
have a lot to do with	v	avoir beaucoup à faire avec
have a lot to say about	v	avoir beaucoup à dire à propos de
have a mind to	v	avoir l'idée de
have a nervous breakdown	v	faire une dépression nerveuse
have a nice trip	excl	bon voyage !
have a part in	v	avoir une part dans
have a picture of	v	avoir une idée sur
have a piece of	v	avoir un morceau de
have a premonition		avoir un pressentiment
have a premonition of	v	entrevoir ⇒ (pressentir)
have a punch-up	v	s'empoigner ⇒ (se battre)
have a quick dip	phrase	faire trempette
have a right to	v	avoir le droit de
have a ringside seat	phrase	être aux premières loges (Locution)
have a rolling gait	v	se dandiner ⇒ (personne)
have a row (colloquial)	v	s'engueuler ⇒ familier
have a run	v	faire une course
have a share in	v	avoir part à
have a short attention span	v	être impatient
have a shot at	v	essayer de faire qch
have a shower	v	prendre une douche
have a simple soul		avoir des goûts simples
have a slanging match (UK, colloquial)	v	s'engueuler ⇒ familier
have a sporting chance of winning		avoir de bonnes chances de gagner
have a squint at, to eye up	v	bigler ⇒ familier
have a stag party	v	enterrer sa vie de garçon figuré
have a stake in	v	avoir des intérêts dans qch
have a strong effect	v	avoir un effet durable
have a talent for	v	avoir du talent pour
have a talk with	v	parler à
have a taste for	v	avoir du goût (un penchant pour)
have a tendency	v	avoir tendance à
have a theory	v	avoir une théorie
have a thorough knowledge of	v	bien connaître ⇒
have a toehold in		avoir un pied dans
have a voice in	v	avoir voix à
have a weakness for		avoir la faiblesse de
have a wolf at the door		être dans le besoin
have a word with	v	parler à
have all the luck	v	avoir toute la chance
have an account with	v	avoir un crédit avec
have an edge	v	être légèrement supérieur, en avance sur
have an effect	v	agir ⇒ (médecine)
have an eye for	v	reconnaître ⇒
have an eye for (have an eye for)	v	avoir le sens de
have an idea	v	avoir une idée
have an idea of	v	avoir l'idée de
have an idea on		avoir une idée sur
have an impression	v	avoir l'impression
Les 100 suivants
Suggest additional English compound forms.
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "have".

"After you do these things, you will have confidence."
"as you will have seen"
"But you can't have everything!"
"could have been"
"crave the things we cannot have" translation
"Don't forsake me for another! You have my heart!"
"Great Spirits have always encountered fearsome opposition from midicore minds."
"Have a blast"
"Have a great rest of the year?"
"have caused this agreement to be executed..."
"have had" "on the matter"
"have taken their toll'
"He would not have become"
"I have a year left at University"
"I have never been skiing before"
"I have never had"
"I have nobody but myself"
"I have nothing that this screwdriver is good for."
"i have some experience in working"
"I have your back"
"I think you have met everyone here except my son xxxxxx"
"I would have been interested"
"I would have been lost without you!"
"I would have send you help if"
"If I wasn't as popular as I am I would have painted more pictures"
"must have said"..
"Sometimes, I Have a Lot of Homework."
"Thank you, and have a good day"
"there would not have been"
"to have what it takes"
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

haulage
haulaway
hauler
hauling
haunch
haunt
haunted
haunting
hauteur
Havana
have
haven
haven’t
haversack
having
havoc
haw
Hawaii
Hawaiian
hawk
hawker

Liens :