head - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

hazing
HAZMAT
hazy
HDTV
he
he!
he's
he’d
he’ll
he’s
head
head case
head cold
head start
head to head
head waiter
head-hunt
head-on
headache
headband
headboard

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

head:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

head /hed/ ➡ body parts

noun
1. tête f;
  she put her ~ round the door elle a mis la nez à la porte;
  my ~ aches j'ai mal à la tête;
  a fine ~ of hair une belle chevelure;
  to keep one's ~ down lit garder la tête baissée;
  fig (be inconspicuous) ne pas se faire remarquer;
  (work hard) avoir le nez sur son travail;
  from ~ to foot ou toe de la tête aux pieds;
  the decision was made over their ~s la décision a été prise sans les consulter;
  to stand on one's ~ faire le poirier;
  ~s turned at the sight of‥ tout le monde s'est retourné en voyant‥;
  to hold a gun to sb's ~ lit presser un pistolet contre la tête de qn;
  fig tenir le couteau sous la gorge de qn;
  to have a bad ~ (familier) avoir mal à la tête;
  to be a ~ taller than sb dépasser qn d'une tête;
  to win by a (short) ~ (horse) gagner d'une (courte) tête;
  £10 a ~ ou per ~ 10 livres sterling par personne;
  50 ~ of cattle Agric 50 têtes de bétail;
1. (mind) tête f;
  I can't get it into her ~ that je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête que;
  he has got it into his ~ that il s'est mis dans la tête que;
  he has taken it into his ~ to resign il s'est mis en tête de démissionner;
  you can put that idea out of your ~! tu peux oublier cette idée!;
  the name has gone right out of my ~ le nom m'est complètement sorti de la tête;
  I can't add them up in my ~ je ne peux pas les additionner de tête;
  to be over sb's ~ (too difficult) passer par-dessus la tête de qn;
  use your ~ (familier)! sers-toi de tes méninges (familier)!;
  her success has turned her ~ son succès lui a tourné la tête;
  to have a (good) ~ for figures être doué pour le calcul;
  to have no ~ for heights avoir le vertige;
1. (leader) (of family, church, agency) chef m;
  (of social service, organization) responsable mf, directeur/-trice m/f;
  at the ~ of à la tête de;
  ~ of government/State chef de gouvernement/d'État;
  ~ of department Admin chef de service;
  Sch professeur principal;
  ~ of personnel Comm chef du personnel;
1. (of pin, nail, hammer, golf club) tête f;
  (of axe, spear, arrow) fer m;
  (of tennis racquet) tamis m;
  (of stick) pommeau m;
  (of cabbage, lettuce) pomme f;
  (of garlic) tête f;
1. (of tape recorder) also Comput tête f;
1. (top end) (of bed) tête f;
  (of table) (haut) bout m;
  (of procession) tête f;
  (of pier, river, valley) extrémité f;
  at the ~ of the stairs/list en haut de l'escalier/de la liste;
  at the ~ of the queue en tête de la file d'attente;
1. Med (on boil, spot) tête f;
  to come to a ~ lit, Med mûrir;
  fig (crisis) arriver au point critique;
  to bring sth to a ~ Med faire mûrir;
  fig précipiter (crisis);
  amener [qch] au point critique (situation);
1. (on beer) mousse f.

heads npl (tossing coin) face f;
‘~s or tails?’ ‘pile ou face?’;
~s I win/we go face je gagne/on y va.

noun modifier
1. [injury] à la tête;
1. (chief) [cashier, cook, gardener] en chef.

transitive verb
1. être en tête de (list, queue);
  être à la tête de (firm, team);
  mener (expedition, inquiry);
1. (entitle) intituler (chapter);
  ~ed writing paper papier m à lettres à en-tête;
1. (steer) diriger (vehicle);
  naviguer (boat);
  he ~ed the sheep away from the cliff il a éloigné les moutons de la falaise;
1. Sport to ~ the ball faire une tête;
  he ~ed the ball into the net il a marqué un but de la tête.

intransitive verb where was the train ~ed ou ~ing? où allait le train?;
to ~ south/north Naut mettre le cap au sud/au nord;
to ~ home rentrer;
he's ~ing this way! il se dirige par ici!;
➡ See Also→ head for .

-headed combining form black-~ed bird oiseau à tête noire;
red-~ed boy garçon (aux cheveux) roux;
two-~ed monster monstre à deux têtes.

IDIOMS:

on your own ~ be it! à tes risques et périls!;
to go to sb's ~ monter à la tête de qn;
to go off one's ~ (familier) perdre la boule (familier);
are you off your ~? tu as perdu la boule (familier)?;
to keep/lose one's ~ garder/perdre son sang-froid;
to be soft ou weak in the ~ (familier) être faible d'esprit;
he's not right in the ~ (familier) il a un grain (familier);
to laugh one's ~ off (familier) rire aux éclats;
to shout one's ~ off (familier) crier à tue-tête;
to talk one's ~ off (familier) ne pas arrêter de parler;
off the top of one's ~ (say, answer) sans réfléchir;
to give a horse its/sb their ~ lâcher la bride à un cheval/à qn;
to be able to do sth standing on one's ~ faire qch les doigts dans le nez (familier);
I can't make ~ (n)or tail of it je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête;
if we all put our ~s together si nous nous y mettons tous;
the leaders put their ~s together les dirigeants se sont consultés;
two ~s are better than one Prov deux avis valent mieux qu'un.

head for:

▶ ~ for [sth] se diriger vers;
Naut mettre le cap sur;
to ~ for home prendre le chemin du retour;
to be ~ing for a fall courir à l'échec.

head off:

▶ ~ off partir ( for, towards vers);

▶ ~ off [sb/sth], ~ [sb/sth] off bloquer, barrer la route à (person);
fig éluder (question);
éviter (quarrel).

head : headband ~band noun bandeau m;
headboard ~board noun tête f de lit;
head boy ~ boy noun GB Sch élève qui représente l'école et qui a des responsabilités;
headbutt ~butt transitive verb donner un coup de tête à.

head : headfirst ~first adverb lit(fall, plunge) la tête la première;
fig(rush into) tête baissée;
head gear ~ gear noun (noncountable) couvre-chef m;
head girl ~ girl noun GB Sch élève qui représente l'école et qui a des responsabilités.

head : head-hunter ~-hunter noun Comm chasseur m de têtes;
head-hunting ~-hunting noun Comm chasse f aux têtes.

head : headlamp ~lamp noun (of car) phare m;
(of train) fanal m;
headland ~land noun (high) promontoire m;
(flat) pointe f;
headlight ~light noun (of car) phare m;
(of train) fanal m.

head : headlouse ~louse noun(pl ~lice) pou m;
headmaster ~master ➡ professions and trades , forms of address noun directeur m;
headmistress ~mistress ➡ professions and trades , forms of address noun directrice f;
head office ~ office nounsiège m social.

head : headquarters ~quarters npl (+ v sg ou pl) gen, Comm, Admin siège m social;
Mil quartier m général;
head rest ~ rest noun gen appui-tête m;
Aut repose-tête m inv.

head : headscarf ~scarf noun (pl -scarves) foulard m;
headset ~set noun casque m;
(with microphone) micro-casque m.

head : headstone ~stone noun (grave) pierre f tombale;
headstrong ~strong adjective(person) têtu;
(attitude, behaviour) obstiné;
head teacher ~ teacher ➡ professions and trades noun directeur/-trice m/f.

'head' found in these Oxford entries:

English:

around - back - bald - band - bandage - bang - bare - bash - bend - big - bleed - block - blow - bob - bow - brick - bump - buzz - carry - case - cast - celery - chancellor - charm - chop - chopping block - civil - clear - clerk - cloud - cold - cool - crack - crown - crown - cuff - cut - departmental - department head - deputy - dip - droop - duck - enter - erase head - eraser head - erect - examine - eye - figure

French:

acheminer - aller - ange - arrière - autruche - avantager - baisser - baleine - bête - blesser - bovin - branler - bras-le-corps - broue - caboche - cafetière - calebasse - caler - cap - carafe - chapeauter - chasse - chasseur - chef - cingler - citrouille - code - cogner - coiffer - coller - collier - conservateur - coryza - côté - couronner - court - couteau - crâne - crosse - cruciforme - culasse - daurade - dérouler - descendre - désigner - directeur - direction - diriger - dirlo - dodeliner

Principal Translations/Principales traductions
head	n	(anatomy)	tête nf
The neck connects the head to the body.
Le cou relie la tête au corps.
head	n	(leader, director) dirigeant	chef nm
He is the head of the library association.
Il est le chef de la l'association des libraires.
head	adj	(principal)	en chef adj inv
			chef adj
The head physician is Dr. Thomas.
Le médecin en chef est le Dr Thomas.
Le médecin-chef est le docteur Thomas.
head	vtr	(lead)	être à la tête vtr
			présider⇒ vtr
The ex-congressman headed the investigation.
C'est cet ancien député qui était à la tête de l'enquête.
C'est cet ancien député qui présidait à l'enquête.
head	vtr	(direction) direction	indiquer⇒ vtr
			diriger⇒ vtr
Head me in the right direction and I'll be sure to get there.
Indiquez-moi la bonne direction et je serai sûr d'y arriver.
Dirigez-moi dans la bonne direction et je serai sûr d'y arriver.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
head	adj	(at the front of)	de tête adj inv
The head runner was starting to slow down.
Le coureur de tête commençait à ralentir.
head	adj	(maritime: of the prow)	traduction non disponible
The head current was very strong that day.
head	adj	(of the head)	tête nf
The doctors kept him in hospital for observation after his head injury.
Les docteurs le gardèrent en observation après sa blessure à la tête.
head	adj	(at the top of)	premier adj
The head item on the agenda was going to be difficult to resolve.
Le premier sujet à l'ordre du jour allait être difficile à résoudre.
head	adj	(maritime: from in front of) nautisme	debout, de bout adj inv
The strong head winds slowed the sailing vessel.
Le vent debout (or: de bout) qui soufflait très fort fit ralentir le voilier.
head	n	figurative (thought, intellect)	doué adj
		figuré, familier	avoir la bosse vi
			avoir des dispositions, avoir des aptitudes vi
He has a good head for science.
Il est doué pour les sciences.
Il a la bosse des sciences.
Il a des dispositions (or: Il a des aptitudes) pour les sciences.
head	n	figurative (intelligence) figuré	tête nf
			cerveau nm
Use your head! You can find a creative way to get it done.
Utilise ta tête ! Tu peux trouver un moyen créatif de le faire.
Utilise ton cerveau ! Tu peux trouver une façon créative de le faire.
head	n	figurative (ability)	doué adj
I just don't have the right head for management.
Je ne suis tout simplement doué pour les relations humaines.
head	n	figurative (composure)	sang-froid nm
			calme nm
Though he was mad, he kept his head about him in public.
Bien qu'il fût furieux, il garda son sang-froid en public.
Bien qu'il fût furieux, il garda son calme en public.
head	n	(person)	traduction non disponible
He's a really good head, always friendly and helpful.
head	n	(per person) familier	tête nf
			personne nf
They charge five dollars a head to get into the dance club.
Il faut payer cinq dollars par tête pour entrer dans cette discothèque.
Il faut payer cinq dollars par personne pour entrer dans cette discothèque.
head	n	(coin) pièce de monnaie	face nf
"Heads or tails? " she asked, flipping the coin.
Pile ou face ? Demanda-t-elle tout en lançant la pièce.
head	n	(at the top)	tête nf
			premier nm
He was at the head of his class at Harvard.
Il était en tête de sa classe à Harvard.
Il était le premier de sa classe à Harvard.
head	n	(chief, president)	président nm
			directeur nm
That man is the head of the company.
Il est le président de la société.
Il était le directeur de la société.
head	n	(extremity)	extrémité nf
			sommet nm
You can only see the head of the iceberg. Most of it is under water.
* Il était à l'extrémité de la jetée.
Ce n'est que le sommet de l'iceberg. La majorité est immergée.
head	n	(front position)	bout nm
Since it was his birthday, he sat at the head of the table.
Comme c'était son anniversaire, il s'assit en bout de table.
head	n	(fluid pressure)	traduction non disponible
As the locomotive went faster and faster, it built up quite a head of steam.
head	n	(part likely to burst)	tête nf
He burst the blister by poking its head with a needle.
Il a percé la cloque en touchant la tête avec une aiguille.
head	n	(drum) percussions	peau nf
A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head.
On ajuste la tonalité des congas en modifiant la tension de la peau.
head	n	(arrow) objet pointu	pointe nf
The arrow's head was made of metal.
La pointe de la flèche était en métal.
head	n	(recording device)	tête nf
The sound from the cassette player was dull because the head was dirty.
Le son du lecteur de cassettes était mauvais parce que la tête était sale.
head	n	(headline) journalisme	manchette nf
The front page of the newspaper had a massive head when war broke out.
Le journal publia une manchette énorme en une quand la guerre éclata.
head	n	(geography) géographie	promontoire nm
A head land is surrounded by water on three sides. ?
Un promontoire est entouré d'eau sur trois côtés.
head	n	(page)	haut nm
We usually put the article's title at the head of the page.
En général, on met le titre de l'article en haut de la page.
head	n	(tool)	tête nf
The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform.
La tête du marteau est en métal renforcé afin qu'il ne se déforme pas.
head	n	(maritime: bow)	avant nm
The head of a ship is called the bow.
L'avant du bateau s'appelle la proue.
head	n	(toilet; usu. maritime)	cabinet de toilettes nm
		argot, militaire	tinettes nfpl
He's gone to the head to pee.
Il est allé au cabinet de toilettes pour uriner.
Il est allé pisser aux tinettes.
head	n	(cylinder)	tête nf
The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine.
La tête du cylindre est un des éléments essentiels d'un moteur de combustion interne.
head	n	(herd animal) élevage	tête nf
The farmer sold his cattle for fifty dollars per head.
L'agriculteur a vendu ses bêtes pour cinquante dollars par tête.
head	n	(beer, other foam) bière	chapeau de mousse nm
			mousse nf
		figuré	faux col nm
The waiter poured the beer so that it would have a lot of head on top.
La serveuse servit la bière de façon à obtenir un beau chapeau de mousse.
La serveuse servit la bière de façon à obtenir une belle mousse.
La serveuse servit la bière de façon à obtenir un faux col épais.
head	n	(compact plant part)	tête nf
This new lettuce has a tight head.
Cette nouvelle laitue a une tête allongée.
head	n	(river source)	source nf
The head of this river is a small stream in the Rocky Mountains.
Cette rivière prend sa source dans un petit ruisseau situé dans les Rocheuses.
head	n	(railhead) transport ferroviaire	champignon nm
The engineers fixed the head so that the wheels of the train could run smoothly along it.
Les ouvriers réparèrent les champignons du rail afin que les roues du train y glissent mieux.
head	n	(fellatio) fellation : vulgaire	pipe nf
The prostitutes charge more for vaginal sex than for giving head.
Les prostituées demandent plus d'argent pour une pénétration vaginale que pour une pipe.
head	vi	(go in a direction)	se diriger⇒ v pron
			mettre le cap vi
We are going to head to Arizona next on our trip.
Nous allons nous diriger vers l'Arizona.
Nous allons mettre le cap sur l'Arizona pour notre prochain voyage.
head	vi	(form a head)	traduction non disponible
This lettuce heads early.
head	vtr	(precede) être le premier	être en tête vi
The candidate for prime minister headed the list of candidates.
Le candidat ministériel était en tête de la liste des candidats.
head	vtr	(excel) être le meilleur	être en tête vi
			premier nm
He heads his class in language studies.
Il est en tête de sa classe en langues.
Il est le premier de sa classe en langues.
head	vtr	(be the chief of) diriger	être à la tête vtr
			diriger⇒ vtr
That man heads the fire service for the whole country.
Cet homme est à la tête de l'antenne nationale des pompiers.
Cet homme dirige l'antenne nationale des pompiers.
head	vtr	(turn aside)	diriger⇒ vtr
The sheepdog headed the sheep away from the river.
Le chien de berger dirigea les moutons de façon à ce qu'ils s'éloignent de la rivière.
head	vtr	(sports: hit with one's head) football	faire une tête vi
			tête nf
The football player headed the ball into the net.
Le joueur de foot fit une tête et marqua un but.
Le joueur marqua un but de la tête.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
above your head			au-dessus de votre tête
at the head			à la tête
back head			tête renversée nf
bald head	n	(head with no hair)	crâne dégarni nm
He quickly put on a hat to keep the hailstones from bouncing on his bald head.
			crâne chauve nm
bed head			cheveux en bataille
bed head			grand dossier
bed-head			grand dossier
big head	n	(conceited or arrogant attitude) fig	grosse tête nf
All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head.
Depuis qu'il est connu, il a vraiment la grosse tête.
		fam	avoir les chevilles qui enflent expr
bolt-head			tête de boulon nf
button head			à tête ronde
cool head	n	slang, figurative (composure, calm) fig	tête froide nf
After the accident, and even though she had been injured, she had a cool head.
Il faut avoir la tête froide pour supporter une telle mésaventure.
			sang-froid nm
cylinder head		Mécanique	culasse nf
death's-head			tête de mort nf
death's-head moth			tête de mort n
deputy head teacher		Scolaire	censeur nm
double-head			à deux têtes adj
dragon's head			tête de dragon nf
drum head, drumhead	n	(taut skin of a drum)	membrane de tambour nf
Le tympan de notre oreille est semblable à une membrane de tambour.
drum into sb's head	vtr	(make sb understand by repetition)	enfoncer qch dans la tête de qqn loc v
She drummed the multiplication tables into his head.
On leur a bien enfoncé dans la tête qu'ils ne devaient quitter les lieux sous aucun prétexte.
drum sth into sb's head	vi	informal, figurative (impress sth upon sb by repetition)	marteler⇒ vtr
Our father, a clever but uneducated man, always drummed into our heads the importance of a good education.
Notre père nous martelait sans cesse combien il était important d'avoir une bonne éducation.
			seriner⇒ vi
duck one's head		(duck one's head)	baisser la tête v
erase head			tête d'effacement nf
eraser head			tête d'effacement nf
fall head over heels	vi	(fall in love)	tomber raide dingue (amoureux) vi
After knowing him for just two weeks I fell head over heels in love with him.
Après l'avoir fréquenté pendant deux semaines, je suis tombée raide dingue amoureuse de lui.
fall head over heels for	vtr	(fall in love with) fam	tomber raide dingue (amoureux) de qqn vi
I bet that when I introduce you to my friend, you will fall head over heels for her!
Je te parie que tu vas tomber raide dingue de mon ami.
from head to foot	adv	(all over one's body)	de la tête aux pieds loc adv
I got soaked, I was drenched from head to foot.
Il a tellement plu que je suis mouillé de la tête aux pieds.
			des pieds à la tête loc adv
get sth out of one's mind / head			s'ôter qch de l'esprit / la tête v
go to sb's head	v	figurative (make sb excessively proud) fig, fam	monter à la tête (de qqn) loc v
Winning the beauty contest has gone to Sheila's head.
His one hit record went to his head, and now he is impossible to live with.
La notoriété commence à lui monter à la tête !
great-head			tête bien faite nf
hang one's head	v	(be ashamed)	baisser la tête v
After the teacher caught me cheating, I hung my head in shame.
The defendant hung his head as the judge pronounced his sentence.
Les prisonniers baissaient la tête devant le gardien chef de la prison.
hard head	n	figurative (unsentimental person)	dur nm
He has a hard head on him for someone so young.
			sans cœur nm
have a good head on one's shoulders	v	figurative (be sensible)	avoir la tête sur les épaules loc v
I think the new employee will work out: she seems to have a good head on her shoulder.
I don't mind him dating my daughter. He's a boy with a good head on his shoulders.
J'aime bien le copain de ma fille : il a l'air sérieux et je pense qu'il a la tête sur les épaules.
have one's head in the clouds	v	figurative (be a dreamer)	avoir la tête dans les nuages v
That boy is smart, but he will never amount to much because he has his head in the clouds.
Les artistes ont très souvent la tête dans les nuages.
			ne pas avoir les pieds sur terre
have one's head screwed on the right way			avoir la tête sur les épaules
have your head in the sand	vi	figurative (ignore or be in denial of reality) fig	faire l'autruche vi
Il préfère faire l'autruche plutôt que d'affronter la réalité.
		fig	mettre la tête dans le sable vtr
have your head screwed on	vi	informal, figurative (be sensible, practical)	avoir la tête sur les épaules v
Note: usually "have your head screwed on right"
It is best to have your head screwed on when dealing with money.
I'm confident he'll make a wise decision; he's got his head screwed on right.
Je suis sûr qu'il prendra la bonne décision : il a la tête sur les épaules.
head and shoulders above	prep	figurative (vastly superior to)	dépasser largement le niveau de loc v
George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class.
head away from			s'en aller de v
head back	vi	(start to go back, return)	rentrer⇒ vi
It's getting late, lets head back home.
Il se fait tard, je vais rentrer.
head boy		(secondary education) enseignement secondaire	président des élèves nm
head butt	n	(violent blow made with forehead)	coup de tête nm
One of the football players was injured by a head butt to the abdomen.
Il l'a agrippé par le maillot et il lui ai mis un coup de tête.
		fam	coup de boule nm
Le coup de boule à l'abdomen lui a coupé le souffle.
head butt	vtr	(strike sb with one's forehead)	donner un coup de tête loc v
It is unfair to head butt when fighting.
Jérôme m'a donné un coup de tête juste parce qu'il n'était pas d'accord avec moi.
		fam	donner un coup de boule à qqn loc v
head case		offensive (psychiatric case)	fou nm
head cold			rhume de cerveau nm
head cold		écoulement nasal	coryza nm
head count	n	(tally)	compter les personnes présentes, les présents loc v
The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups.
Le professeur a compté les présents avant de diviser les élèves en deux groupes de travail.
		scolaire	appel nm
Le professeur fait l'appel et note les noms des élèves absents.
head count	n	(number of people)	effectif nm
L'effectif est de quarante personnes.
head covering	n	(headgear: sth worn to cover the head)	foulard nm
You must wear a head covering to visit this church.
		vieilli, pour les hommes	couvre-chef nm
			se couvrir la tête v pron
Vous devez vous couvrir la tête pour visiter cette église.
head doctor	n	(chief medical officer)	médecin-chef nm
Mr Smith was the head doctor at the surgical unit.
M. Smith était le médecin-chef du service chirurgie.
		Méd	chef de service nm
La direction de l'hôpital n'a pas renouvelé son mandat de chef de service en orthopédie.
head doctor	n	slang (psychiatrist) fam	psy nm
That guy has mental problems - he needs to see a head doctor.
head fake, head-fake	n	slang (sth misleading)	supercherie nf
			tromperie nf
head for	vtr	(go towards, go to)	se diriger vers v pron
To find the party, head for the noise!
			aller vers vi
head game	n	US, slang (effort to confuse or delude sb) fig	petit jeu nm
Note: playing head games = subtly manipulating or upsetting sb
Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting.
Son petit jeu hypocrite ne trompe personne.
		fam	manigances nfpl
			intrigues nfpl
head gear		couvre-chef	coiffe nm
head girl		(secondary education) enseignement secondaire	présidente des élèves nf
head house			grande maison nf
head injury	n	(wound to the head)	blessure à la tête nf
A young lad was struck by a car and is now in intensive care with a serious head injury.
La victime souffre d'une blessure à la tête et a été prise en charge par les secours.
		méd	trauma crânien nm
On l'a admise aux urgences pour trauma crânien. Heureusement, il s'agissait d'une plaie isolée qui n'a nécessité que quelques points de suture.
head lettuce			laitue, salade
head motion			mouvement de tête
head of	n	(sb with authority over)	directeur nm
Mrs Davies is the head of our sales department.
Mme Davies est la directrice du service des ventes.
			dirigeant nm
M. Martin est le dirigeant de la société.
head of hair	n	(amount or thickness of hair)	chevelure nf
That beautiful girl has a gorgeous head of hair.
head of household	n	(sb in charge of a family)	chef de famille nm
Forget about Dad, my Mum is definitely the head of the household!
Chez moi, c'est mon père qui est le chef de famille.
			à la tête du ménage adv, adj
Chez moi, c'est ma mère qui est à la tête du ménage.
			gérer le ménage loc v
Chez moi, c'est ma mère qui gère le ménage.
		fam	porter la culotte loc v
Chez moi, c'est ma mère qui porte la culotte.
head of state	n	(leader of a national government)	chef d'état nm
In a kingdom, the head of state is a king rather than a president.
head of the family			chef de famille
head of the household			chef de famille
head of the show		péjorative	cacique nm
head off	vi	(set out, go)	partir⇒ vi
We need to head off at 8 o'clock in order to arrive at the party on time.
Nous devons partir à 8 heures si nous voulons arriver à l'heure à la fête.
head off	vtr	(redirect by blocking path)	dévier⇒ vtr
He tried to head off the charging bull by closing the gate.
			faire dévier⇒ vi
			détourner⇒ vtr
Il tenta de détourner le taureau de sa trajectoire.
head office	n	(headquarters)	siège (social) nm
The head office of our company is now overseas because we got bought out.
Où se situe le siège de votre entreprise ?
head on	adv	(headfirst)	de front loc adv
The car veered across the road and hit a van head on.
La voiture a dérapé dans le virage et est rentrée dans le camion de front.
head on	adv	(in direct confrontation or collision)	de front loc adv
It's best to tackle your problems head on.
Il est préférable d'attaquer les problèmes de front.
head out	vi	(leave, start a journey)	partir⇒ vi
Henry was getting impatient to head out on his own.
head over heels	adv	(completely: in love) fam	raide dingue adj
What makes a man fall head over heels for a woman?
Ça me rend fou d'avoir tout gâché avec toi car je suis raide dingue de toi. (Christophe Maé)
			éperdument adv
Il est éperdument amoureux de la fille du patron.
head over heels	adv	(headfirst, headlong)	la tête la première
He tumbled head over heels down the mountainside.
Il plongea dans l'eau la tête la première.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "head".

See Google Translate's machine translation of 'head'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?