• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
heal viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (injury: get better) (blessure)guérir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  (plaie)cicatriser viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  (fracture)se consolider v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Your broken bone should take about six weeks to heal.
 La fracture devrait guérir au bout de six semaines environ.
 This sentence is not a translation of the original sentence. La plaie devrait cicatriser rapidement.
heal viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (illness: be cured) (maladie)guérir, disparaître viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 After radiation therapy the cancer healed.
 Après une radiothérapie, le cancer a guéri (or: a disparu).
heal [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (restore health) (une personne, une blessure)guérir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The vet tried to heal the ailing lamb.
 Le véto a essayé de guérir l'agneau malade.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
heal [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (reconcile) (des différences)réconcilier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (figuré : une douleur)guérir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 After the war many wanted to heal old divisions.
 A l'issue de la guerre, beaucoup voulaient réconcilier les deux camps.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
heal itself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves." (injury: get better)guérir (de soi-même) viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 It is true that with time a broken heart will heal itself.
 C'est vrai qu'avec le temps, un cœur brisé se guérit de lui-même.
heal over vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (injury: be mended)se cicatriser v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 I can't use my hand until the cut on it heals over.
heal up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (wound: be mended) (blessure)guérir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'heal' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: [needs, takes] time to heal, will heal in (about) [three weeks], will heal [by itself, in time], more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "heal" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'heal'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: spare | scale

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.