WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
Health Service
healthcare
healthful
healthier
healthily
healthiness
healthy
heap
heaped
heaps
hear
heard
hearer
hearing
hearken
hearsay
hearse
heart
heart-searching
heart-to-heart
heart-warming
healthcare
healthful
healthier
healthily
healthiness
healthy
heap
heaped
heaps
hear
heard
hearer
hearing
hearken
hearsay
hearse
heart
heart-searching
heart-to-heart
heart-warming
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
hear: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
For the verb: "to hear"
| Simple Past: | heard |
| Past Participle: | heard |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
hear /hɪə(r)/ (prét, pp heard)
- transitive verb
- entendre;
she heard a man coming up the stairs elle a entendu un homme qui montait l'escalier;
I can ~ the train whistling j'entends siffler le train;
to ~ her talk, you'd think (that) à l'entendre, on croirait que;
we haven't heard the end ou last of it on n'a pas fini d'en entendre parler;
to make oneself ou one's voice heard lit se faire entendre;
fig faire entendre sa voix;
- (learn) apprendre (news, rumour);
to ~ (tell) of sth entendre parler de qch;
to ~ that apprendre que;
to ~ it said that entendre dire que;
I've heard so much about you on m'a tant parlé de vous;
I've heard it all before! je connais la chanson (familier)!;
have you heard the one about‥? (joke) tu connais celle de‥?;
have you heard? tu es au courant?;
I ~ you want to be a doctor il paraît que tu veux devenir médecin;
so I ~, so I've heard c'est ce que j'ai entendu dire;
to ~ whether/why/how savoir si/pourquoi/comment;
- (listen to) écouter (lecture, broadcast);
(judge) entendre (case, evidence);
to ~ what sb has to say entendre ce que qn a à dire;
do you ~ (me)? tu m'entends?;
to ~ Mass sout assister à la messe.
- entendre;
- intransitive verb entendre;
to ~ about entendre parler de.
IDIOMS:
~! ~! bravo!
hear from: ▶ ~ from [sb]
hear of: - (get news) avoir des nouvelles de;
I'm waiting to ~ from the hospital j'attends une réponse de l'hôpital;
you'll be ~ing from me! (threat) tu auras de mes nouvelles!;
- (on TV etc) entendre le point de vue de (expert);
écouter le récit de (witness).
▶ ~ of [sb/sth] entendre parler de;
that's the first I've heard of it! première nouvelle!;
I won't ~ of it! il n'en est pas question!
hear out: that's the first I've heard of it! première nouvelle!;
I won't ~ of it! il n'en est pas question!
▶ ~ out [sb], ~ [sb] out écouter [qn] jusqu'au bout.
'hear' found in these Oxford entries:
English:
better
- can
- catch
- clearly
- close
- confession
- contrary
- distinctly
- everything
- explosion
- get
- grapevine
- heard
- hope
- miss
- order
- plainly
- play
- pleased
- second hand
- singing
- sorry
- surprise
- thing
- thirdhand
- unmistakably
- wedding bells
- word
French:
à
- appel
- apprendre
- attrister
- bande
- bouche
- bout
- bravo
- bruit
- ça
- canon
- cela
- celui
- cloche
- comprendre
- confesser
- connaître
- contrordre
- Dieu
- entendre
- espoir
- être
- frottement
- lire
- mal
- mouche
- nouvelle
- on
- oreille
- paraître
- parler
- passer
- plaisir
- primeur
- quoi
- rassurer
- regret
- son
- sonnerie
- sourd
- stupéfait
- surprise
- venir
- voix
hear: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| hear | vtr | (perceive sound) | entendre⇒ vtr |
| He heard a crash in the kitchen and went to see what had happened. | |||
| Il entendit quelque chose se briser à la cuisine et alla voir ce qui s'était passé. | |||
| hear | vtr | (detect faint sound) | entendre⇒ vtr |
| vieilli | ouïr⇒ vtr | ||
| Can you hear the train whistle? | |||
| Vous entendez siffler le train ? | |||
| * J'ai ouï dire que tu allais te marier. | |||
| hear | vi | (be able to perceive sound) | entendre⇒ vi |
| She can no longer hear well and is becoming deaf. | |||
| Elle n'entend plus très bien et devient sourde. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| hear | vi | (receive information) | savoir⇒ vtr |
| entendre⇒ vtr | |||
| apprendre⇒ vtr | |||
| Did you hear that Mr. Johnson has died? | |||
| Tu savais que M. Johnson était décédé ? | |||
| Tu as entendu que M. Johnson était mort ? | |||
| * Tu as appris la nouvelle ? M. Johnson est décédé. | |||
| hear | vi | (listen with favour) | écouter⇒ vtr |
| The manager will hear with sympathy, if you present your argument calmly. | |||
| Si tu lui présentes ton argument calmement, je suis sûr que le patron t'écoutera. | |||
| hear | vi | UK (imperative: endorse) | crier bravo vi |
| acclamer⇒ vtr | |||
| The Members of Parliament cried, "Hear, hear!" | |||
| Les députés crièrent "bravo". | |||
| Les députés acclamèrent la proposition. | |||
| hear | vi | (know existance) | entendre parler⇒ vi |
| I have never heard of that actor. | |||
| Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur. | |||
| hear | vtr | (listen to) | écouter⇒ vtr |
| vieilli | ouïr⇒ vi | ||
| Will you please hear what I have to say? | |||
| Tu veux bien écouter ce que j'ai à te dire ? | |||
| Oyez ! Oyez ! Nobles citoyens. | |||
| hear | vtr | (mass: attend) | assister⇒ vi |
| religion catholique | entendre⇒ vtr | ||
| spectacle, conférence, office religieux | aller écouter⇒ vtr | ||
| We hear Mass every Sunday morning. | |||
| Nous assistons à la messe tous les dimanches matin. | |||
| Nous entendons la messe tous les dimanches matin. | |||
| Nous allons écouter la messe tous les dimanches matin. | |||
| hear | vtr | (be in an audience) | assister⇒ vtr |
| We went to hear the concert in the park. | |||
| Nous sommes allés assister au concert dans le parc. | |||
| hear | vtr | (consider officially) juridique | entendre⇒ vtr |
| The court will hear his testimony on Tuesday. | |||
| Le tribunal entendra son témoignage mardi. | |||
| hear | vtr | (understand) littéraire | entendre⇒ vtr |
| I hear you, but I don't agree. | |||
| J'entends bien, mais je ne suis pas d'accord. | |||
| Report an error | |||
hear: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| hear about | vtr | (learn the latest news of) | entendre parler de vtr |
| Did you hear about the earthquake in Japan? | |||
| Tu as entendu parler du tremblement de terre au Japon ? | |||
| apprendre vtr | |||
| Nous avons appris son décès en lisant le journal. | |||
| hear back from sb | v | (receive a response from sb) | recevoir une réponse de qqn vtr |
| I sent my friend an e-mail and heard back from him immediately. | |||
| J'ai envoyé un mail à mon ami mais je n'ai pas encore reçu de réponse (de lui). | |||
| hear from | vtr | (receive correspondence from: sb) | avoir des nouvelles de qqn v |
| Do you hear from David these days? | |||
| Tu as eu des nouvelles de David récemment ? | |||
| hear from sb | v | (receive news from sb) | avoir des nouvelles de qqn v |
| She hasn't heard from her brother in 3 months. | |||
| Elle n'a pas de nouvelles de son frère depuis trois mois. | |||
| hear nothing | vi | (receive no news of sb or sth) | ne pas avoir de nouvelles de v |
| Since Mark moved to London, I have heard nothing from him. | |||
| Depuis que Mark a déménagé o Londres, nous n'avons plus de nouvelles de lui. | |||
| n'avoir aucune nouvelle de v | |||
| hear of | vtr | (be told about, learn) | entendre parler de loc v |
| If I hear of any jobs opening up I will let you know. | |||
| Si j'entendais parler d'un appartement qui se libère dans le quartier, je te préviendrais. | |||
| apprendre⇒ vtr | |||
| J'ai appris que tu avais déménagé, je ne sais plus par qui. | |||
| hear of | vtr | informal, figurative (accept, tolerate) | ne pas vouloir entendre parler de qch loc v |
| I won't hear of your bad behavior, young lady! | |||
| Au restaurant, il a voulu régler l'addition mais elle n'a pas voulu en entendre parler. | |||
| ne rien vouloir entendre loc v | |||
| Et cette fois, je ne veux rien entendre, débrouille-toi pour être à l'heure ! | |||
| hear out | écouter jusqu'au bout v | ||
| hear sb out | v | (listen to sb's full account) | écouter⇒ vtr |
| Don't ignore me! Hear me out! | |||
| I won't believe his excuse, but I'll hear him out. | |||
| Je doute qu'il me convainque, mais je suis prêt à l'écouter. | |||
| laisser parler qqn loc v | |||
| laisser s'exprimer qqn loc v | |||
| Je doute qu'il me convainque, mais je veux bien le laisser s'exprimer. | |||
| hear talk of sth | v | (hear a rumour of sth) | entendre parler de + [nom] v |
| They say they're still married but we have heard talk of a secret divorce. | |||
| Ils disent qu'ils sont toujours mariés mais nous, on a entendu parler de divorce. | |||
| entendre dire que + [proposition] v | |||
| Ils disent qu'ils sont toujours mariés mais on a entendu dire qu'ils avaient divorcé en cachette. | |||
| hear talk of sth | v | (hear sth mentioned) | entendre parler de v |
| We hear talk that he keeps a mistress in Brooklyn. | |||
| J'ai entendu parler de ce film, il paraît qu'il est intéressant. | |||
| Hear, hear! | interj | (expressing strong agreement) | bravo ! interj |
| Note: Used when a speaker has said something you strongly agree with. | |||
| 'We're all disgusted with the treatment we received.' 'Hear, hear!'. | |||
| 'Nous allons réformer le régime des retraites' dit le Premier Ministre. 'Bravo !' crièrent les députés. | |||
| bien dit ! interj | |||
| let's hear it for | (request for applause) | applaudissez phrase | |
| not hear of | ne pas entendre parler de v | ||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hear".
... to ask if we believe that all who hear ...
"click here to hear it"
"The more you talk, the less you have to hear how dumb every
A lot to hear & much to tell!
and when I get to 5, I better not hear any talking
As I hear your footsteps pace
as soon as I hear from him
But we hear nothing of them in the news.
but you didn't hear it from me
But, I don't want to hear yours!
can still hear her say
can we hear the patter of tiny feet?
Can you hear me?
can you hear the wind chimes?
can you hear what I'm listening to
cases to hear in full
Could you hear me say that I love you?
Cover your ears, hear how I love you.
Did I hear right?
Did I hear you correctly?
did you ever hear me say that?
Didn't you hear
Do I hear $50?
does anyone want to hear what they sound like
Don't believe everything you hear
don't hear from you by
eager to hear what was being said
EN: that's all my mama would need to hear - grammaire
EN: to hear you + infinitive / to hear your + V-ing - grammaire
EN: When you will hear him shouting - grammaire
Suite...
"click here to hear it"
"The more you talk, the less you have to hear how dumb every
A lot to hear & much to tell!
and when I get to 5, I better not hear any talking
As I hear your footsteps pace
as soon as I hear from him
But we hear nothing of them in the news.
but you didn't hear it from me
But, I don't want to hear yours!
can still hear her say
can we hear the patter of tiny feet?
Can you hear me?
can you hear the wind chimes?
can you hear what I'm listening to
cases to hear in full
Could you hear me say that I love you?
Cover your ears, hear how I love you.
Did I hear right?
Did I hear you correctly?
did you ever hear me say that?
Didn't you hear
Do I hear $50?
does anyone want to hear what they sound like
Don't believe everything you hear
don't hear from you by
eager to hear what was being said
EN: that's all my mama would need to hear - grammaire
EN: to hear you + infinitive / to hear your + V-ing - grammaire
EN: When you will hear him shouting - grammaire
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'hear'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.