heart - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

heart:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

heart noun

gen cœur m;
by ~ (learn, know) par cœur;
to take sth to ~ prendre qch à cœur;
right in the ~ of London en plein cœur de Londres;
the ~ of the matter le fond du problème;

(in cards) ~(s) cœur m.

IDIOMS:

to have one's ~ set on sth vouloir qch à tout prix;
to take/lose ~ prendre/perdre courage.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'heart' found in these entries:

English:

affect - beat - beating - fail - flutter - harden - have - heart attack - heart disease - heart failure - heart-to-heart - heart transplant - heavy - interest - leap - melt - open-heart surgery - operation - pound - pour - pump - race - soft - sound - strong - suffer - survive - throb - thump - weak - weaken - wicked - wildly - win - young

French:

arrêt - attaque - base - battant - battre - bien - cardiaque - charité - cœur - cogner - courage - crise - déchirant - dévolu - épancher - essentiel - fendre - flancher - fond - fragile - gorge - grand - infarctus - malaise - mort - nature - nerf - nu - ouvrir - palpiter - parole - poignant - récitation - réjouir - rôle - rythme - sang - serrer - solide - souffle - usé - vibrer - victime - viser

heart:

Principal Translations/Principales traductions
heart	n	(human organ)	cœur nm
He was so nervous that he could hear his heart beating.
Il était si nerveux qu'il entendait son cœur battre.
heart	n	figurative (centre of feelings) figuré	fond de soi-même nm
			for intérieur nm
		figuré	cœur nm
In his heart, he knew that she would stay loyal.
Au fond de lui-même, il savait qu'elle serait fidèle.
Dans son for intérieur, il savait qu'elle serait fidèle.
* Je te remercie du fond du cœur.
heart	n	figurative (centre of a place) figuré	cœur nm
			centre nm
The heart of the city is alive with bars and restaurants.
Le cœur de la ville regorge de restaurants et de cafés.
Le centre de la ville regorge de restaurants et de cafés.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
heart	n	(animal organ)	cœur nm
Some people eat pig hearts.
Certaines personnes mangent du cœur de porc.
heart	n	(courage)	courage nm
The basketball player wasn't the tallest, but he played with a lot of heart.
Ce basketteur n'était pas le plus grand, mais il jouait avec beaucoup de courage.
heart	n	(lettuce, cabbage)	cœur nm
		artichaut	fond nm
The hearts of Bibb lettuce are delicious with a vinaigrette.
Les cœurs de laitue sont délicieux avec de la vinaigrette.
* J'adore les fonds d'artichaut.
heart	n	figurative (feelings, sympathy) figuré	cœur nm
While my head says I should stay, my heart tells me to go.
Même si ma tête me dit de rester, mon cœur me dit d'y aller.
heart	n	(innermost part of sthg)	cœur nm
There are seeds at the heart of this fruit.
Il y a des graines dans le cœur de ce fruit.
heart	n	(core)	fond nm
At heart, the issue is quite simple. It is an argument over money.
Au fond, c'est simple. C'est une question d'argent.
heart	n	(breast, bosom) figuré	cœur nm
			poitrine nm
The mother drew her children to her heart.
La mère attira ses enfants sur son coeur.
La mère attira ses enfants sur sa poitrine.
heart	n	(person)	traduction non disponible
She was a noble heart. ?
heart	n	(shape) forme	cœur nm
The child drew a heart and coloured it red.
L'enfant dessina un cœur et le coloria en rouge.
heart	n	(cards) cartes à jouer	cœur nm
She held three hearts and two diamonds in her poker hand.
Elle tenait trois cœurs et deux carreaux dans sa main de poker.
heart	n	(botany: tree core) botanique	cœur nm
		menuiserie	duramen nm
		menuiserie	bois parfait nm
Many sailing ships were made from heart of oak.
Un grand nombre de voiliers étaient faits de cœur de chêne.
Un grand nombre de voiliers étaient faits de duramen de chêne.
Un grand nombre de voiliers étaient faits de bois parfait de chêne.
Améliorer les traductions "heart" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
aching heart		cœur blessé
affair of the heart	nf	histoire de cœur figuratif
artificial heart		cœur artificiel
at heart		au fond
at the heart of		au cœur de
at the heart of		à la base de
beating heart		cœur battant
big heart		grand cœur
bleeding heart		défenseur de la veuve et de l'orphelin
break your heart	v	briser le cœur
broken heart		cœur brisé
by heart		par cœur
change of heart	nm	revirement
close to your heart	v	tenir à cœur
cold heart	adj	insensible
congenital heart disease		cardiopathie congénitale
congestive heart failure		insuffisance cardiaque
coronary heart disease		insuffisance coronarienne
coronary heart disease	nf	coronaropathie (Médicine)
cut to the heart		en venir au fait
deep down in his heart	loc	au plus profond de son être
eat your heart out	v	manger tout son soûl
from the heart		du fond du cœur
from your heart		par cœur
hard heart	adj	insensible
have a change of heart	v	changer d'avis
have a heart	v	avoir du cœur (pitié)
heart attack	nf	crise cardiaque
heart block		bloc cardiaque
heart condition		maladie du cœur
heart disease		maladie du cœur
heart failure		défaillance cardiaque (arrêt du cœur)
heart failure		arrêt cardiaque
heart failure		arrêt du cœur
heart liver		cœur-foie
heart monitor	nm	moniteur cardiaque (médecine)
heart of cabbage	nf	pomme (food)
heart of gold		cœur d'or
heart of lettuce	nf	pomme (food)
heart of palm		chou palmiste
heart of the matter		cœur du problème
heart out		être encouragée
heart patient	nmf	cardiaque
heart rate	nm	rythme cardiaque (médecine)
heart rate monitor	nm	moniteur cardiaque (médecine)
heart surgeon	nm	cardiologue (médecine)
heart surgery (Medicine)	nf	chirurgie cardiaque (médecine)
heart transplant		greffe du cœur
heart transplant patient	nm	greffé du cœur (médecine)
heart trouble	adj	cardiaque
heart-blood		cœur-sang
heart-lung machine	nm	cœur-poumon
heart-rending	nm	déchirant (un spectacle)
heart-searching	nm	analyse de ses sentiments (examen de conscience)
heart-shaped		en forme de cœur, en cœur
heart-sick		mort dans l'âme
heart-stopping	adj	pétrifiant (terrifiant)
heart-to-heart		intime, à cœur ouvert
heart-to-heart talk		conversation intime
heart-warming	adj	réconfortant
heavy heart		cœur gros
in the heart		au cœur de
ischemic heart disease		cardiopathie ischémique
know by heart	vtr	savoir par cœur
large heart		grand cœur
learn by heart		apprendre par cœur
learn off by heart (GB)		apprendre par cœur
learning off by heart (GB)	nm	apprentissage par cœur
lie at the heart		être au cœur/à la racine de
light heart		cœur léger
lonely heart		cœur solitaire
lose heart		perdre courage
mechanical heart		cœur artificiel
open one's heart		ouvrir son cœur
open-heart		à cœur ouvert
open-heart surgery		chirurgie à cœur ouvert
pure in heart		au cœur pur
purple heart		pilule du bonheur
rheumatic heart disease	nf	cardite rhumatismale
Sacred heart	nm	sacré-cœur (dévotion de Jésus)
set one's heart on	v	jeter son dévolu sur
set one's heart on	v	ambitionner ⇒ (rêver de devenir)
sick at heart		la mort dans l'âme
take to heart	v	prendre à cœur
take to heart (figurative sense)	v	prendre qch à cœur sens figuré
tender heart		cœur tendre
to the heart of		au cœur de
touch your heart		toucher ton cœur
white-heart	adj	à cœur blanc (métallurgie)
win your heart		gagner ton cœur
win your heart		te séduire
with all my heart		de tout mon cœur
with all one's heart	adv	chaudement (féliciter)
with all your heart		de tout ton cœur
with all your heart	loc	de tout ton cœur
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "heart".

"at the heart of the matter"
"Don't forsake me for another! You have my heart!"
"heart turn over"
"Heart"
"Mend a Broken Heart"
"you broke my heart"
'to have someone's best interests at heart'
...head, heart and facility of honest and high...
a broken heart
A dog wags its tail with its heart...
A heart that will feel is a heart
a heart-warming story
A prayer for the wild at heart kept in cages
A Sacred Heart skirt
a shrimp heart is in their head
a woman after my own heart
Absence makes the heart grow fonder
absence makes the heart grow fonder
Absence makes the heart grow fonder.
act based on the pureness of one's heart
Always in my heart??
And I had my heart beaten down
As-tu (heart) l'homme de ma vie?
at heart
at the heart of
at the heart of its national identity
at the heart of something
at the heart of the athletics and fitness academy
at the heart of the proper role
Bleeding Heart
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :