heart - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

heap
heaped
heaps
hear
heard
hearer
hearing
hearken
hearsay
hearse
heart
heart-searching
heart-to-heart
heart-warming
heartache
heartbeat
heartbreak
heartbreaking
heartbroken
heartburn
hearten

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

heart:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

heart /hɑːt/ ➡ sports and games

noun
1. cœur m;
  my ~ missed a beat mon cœur a fait un bond;
  to win/steal sb's ~ gagner/prendre le cœur de qn;
  to break sb's ~ briser le cœur de qn;
  to break one's ~ se briser le cœur ( over sb pour qn);
  it does my ~ good to see‥ cela me réchauffe le cœur de voir‥;
  with a heavy/light ~ le cœur lourd/léger;
  to lose one's ~ to sb tomber amoureux/-euse de qn;
  to sob one's ~ out pleurer toutes les larmes de son corps;
  to know/learn sth off by ~ savoir/apprendre qch par cœur;
  my ~ goes out to you je suis avec vous de tout cœur;
  from the bottom of one's ~, from the ~ du fond du cœur;
  to open one's ~ to sb ouvrir son cœur à qn;
  to take sth to ~ prendre qch à cœur;
  to wish with all one's ~ that souhaiter de tout cœur que (+ subj);
  in my ~ (of ~s) au fond de moi-même;
  my ~ is not in sth/doing sth je n'ai pas le cœur à qch/à faire qch;
  it is close to my ~ cela me tient à cœur;
  I have your interests at ~ tes intérêts me tiennent à cœur;
  he's a child at ~ au fond, c'est toujours un enfant;
  to have no ~ ne pas avoir de cœur;
  to be all ~ avoir très bon cœur;
  I didn't have the ~ to refuse je n'ai pas eu le cœur de refuser;
  have a ~! pitié!;
  to have a change of ~ changer de sentiment;
1. (courage) courage m;
  to take/lose ~ prendre/perdre courage;
  she took ~ from the fact that elle puisait son courage dans le fait que;
  to be in good ~ avoir le moral;
1. (centre) (of district) cœur m;
  right in the ~ of London en plein cœur de Londres;
  in the ~ of the jungle en pleine jungle;
  the ~ of the matter le fond du problème;
1. (in cards) cœur m;
1. (of vegetable) cœur m.

noun modifier [patient, specialist] du cœur;
[muscle, valve] cardiaque;
[surgery] du cœur, cardiaque;
to have a ~ condition être cardiaque.

IDIOMS:

a man after my own ~ un homme comme je les aime;
cross my ~ (and hope to die) croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer);
his/her ~ is in the right place il/elle a bon cœur;
home is where the ~ is Prov où le cœur aime, là est le foyer;
to have one's ~ set on sth vouloir à tout prix qch;
don't set your ~ on it n'y compte pas trop.

heart : heartache ~ache noun chagrin m;
heart attack ~ attack noun crise f cardiaque, infarctus m;
heartbeat ~beat noun battement m de cœur;
heartbreak ~break noun déchirement m, douleur f;
heartbreaking ~breaking adjective(sight, story) navrant;
(cry, appeal) déchirant.

heart : heartburn ~burn noun brûlures fpl d'estomac;
heart disease ~ disease noun (noncountable) maladies fpl cardiaques.

heart : heart failure ~ failure noun arrêt m du cœur;
heartfelt ~felt adjective sincère.

heart : heart-lung machine ~-lung machine noun cœur-poumon m (artificiel);
heart monitor ~ monitor noun moniteur m cardiaque;
heart rate ~ rate noun rythme m or fréquence f spec cardiaque.

heart : heart surgeon ~ surgeon ➡ professions and trades noun chirurgien m cardiaque, cardiochirurgien m;
heartthrob ~throb (familier) noun idole f.

heart : heart transplant ~ transplant noun greffe f du cœur, transplantation f cardiaque spec;
heart transplant patient ~ transplant patient noun greffé/-e m/f du cœur.

'heart' found in these Oxford entries:

English:

absence - affect - artichoke - bad - beat - beating - big - blackness - bleed - bleeding heart - bless - bosom - bottom - broken heart - bruised - can - chamber - condition - cry - dear - deep - dicky - enlarge - enlargement - fail - fear - fill - flutter - fond - function - go - harden - have - heart-searching - heart-to-heart - heart-warming - heavy - history - interest - kindness - know - leap - malformed

French:

abord - amour - apprendre - arrêt - base - battant - bien - caillou - cardiaque - cardiopathie - chagrin - chemin - cœur - conquête - content - courage - crise - croix - débat - déchirant - dehors - désespérant - dévolu - enfer - épancher - essentiel - faire - fendre - fond - fondre - force - fort - gonfler - gorge - gosse - gros - infarctus - larme - lourd - malaise - massage - mettre - midinette - moniteur - mort - nature - nerf - nu - opération - opérer

Principal Translations/Principales traductions
heart	n	(human organ)	cœur nm
He was so nervous that he could hear his heart beating.
Il était si nerveux qu'il entendait son cœur battre.
heart	n	figurative (centre of feelings) figuré	fond de soi-même nm
			for intérieur nm
		figuré	cœur nm
In his heart, he knew that she would stay loyal.
Au fond de lui-même, il savait qu'elle serait fidèle.
Dans son for intérieur, il savait qu'elle serait fidèle.
* Je te remercie du fond du cœur.
heart	n	figurative (centre of a place) figuré	cœur nm
			centre nm
The heart of the city is alive with bars and restaurants.
Le cœur de la ville regorge de restaurants et de cafés.
Le centre de la ville regorge de restaurants et de cafés.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
heart	n	(animal organ)	cœur nm
Some people eat pig hearts.
Certaines personnes mangent du cœur de porc.
heart	n	(courage)	courage nm
The basketball player wasn't the tallest, but he played with a lot of heart.
Ce basketteur n'était pas le plus grand, mais il jouait avec beaucoup de courage.
heart	n	(lettuce, cabbage)	cœur nm
		artichaut	fond nm
The hearts of Bibb lettuce are delicious with a vinaigrette.
Les cœurs de laitue sont délicieux avec de la vinaigrette.
* J'adore les fonds d'artichaut.
heart	n	figurative (feelings, sympathy) figuré	cœur nm
While my head says I should stay, my heart tells me to go.
Même si ma tête me dit de rester, mon cœur me dit d'y aller.
heart	n	(innermost part of sthg)	cœur nm
There are seeds at the heart of this fruit.
Il y a des graines dans le cœur de ce fruit.
heart	n	(core)	fond nm
At heart, the issue is quite simple. It is an argument over money.
Au fond, c'est simple. C'est une question d'argent.
heart	n	(breast, bosom) figuré	cœur nm
			poitrine nm
The mother drew her children to her heart.
La mère attira ses enfants sur son coeur.
La mère attira ses enfants sur sa poitrine.
heart	n	(person)	traduction non disponible
She was a noble heart. ?
heart	n	(shape) forme	cœur nm
The child drew a heart and coloured it red.
L'enfant dessina un cœur et le coloria en rouge.
heart	n	(cards) cartes à jouer	cœur nm
She held three hearts and two diamonds in her poker hand.
Elle tenait trois cœurs et deux carreaux dans sa main de poker.
heart	n	(botany: tree core) botanique	cœur nm
		menuiserie	duramen nm
		menuiserie	bois parfait nm
Many sailing ships were made from heart of oak.
Un grand nombre de voiliers étaient faits de cœur de chêne.
Un grand nombre de voiliers étaient faits de duramen de chêne.
Un grand nombre de voiliers étaient faits de bois parfait de chêne.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
aching heart			cœur blessé
affair of the heart	n	(love affair, romantic involvement)	affaire de cœur nf
Romance novels describe affairs of the heart.
artichoke heart	n	(edible part of globe artichoke)	cœur d'artichaut nm
Une bonne petite salade avec des cœurs d'artichauts.
artificial heart	n	(medical device: replacement for the heart)	cœur artificiel nm
He has an artificial heart while he is waiting for a transplant.
at heart	adv	(deep down, by one's true nature)	au fond adv
She's always been an animal lover at heart.
I have your best interests at heart.
Au fond, Robert est un vrai tendre.
			dans l'âme adv
Philippe est un révolutionnaire dans l'âme.
			fondamentalement adv
at the heart of	prep	(at the centre of)	au cœur de
At the heart of the financial crisis there was a lot of greed.
beating heart			cœur battant
big heart	n	(kind, generous nature) fig	cœur en or nm
The children love him because he has such a big heart.
Chaque jour passé à ses côtés ne faisait que me renforcer dans l'idée que cet homme avait un cœur en or.
bleeding heart	n	figurative, pejorative (liberal, humanitarian) ironique	bonne âme nf
Some bleeding heart will come and tell you you can't do that.
Une bonne âme prête à tout pour gagner le paradis leur a remis un chèque devant les caméras.
		ironique	grande âme nf
			sentimental nm
Je ne sais pas si le président actuel est un sentimental.
break your heart	v	(cause you great sorrow)	briser le cœur de qqn loc v
That boy will only break your heart.
It breaks my heart to hear you are quitting.
Sa petite amie lui a brisé le cœur en le quittant. Son départ a brisé le cœur de ses grands-parents.
broken heart	n	figurative (grief at end of romance)	cœur brisé nm
J'ai le cœur brisé.
			peine de cœur nf
Il souffre d'une peine de cœur.
by heart	adv	(from memory)	par cœur adv
I learnt the sonnet by heart.
J'ai appris le poème par cœur.
change of heart	n	(reversal of an attitude or feeling)	revirement nm
Now that I've gotten to know my boss better, I've had a change of heart about him.
I wasn't going to let you go on holiday, but because of your hard work I've had a change of heart.
			changement d'avis nm
close to your heart	adj	(cherished by you)	tenir à cœur vi
It's a subject that's close to my heart.
C'est un sujet qui me tient vraiment à cœur.
			cher adj
C'est un sujet qui m'est cher.
cold heart	n	figurative (lack of compassion)	cœur de pierre nm
She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it.
Elle a un cœur de pierre et rien ne l'émeut.
congenital heart disease	n	(birth defect of the heart)	cardiopathie congénitale nf
The parents were devastated when congenital heart disease was found to be the cause of their newborn's weakness.
			maladie de cœur de naissance nf
congestive heart failure			insuffisance cardiaque
coronary heart disease		Médicine	coronaropathie nf
coronary heart disease			insuffisance coronarienne
cross my heart and hope to die	interj	infantile (I promise, I swear)	croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer expr
Mum, I'll clean my room in the morning; cross my heart and hope to die.
cry one's heart out	v	figurative (weep bitterly)	pleurer toutes les larmes de son corps vtr
I cried my heart out when my best friend moved away.
Maxime a pleuré toutes les larmes de son corps quand sa fiancée l'a quitté.
		fam, un peu péj	pleurer comme une madeleine vtr
cut to the heart			en venir au fait
deep down in his heart	adv	(his conscience)	en son for intérieur, dans son for intérieur loc adv
The governor said the affair was not immoral, but deep down in his heart, he knew it was wrong.
En son for intérieur, elle savait qu'elle ne le reverrait plus.
			(tout) au fond de soi adv
Le gouverneur a n'a pas condamné l'affaire, mais tout au fond de lui, il savait qu'il avait tort.
eat your heart out			manger tout son soûl v
from the heart	adv	(sincerely)	du cœur adv
An inexpensive gift from the heart is worth more than diamonds or gold.
When he began to cry, we knew that his apology was truly from the heart.
Quand il s'est mis à pleurer, nous avons su que ses excuses venaient du cœur.
from your heart	adv	(with sincerity)	du fond du cœur adv
Don't say you're sorry just because I told you to; say it from your heart.
Say it like you actually mean it, from your heart.
good heart	n	(kind or generous nature)	bon cœur nm
Quand le petit garçon a laissé tomber sa glace par terre, son frère lui a proposé de partager la sienne. Il a bon cœur, cet enfant.
hard heart			insensible adj
have a change of heart	vi	(go against one's previous decision)	changer d'avis vtr ind
She's had a change of heart and is inviting her sister after all.
Elle a changé d'avis et a invité sa sœur finalement.
have a heart		pitié	avoir du cœur v
have a heart attack	v	(suffer cardiac arrest)	faire⇒, avoir une crise cardiaque vtr
After he had a heart attack, my father gave up smoking.
Il a fait une crise cardiaque pendant son jogging matinal.
			faire un infarctus vtr
Après avoir fait un infarctus, mon père a arrêté de fumer.
heart attack	n	(cardiac arrest, heart failure)	crise cardiaque nf
heart block	n	(cardiac disorder)	bloc cardiaque nm
			trouble de la conduction cardiaque nm
heart condition	n	(cardiac disorder) courant	maladie du cœur nf
			cardiopathie nf
			être cardiaque v
Mon père et ma mère sont tous les deux cardiaques.
heart disease	n	(cardiac illness) courant	maladie du cœur
Heart disease is a serious health problem in the modern Western world.
			cardiopathie nf
heart failure		arrêt du cœur	défaillance cardiaque
heart failure			arrêt cardiaque
heart failure			arrêt du cœur
heart liver			cœur-foie
heart monitor		médecine	moniteur cardiaque nm
heart of cabbage		food	pomme nf
heart of gold	n	figurative (kind and generous nature)	cœur en or nm
He may seem surly at first, but he really has a heart of gold.
			cœur sur la main (avoir le) nm
Il peut avoir l'air un peu rude comme ça, mais en fait, il a le cœur sur la main.
heart of lettuce		food	pomme nf
heart of palm			chou palmiste
heart of stone	n	figurative (lack of compassion)	cœur de pierre nm
You would need a heart of stone to see those starving children and not feel compassion.
Il faudrait vraiment avoir un cœur de pierre pour voir ces enfants mourir de faim sans rien ressentir.
heart of the matter			cœur du problème
heart out			être encouragée
heart patient	n	(sb being treated for cardiac problems)	cardiaque nmf
Ce patient est un grand cardiaque ; il ne vivra pas longtemps s'il ne prend pas soin de lui.
			malade cardiaque nm
heart rate	n	(rhythm of the heart)	rythme cardiaque nm
Your heart rate increases when you exercise.
Il a un traitement qui lui permet de réguler son rythme cardiaque.
heart rate monitor		médecine	moniteur cardiaque nm
heart surgeon		médecine	cardiologue nm
heart surgery	n	(operation to treat cardiac problems)	chirurgie cardiaque nf
Note: Operation to repair the heart
HIs only hope to survive was heart surgery.
			cardiochirurgie nf
heart transplant	n	(surgery to replace a patient's heart)	transplantation cardiaque nf
Le patient a bénéficié d'une transplantation cardiaque.
			greffe du cœur nf
			greffe cardiaque nf
Le patient a bénéficié d'une greffe cardiaque et pulmonaire.
heart transplant patient		médecine	greffé du cœur nm
heart trouble	n	(cardiac condition)	problème de cœur nm
He was rushed to the hospital because of heart trouble.
My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder.
Mon père a eu un problème de cœur l'année dernière, mais maintenant il va mieux.
			problème cardiaque nm
Lorsque l'on vieillit, on a plus facilement des problèmes cardiaques.
heart-blood			cœur-sang
heart-lung machine			cœur-poumon nm
heart-rending		un spectacle	déchirant nm
heart-searching		examen de conscience	analyse de ses sentiments nm
heart-shaped			en forme de cœur, en cœur loc adj
		(plus) rare	cordiforme adj
heart-sick			mort dans l'âme
heart-stopping		terrifiant	pétrifiant adj
heart-to-heart			intime, à cœur ouvert
heart-to-heart talk	n	(sincere and frank discussion) fig	conversation à cœur ouvert nf
You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police.
			bonne discussion nf
Il faut que vous ayez une bonne discussion !
heart-warming			réconfortant adj
heavy heart	n	(feeling of great sadness or regret) fig	cœur gros nm
She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy.
J'ai le cœur gros à l'idée de vous quitter mais j'espère vous revoir bientôt.
			cœur lourd nm
Quand je repense à cette période de ma vie, j'ai le cœur lourd.
in the heart	adv	figurative (in the central part)	au cœur de loc prép
The hotel we are staying at is in the heart of the old city.
L'hôtel où nous sommes est au cœur de la vieille ville.
ischemic heart disease, US: ischaemic heart disease	n	(common form of heart disease)	ischémie myocardique nf
Ischaemic heart disease, or coronary artery disease, can eventually lead to a heart attack if not treated.
Les risques d'ischémie myocardique augmente avec l'âge.
know by heart	vtr	(have memorized)	connaître par cœur vtr
The students had to know the poem by heart.
Il connait par cœur des centaines de textes des grands auteurs.
know by heart	vtr	informal (be completely familiar with) lieu	connaître comme sa poche vtr
I never get lost in this neighborhood; I know it by heart.
Ne t'en fais pas, nous ne pouvons pas nous perdre : je connais ce quartier comme ma poche.
large heart	n	figurative (generous nature)	grand cœur nm
She's known for helping people in trouble, she has a large heart.
The hospital volunteers have large hearts.
Il consacre tout son temps libre aux gens dans le besoin : il a (un) grand cœur.
learn by heart	vtr	(memorize)	apprendre par cœur loc v
When I was a child, I learned my times-tables by heart.
Les écoliers apprennent leur récitation par cœur.
learn off by heart		GB	apprendre par cœur
learning off by heart		GB	apprentissage par cœur nm
lie at the heart			être au cœur/à la racine de
light heart			cœur léger
lonely heart	n	figurative (sb seeking romance)	cœur solitaire nm
People in the lonely hearts club write into the newspaper for advice.
Les cœurs solitaires ont écrit une annonce dans le journal pour trouver chaussure à leur pied.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "heart".

...head, heart and facility of honest and high...
'to have someone's best interests at heart'
"at the heart of the matter"
"Don't forsake me for another! You have my heart!"
"Heart"
"it warms my heart it does"
"Mend a Broken Heart"
"religion helps to fulfill insecurities and strengthens one's heart spiritually."
a bride after my own heart
a broken heart
a change of heart
A dog wags its tail with its heart...
A fold over heart bag
a good heart but a poor one in health
A heart that will feel is a heart
a heart-warming story
A love that forever haunts my heart.. love for eternity and a hope to find peace some day
a man after my own heart
a nail in your heart
A prayer for the wild at heart kept in cages
A Sacred Heart skirt
a shrimp heart is in their head
a woman after my own heart
absence makes the heart go yonder
Absence makes the heart grow fonder
absence makes the heart grow fonder
Absence makes the heart grow fonder.
Absence makes the heart grown fonder
accompanying heart device
act based on the pureness of one's heart
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'heart'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?