WordReference.com English-French Dictionary


heart:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images
 Écouter soundUS - UK

New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
heart noun
  1. gen cœur m;
    by ~ (learn, know) par cœur;
    to take sth to ~ prendre qch à cœur;
    right in the ~ of London en plein cœur de Londres;
    the ~ of the matter le fond du problème;
  1. (in cards) ~(s) cœur m.
IDIOMS:
to have one's ~ set on sth vouloir qch à tout prix;
to take/lose ~ prendre/perdre courage.


Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'heart' found in these entries:
heart:
Principal Translations/Principales traductions
heartn (human organ)cœur nm
He was so nervous that he could hear his heart beating.
Il était si nerveux qu'il entendait son cœur battre.
heartn figurative (centre of feelings) figuréfond de soi-même nm
 for intérieur nm
 figurécœur nm
In his heart, he knew that she would stay loyal.
Au fond de lui-même, il savait qu'elle serait fidèle.
Dans son for intérieur, il savait qu'elle serait fidèle.
* Je te remercie du fond du cœur.
heartn figurative (centre of a place) figurécœur nm
 centre nm
The heart of the city is alive with bars and restaurants.
Le cœur de la ville regorge de restaurants et de cafés.
Le centre de la ville regorge de restaurants et de cafés.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
heartn (animal organ)cœur nm
Some people eat pig hearts.
Certaines personnes mangent du cœur de porc.
heartn (courage)courage nm
The basketball player wasn't the tallest, but he played with a lot of heart.
Ce basketteur n'était pas le plus grand, mais il jouait avec beaucoup de courage.
heartn (lettuce, cabbage)cœur nm
 artichautfond nm
The hearts of Bibb lettuce are delicious with a vinaigrette.
Les cœurs de laitue sont délicieux avec de la vinaigrette.
* J'adore les fonds d'artichaut.
heartn figurative (feelings, sympathy) figurécœur nm
While my head says I should stay, my heart tells me to go.
Même si ma tête me dit de rester, mon cœur me dit d'y aller.
heartn (innermost part of sthg)cœur nm
There are seeds at the heart of this fruit.
Il y a des graines dans le cœur de ce fruit.
heartn (core)fond nm
At heart, the issue is quite simple. It is an argument over money.
Au fond, c'est simple. C'est une question d'argent.
heartn (breast, bosom) figurécœur nm
 poitrine nm
The mother drew her children to her heart.
La mère attira ses enfants sur son coeur.
La mère attira ses enfants sur sa poitrine.
heartn (person)traduction non disponible
She was a noble heart. ?
heartn (shape) formecœur nm
The child drew a heart and coloured it red.
L'enfant dessina un cœur et le coloria en rouge.
heartn (cards) cartes à jouercœur nm
She held three hearts and two diamonds in her poker hand.
Elle tenait trois cœurs et deux carreaux dans sa main de poker.
heartn (botany: tree core) botaniquecœur nm
 menuiserieduramen nm
 menuiseriebois parfait nm
Many sailing ships were made from heart of oak.
Un grand nombre de voiliers étaient faits de cœur de chêne.
Un grand nombre de voiliers étaient faits de duramen de chêne.
Un grand nombre de voiliers étaient faits de bois parfait de chêne.
Améliorer les traductions "heart" ci-dessus.Cacher les phrases  
Compound Forms/Formes composées
aching heartcœur blessé
affair of the heartnfhistoire de cœur figuratif
artificial heartcœur artificiel
at heartau fond
at the heart ofau cœur de
at the heart ofà la base de
beating heartcœur battant
big heartgrand cœur
bleeding heartdéfenseur de la veuve et de l'orphelin
break your heartvbriser le cœur
broken heartcœur brisé
by heartpar cœur
change of heartnmrevirement
close to your heartvtenir à cœur
cold heartadjinsensible
congenital heart diseasecardiopathie congénitale
congestive heart failureinsuffisance cardiaque
coronary heart diseaseinsuffisance coronarienne
coronary heart diseasenfcoronaropathie (Médicine)
cut to the hearten venir au fait
deep down in his heartlocau plus profond de son être
eat your heart outvmanger tout son soûl
from the heartdu fond du cœur
from your heartpar cœur
hard heartadjinsensible
have a change of heartvchanger d'avis
have a heartvavoir du cœur (pitié)
heart attacknfcrise cardiaque
heart blockbloc cardiaque
heart conditionmaladie du cœur
heart diseasemaladie du cœur
heart failuredéfaillance cardiaque (arrêt du cœur)
heart failurearrêt cardiaque
heart failurearrêt du cœur
heart livercœur-foie
heart monitornmmoniteur cardiaque (médecine)
heart of cabbagenfpomme (food)
heart of goldcœur d'or
heart of lettucenfpomme (food)
heart of palmchou palmiste
heart of the mattercœur du problème
heart outêtre encouragée
heart patientnmfcardiaque
heart ratenmrythme cardiaque (médecine)
heart rate monitornmmoniteur cardiaque (médecine)
heart surgeonnmcardiologue (médecine)
heart surgery (Medicine)nfchirurgie cardiaque (médecine)
heart transplantgreffe du cœur
heart transplant patientnmgreffé du cœur (médecine)
heart troubleadjcardiaque
heart-bloodcœur-sang
heart-lung machinenmcœur-poumon
heart-rendingnmdéchirant (un spectacle)
heart-searchingnmanalyse de ses sentiments (examen de conscience)
heart-shapeden forme de cœur, en cœur
heart-sickmort dans l'âme
heart-stoppingadjpétrifiant (terrifiant)
heart-to-heartintime, à cœur ouvert
heart-to-heart talkconversation intime
heart-warmingadjréconfortant
heavy heartcœur gros
in the heartau cœur de
ischemic heart diseasecardiopathie ischémique
know by heartvtrsavoir par cœur
large heartgrand cœur
learn by heartapprendre par cœur
learn off by heart (GB)apprendre par cœur
learning off by heart (GB)nmapprentissage par cœur
lie at the heartêtre au cœur/à la racine de
light heartcœur léger
lonely heartcœur solitaire
lose heartperdre courage
mechanical heartcœur artificiel
open one's heartouvrir son cœur
open-heartà cœur ouvert
open-heart surgerychirurgie à cœur ouvert
pure in heartau cœur pur
purple heartpilule du bonheur
rheumatic heart diseasenfcardite rhumatismale
Sacred heartnmsacré-cœur (dévotion de Jésus)
set one's heart onvjeter son dévolu sur
set one's heart onvambitionner (rêver de devenir)
sick at heartla mort dans l'âme
take to heartvprendre à cœur
take to heart (figurative sense)vprendre qch à cœur sens figuré
tender heartcœur tendre
to the heart ofau cœur de
touch your hearttoucher ton cœur
white-heartadjà cœur blanc (métallurgie)
win your heartgagner ton cœur
win your heartte séduire
with all my heartde tout mon cœur
with all one's heartadvchaudement (féliciter)
with all your heartde tout ton cœur
with all your heartlocde tout ton cœur
Report an error.


Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "heart".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Voir également :
 
Liens :


Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.