heat - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

heat:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

heat /hiːt/

noun
1. gen, Phys, Meteorol chaleur f;
  the plants wilted in the ~ les plantes se sont fanées à la chaleur;
  in this ~ par cette chaleur;
  in the ~ of (afternoon, summer) au plus chaud de;
  fig (debate) dans le feu de;
  in the ~ of the moment dans le feu de l'action;
  to take the ~ off sb soulager qn;
1. Culin (of hotplate, gas ring) feu m;
  (of oven) température f;
  cook at a low ~ faire cuire à feu doux;
  (in oven) faire cuire à basse température;
1. (heating) chauffage m;
1. Sport épreuve f éliminatoire;
  (in athletics) série f;
1. Zool to be on ou in ~ être en chaleur.

transitive verb chauffer (house, pool);
faire chauffer (food, oven);
~ the oven to 180° faire chauffer le four à 180°.

intransitive verb chauffer.

heat up:

▶ ~ up (food, drink) chauffer;
(air) se réchauffer;
wait until the radiator ~s up attends que le radiateur soit chaud;

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] faire chauffer (food);
(reheat) faire réchauffer.

heat : heat loss ~ loss noun déperdition f de chaleur;
heat rash ~ rash nounéruption f cutanée due à la chaleur;
heat-resistant ~-resistant adjective gen résistant à la chaleur;
heat stroke ~ stroke nouncoup m de chaleur (avec collapsus);
heat treatment ~ treatment noun Med thermothérapie f;
Agric thermisation f;
heatwave ~wave nounvague f de chaleur.

'heat' found in these Oxford entries:

English:

all - apply - blaze - blistering - body - burn - come - dead heat - emit - extract - extreme - feel - ferocious - fierce - fiery - give - great - heat haze - high - insufferable - insulate - kitchen - let - low - madden - melt - merciless - midsummer - much - murderous - oppressive - overpowering - overwhelming - pan - preliminary - produce - proof - radiate - reflect - reflector - resist - resistant - retain - scorching - searing - shimmer - shrivel - stew

French:

ajouter - brume - calorifère - canicule - chaleur - chaud - chauffage - chauffer - dégager - échauffement - feu - incandescence - infrarouge - oppresser - peu - porter - préchauffer - rayonner - réchauffer - rouge - série - supporter - supposer - thermo - tiédir - valoir - vif

Principal Translations/Principales traductions
heat	n	(great warmth)	chaleur nf
You could feel the heat of the fire.
On sentait la chaleur du feu.
heat	n	(building: heating)	chauffage nm
			chauffer adj
Is the heat on in the house? It is cold in here.
Est-ce qu'il y a le chauffage dans la maison ? Il fait drôlement froid.
La maison est-elle chauffée ? Il fait drôlement froid.
heat	vtr	(make hot)	chauffer⇒ vtr
The directions say to heat the water to room temperature.
D'après les instructions, il faut chauffer l'eau à température ambiante.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
heat	n	(temperature)	feu nm
Cook the meat at high heat.
Faites cuire la viande à feu élevé.
heat	n	(of a body)	chaleur nf
The heat of their bodies, inside the parkas, was at stark contrast with the winter air.
La chaleur de leurs corps emmitouflés contrastait avec l'air glacial.
heat	n	(of a fever)	température nf
I could feel the fever in the heat of his body.
Je voyais à la température de son corps qu'il avait de la fièvre.
heat	n	(hot weather)	chaleur nf
The heat here in summer brings in lots of tourists.
La chaleur de l'été attire de nombreux touristes dans cette région.
heat	n	(hot season)	saison chaude nf
During the cooler months they worked, but could do little during the heat.
Ils travaillaient pendant les mois moins chauds, mais durant la saison chaude, ils ne pouvaient pas faire grand chose.
heat	n	(passion) figuré	feu nm
			agitation nf
The couple lost all common sense in the heat of the moment.
Le couple perdit tout sens des proportions dans le feu de la dispute.
* Il perdit ses clefs dans l'agitation de son départ.
heat	n	(intensity of action)	feu nm
He got disoriented in the heat of battle and ran the wrong way.
Il perdit ses repères dans le feu du combat et partit du mauvais côté.
heat	n	(sports: race division) sport	épreuve éliminatoire nf
		sport	manche nf
		sport : athétisme, natation	série nf
The winner of the third heat ran faster than the better-known competitors.
Le vainqueur de la troisième épreuve éliminatoire courut plus vite que les athlètes connus.
Le vainqueur de la troisième manche courut plus vite que les athlètes connus.
Le vainqueur de la troisième série courut plus vite que les athlètes connus.
heat	n	(baseball: fast pitches)	traduction non disponible
The new player wasn't used to the heat thrown by major league pitchers.
heat, in heat	n	(sexual arousal in animals) zoologie	chaleur nf
			rut nm
Female dogs are on heat only once a year.
Les chiennes ne sont en chaleur que durant un mois par an.
Les femelles sont en rut.
heat	vi	(become hot)	chauffer⇒ vtr
The house heated up during the day.
La maison chauffait pendant la journée.
heat	vtr	(inflame with emotion)	enflammer⇒ vtr
			animer⇒ vtr
			échauffer⇒ vtr
She heated the conversation with the mention of his ex-wife.
Elle enflamma la conversation en mentionnant son ex-femme.
Elle anima la conversation en mentionnant son ex-femme.
La mention de son ex-femme échauffa la conversation.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
blood heat		pour calmer	du calme interj
		pour calmer	doucement adv
body heat	n	(warmth produced by the body)	chaleur corporelle nf
The mountain climbers huddled together to share their body heat when they were trapped by the storm.
		souvent humoristique	chaleur humaine nf
bottom heat			chaleur de fond
dead heat		(Sport) sport: score, épreuve	ex-æquo adj
dead-heat		(Sport) sport	dead-heat nm
electric heat	n	(heat generated by electricity)	chauffage électrique nm
electric-heat			chaleur électrique
give off heat	vi	(emit warmth)	dégager de la chaleur vtr
Traditional incandescent light bulbs give off heat primarily; the light is a by-product.
			émettre de la chaleur vtr
give out heat	vtr	(radiate warmth)	dégager de la chaleur vtr
Note: Give off is preferred to "give out" in the US
That little furnace certainly gives out a lot of heat for its size.
			émettre de la chaleur vtr
ground heat		horticulture	chaleur de fond
heat (up)		(gain) mettre à/ faire chauffer - très chaud	chauffer v
heat balance			régulation de la chaleur nf
heat capacity		(Physics) Physique	capacité thermique nf
heat conduction		(physics) physique	transmission de la chaleur nf
heat conduction		(Physics) Physique	conduction thermique nf
heat conductivity			conductibilité de la chaleur
heat content		(Physics) Physique	contenance thermique nf
heat death			mort causée par la chaleur
heat energy		(Physics) Physique	énergie thermique nf
heat engine		(Physics) Physique	moteur thermique nm
heat equation		(Physics) Physique	équation thermique nf
heat exchange		(Physics) Physique	échange de chaleur nf
heat exchanger		physics physique	échangeur nm
heat exchanger			échangeur de chaleur
heat exhaustion	n	(dehydration from prolonged exposure to heat)	coup de chaleur nm
Working outdoors in hot weather, one must be careful not to reach the point of heat exhaustion.
heat gun			pistolet thermique
heat haze			brume de chaleur nf
heat insulation		isolant thermique	isolant thermique nm
heat insulation		action de calorifuger	action de calorifuger nm
heat lamp	n	(infrared light used for physical therapy)	lampe à chaleur nf
Note: used to provide high heat / minimal light for young animals, and for therapeutic use in humans.
Once the chicks hatched, they were placed under a heat lamp.
			lampe à infrarouge, lampe infrarouge nf
heat loss			perte de chaleur nf
heat lotion	n	(ointment: muscle rub)	lotion chauffante nf
He rubbed his sprained ankle with heat lotion.
heat of fusion			chaleur de fusion
heat of vaporization			chaleur de vaporisation
heat pump			thermopompe nf
heat pump			pompe à chaleur nf
heat rash			irritation, inflammation du à la chaleur
heat shield			bouclier thermique
heat source	n	(sth that generates warmth)	source de chaleur nf
Our sun provides a heat source that makes life on this planet possible.
Le soleil est une source de chaleur importante pour le maintien de la vie sur terre.
heat stroke		médecine	coup de chaleur nm
heat therapy	n	(physical treatment using infrared light)	thermothérapie nf
			thérapie thermique nf
heat treating		(medicine) médecine	traitement par la chaleur nm
heat treatment	n	(physical therapy using infrared light)	thermothérapie nf
Giving localized heat treatment to sprained muscles can help them heal faster.
			traitement thermique nm
heat up	vtr	(food: warm through)	réchauffer⇒ vtr
I'll heat up your dinner whenever you get home.
Je réchaufferai le repas quand tu rentreras.
			faire chauffer⇒ vtr
Fais chauffer du lait, j'ai envie d'un chocolat chaud.
heat up	vi	figurative (become more active, intense)	s'animer⇒ v pron
The discussion heated up once it turned to religion.
La discussion s'est animée lorsque les invités ont abordé le sujet délicat du port du voile.
			s'intensifier⇒ v pron
heat wave	n	(period of extremely hot weather)	vague de chaleur nf
Experts have predicted a heat wave for most of the U.K. during early August.
Les experts ont prévu une vague de chaleur pour les jours à venir.
			canicule nf
La canicule devrait seulement toucher le sud de la France.
heat-hardening		Physique	thermodurcissable nm
heat-island			île des pays chauds nf
heat-killed			tué par la chaleur adj
heat-producing			production de chaleur nf
heat-resistant			résistant à la chaleur adj
heat-resisting			résistant à la chaleur adj
heat-stroke			coup de chaleur nm
heat-treat			traitement, alimentation en chaleur nm
heat-treated			traité par la chaleur adj
heat-treating		(medicine) médecine	traitement par la chaleur nm
heat-treatment			traitement à la chaleur nm
heat-wave			vague de chaleur nf
hot-water-heat			chaleur d'eau
in heat	adv	(female animal: ready to mate)	en chaleur adv
In many species of animal, the female is only in heat for a few weeks at a time.
Chez de nombreuses espèces animales, la femelle n'est en chaleur que pendant quelques semaines par an.
			en rut adv
C'est la saison des amours, les chats sont en rut.
intense heat			chaleur intense
latent heat			chaleur latente
medium heat	n	(cookery: moderately-high temperature)	feu moyen nm
Faire cuire à feu moyen pendant 20 minutes sans cesser de remuer.
oppressive heat			chaleur accablante
prickly heat			fièvre miliaire
radiant heat			chaleur rayonnante
red heat			chaleur rouge nf
red heat		industrie du cuir	tache rouge nf
scorching heat	n	(intense or burning heat)	chaleur torride nf
Working in front of the blast furnace, I was exposed to scorching heat every day.
			chaleur ardente nf
Tous les jours, j'étais exposé à la chaleur ardente des hauts-fourneaux.
			chaleur accablante nf
			fournaise nf
Les ouvriers transpiraient dans la fournaise.
scorching heat	n	(extremely hot, sunny weather)	chaleur écrasante nf
In scorching heat, it's a good idea to keep your pets inside.
Avec ton cœur malade, il vaut mieux éviter les efforts dans la chaleur écrasante de midi.
			chaleur torride nf
			canicule nf
Les après-midi d'été, les Provençaux cherchent à échapper à la canicule alors que les touristes s'y exposent.
			fournaise nf
		fig	brasier nm
Il supporte difficilement de sortir dans le brasier de midi.
			chaleur infernale nf
Il fait aujourd'hui une chaleur infernale, mets la climatisation en route.
			chaleur insupportable nf
Il a fait en juillet une chaleur insupportable.
		fam, régionalisme	cagnard nm
Oh fada ! Sans chapeau, sous ce cagnard ? Mais c'est l'insolation assurée !
solar heat			chaleur solaire
specific heat			chaleur spécifique
specific heat capacity			capacité thermique
summer heat			chaleur d'été
sweltering heat			chaleur accablante nf
take the heat	v	figurative, slang (get the blame for sth) fam	en prendre pour son grade (pour, à propos de) loc v
		fig	subir les foudres (de qqn) loc v
take the heat out of		un débat…	dédramatiser v
take the heat out of		un débat…	dépassionner v
total heat		thermodynamique	chaleur totale
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "heat".

See Google Translate's machine translation of 'heat'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?