heavy - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

heating engineer
heatwave
heave
heaven
heaven-sent
heavenly
heavens
heavily
heaviness
heaving
heavy
heavyset
heavyweight
Hebraic
Hebrew
heck
heckle
heckler
heckling
hectare
hectic

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

heavy:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

heavy / ˈhevɪ/ ➡ weight meas

(familier)noun (person) grosse brute f.

adjective
1. (person, load, bag) lourd;
  Mil, Ind (machinery) gros/grosse (before n), lourd;
  (artillery) lourd;
  to make sth heavier alourdir qch;
  he's 5 kg heavier than me il pèse 5 kilos de plus que moi;
1. (fabric, coat) lourd;
  (shoes, frame) gros/grosse (before n);
  (line, features) épais/épaisse;
  (movement, step) pesant, lourd;
  (blow) violent;
  (perfume, accent) fort;
  (irony, responsibility, sigh) lourd;
  with a ~ heart le cœur gros;
  to be a ~ sleeper avoir le sommeil lourd;
  a ~ thud un bruit sourd;
  the interview was ~ going l'interview a été laborieuse;
1. (abundant) (traffic) dense;
  (gunfire) nourri;
  (bleeding) abondant;
  to be a ~ drinker/smoker boire/fumer beaucoup;
1. (severe) (loss, debt) lourd;
  (attack) intense;
  (sentence, fine) sévère;
  (criticism) fort (before n);
  (cold) gros/grosse (before n);
  ~ fighting de violents combats;
1. Meteorol (rain, frost) fort;
  (fog) épais/épaisse;
  (snow) abondant;
  (sky) chargé;
  it's very ~ today il fait très lourd aujourd'hui;
  in ~ seas par grosse mer;
1. Culin (meal, food) lourd;
1. (busy) (timetable) chargé;
1. (book, film, lecture) ardu;
  this book makes ~ reading ce livre n'est pas d'une lecture facile.

adverb time hung ~ on her hands le temps lui pesait.

heavy : heavy-duty ~-duty adjective(equipment) à usage industriel;
heavy goods vehicle ~ goods vehicle, HGV nounpoids m lourd;
heavy-handed ~-handed adjective maladroit;
heavy industry ~ industry nounindustrie f lourde;
heavy metal ~ metal noun Mus hard rock m.

'heavy' found in these Oxford entries:

English:

big - bleeding - caseload - clank - fall - gambler - going - heart - hoist - involve - light - lorry - loss - machinery - manufacturing - poll - presence - rainfall - reading - report - sea - service - shower - slam - suspiciously - thug - toll - top - wear - weather - workload

French:

alourdir - appuyé - armement - canon - chargé - chute - de - délestage - délicatesse - dense - doigté - dru - dur - eau - échéance - écrasant - estomac - fois - fort - fumeur - gonflé - grain - grand - gros - jambe - laisser - long - lourd - lourdeur - massif - mort - nourri - onéreux - pachyderme - pas - permis - perte - pesamment - pesant - peser - PL - pluie - poêlon - poids - profond - pudding - ranger - risquer - sévère - sommeil

Principal Translations/Principales traductions
heavy	adj	(of great weight)	lourd adj
Don't try to lift the box. It is heavy.
N'essaie pas de soulever le carton. Il est lourd.
heavy	adj	(intense)	abondant adj
That was a heavy rain we had last night.
On a eu une pluie abondante hier soir.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
heavy	adj	(dense)	épais adj
In this recipe, we use heavy cream.
Dans cette recette, on utilise de la crème épaisse.
heavy	adj	(powerful)	lourd adj
To destroy the enemy, the army used the heavy artillery.
Pour détruire l'ennemi, l'armée eut recours à l'artillerie lourde.
heavy	adj	(sea: very choppy)	gros adj
The boat sank in heavy seas.
Le bateau coula dans une grosse mer.
heavy	adj	(excessive)	grand adj
He was a heavy drug user.
C'était un grand drogué.
heavy	adj	(strict)	dur, strict adj
My mother used to get really heavy with me when I misbehaved.
Ma mère était très dure (or: stricte) avec moi quand je n'étais pas sage.
heavy	adj	(profound)	profond adj
That is a really heavy thought, man.
C'est une pensée très profonde.
heavy	adj	(gloomy)	difficile adj
The death in the family led to a discussion of some heavy issues.
Le décès amena la famille à aborder certains sujets difficiles.
heavy	adj	dated (pregnant)	engrossé adj
She was heavy with child.
Elle était engrossée.
heavy	adj	(onerous)	pénible adj
The heavy demands of his father caused him to leave home.
Les demandes pénibles de son père furent la cause de son départ.
heavy	adj	(bread: not fully raised)	dense adj
This bread is heavy because you did not use enough yeast.
Le pain est trop dense parce que tu n'as pas utilisé assez de levure.
heavy	adj	(rich, difficult to digest)	lourd adj
The dense meat made for a heavy meal that you really felt in your stomach.
La viande dense était un repas lourd qui pesait sur l'estomac.
heavy	n	(role as sb mean)	dur nm
John played the role of the heavy in the play, so he had to yell a lot.
John joua le rôle du dur dans la pièce, donc il dut crier beaucoup.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be heavy			être lourd
heavy artillery			artillerie lourde
heavy blow	n	literal (forceful punch or strike)	coup violent nm
The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent.
Le boxeur lui a asséné un coup violent qui l'a envoyé au tapis.
heavy blow	n	figurative (emotional setback) fig	coup dur nm
Not getting into her school of choice was a heavy blow.
Ne pas être admise dans l'école de son choix fut un coup dur.
			grand choc nm
heavy bomber			bombardier lourd nm
heavy casualties	npl	(many people killed or injured)	lourdes pertes (humaines) nfpl
France suffered heavy casualties in the Second World War.
Ce conflit armé a entraîné de lourdes pertes au sein de la population civile.
heavy crude			brut lourd nm
heavy cruiser			croiseur lourd
heavy demand	n	(popular need or desire)	forte demande nf
There's a heavy demand for these smaller cars, sir.
heavy drinker	n	(alcoholic) fam	gros buveur nm
He was a heavy drinker before he joined Alcoholics Anonymous.
C'était un gros buveur avant qu'il rejoigne les Alcooliques Anonymes.
			alcoolique nmf
heavy duty, heavy-duty	adj	(strong)	hautement, vraiment résistant adv + adj
These heavy duty plastic bags cannot be ripped or torn easily.
Morphine is a heavy-duty pain reliever.
* Nous avons choisi un parquet plus cher mais hautement résistant.
			à toute épreuve adj
* Ce carrelage est à tout épreuve.
heavy equipment	n	(industrial machinery)	équipement lourd nm
Once the factory had been sold they removed the heavy equipment.
heavy goods vehicle		camion	poids-lourd nm
heavy grazing		surexploitation des pâtures	surpâturage nm
heavy hand	n	figurative (lack of tact or subtlety) fig	avoir la main lourde vtr
The principle accused the teacher of using a heavy hand in correcting her students.
Le principal a accusé le professeur d'avoir la main lourde quand elle corrigeait ses élèves.
			ne pas y aller de main morte loc v
		fig, fam	ne pas y aller avec le dos de la cuillère loc v
heavy hand	n	literal (lack of delicacy or gentleness) fam	y aller fort loc v
Le prof y est allé un peu fort en t'accusant de tricherie sans aucune preuve.
heavy hand	n	(oppressive force)	sévèrement adv
The state responded to the protests with a heavy hand, swiftly imprisoning thousands of people.
L'État a répondu aux protestations sévèrement en emprisonnant des milliers de personnes.
			lourdement adv
heavy heart	n	(feeling of great sadness or regret) fig	cœur gros nm
She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy.
J'ai le cœur gros à l'idée de vous quitter mais j'espère vous revoir bientôt.
			cœur lourd nm
Quand je repense à cette période de ma vie, j'ai le cœur lourd.
heavy hitter	n	figurative (powerful person or company)	poids lourd nm
heavy industry			industrie lourde nf
heavy load	n	literal (sth that weighs a lot)	lourd chargement nm
These lorries can carry extremely heavy loads.
			charge lourde nf
heavy meal	n	(large or rich meal that is hard to digest)	repas lourd nm
That heavy meal kept me up all night with indigestion.
heavy metal	n	(metal with high density)	métal lourd nm
Note: Heavy metals are also called toxic metals.
Heavy metals, like lead and mercury, are toxic and therefore are a frequent environmental problem.
heavy metal	n	(hard rock music) anglicisme	heavy metal nm
Note: aggressive and heavily amplified music
She was not pleased when her son's heavy metal band began practicing in the basement.
Il passe son temps à écouter du heavy metal : on ne dirait pas qu'il est également spécialiste de Chopin.
heavy object			objet lourd
heavy on			lourd sur adj
heavy petting	n	(cuddling and kissing)	caresses poussées nfpl
When we were teenagers we frequently engaged in heavy petting, but never actually had intercourse.
			se peloter⇒ v pron
Quand on était adolescents, on se pelotait souvent, mais on ne couchait pas.
heavy rain	n	(torrential rainfall)	fortes pluies nfpl
Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding.
De fortes pluies se sont abattues sur la région, causant des dégâts importants dans les cultures céréalières principalement.
heavy sea			grosse nf
heavy sea			mer grosse
heavy seas	npl	(nautical: stormy conditions)	mer agitée nf
The heavy seas forced them to turn the boat around and head back to shore.
En cas de mer agitée, les sorties en mer sont à reporter.
			grosse mer nf
heavy sleeper	n	(sb who sleeps deeply)	gros dormeur nm
I've always been a heavy sleeper - I hardly ever wake up during the night.
J'ai toujours été un gros dormeur.
			avoir un bon sommeil v
J'ai toujours eu un bon sommeil, je ne me réveille jamais pendant la nuit.
heavy smoker	n	(sb who smokes a lot)	gros fumeur nm
He died from lung cancer because he had been a heavy smoker all his life.
Elle est morte d'un cancer du poumon parce que c'était une grosse fumeuse.
heavy squall	n	(sudden strong wind)	bourrasque nf
Then we encountered a heavy squall that snapped the mast in two.
Une forte bourrasque a brisé le mât du bateau en deux.
heavy step	n	(loud footfall)	pas lourd nm
Il a le pas lourd, on l'entend arriver de loin.
heavy transport	n	(large haulage vehicles)	poids lourds nmpl
Heavy transport was banned from passing through the village, because the vibrations were undermining the older houses.
Les poids lourds ne peuvent plus circuler dans ce village parce que les vibrations endommageaient les vieilles maisons.
heavy usage	n	(extreme consumption or use)	consommation excessive nf
Heavy usage of alcohol has ruined his health.
La consommation excessive d'alcool lui a abîmé la santé.
heavy water	n	(dense water used in nuclear reactors)	eau lourde nf
Heavy water is an ingredient used in reactors to convert uranium into plutonium.
heavy weather			mauvais temps nm
heavy-bodied		(Paint) Peinture	garnissant adj
heavy-duty			fort adj
heavy-handed		(clumsy)	maladroit adj
heavy-handedness			manque de tact
heavy-head			grosse tête
heavy-laden			lourdement chargé
heavy-set		solide, robuste, fort	costaud adj
make heavy		rendre pesant	alourdir v
top-heavy			trop lourd du haut
top-heavy			déséquilibré adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "heavy".

See Google Translate's machine translation of 'heavy'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?