heavy:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

heavy adjective gen lourd/-e;
(shoes, frame) gros/grosse (before n);
(line, features) épais/épaisse;
(blow, fighting) violent/-e;
(rain, frost, perfume, accent) fort/-e;
(snow) abondant/-e;
(traffic) dense;
(gunfire) nourri/-e;
(bleeding) abondant/-e;
(sentence, fine) sévère;
(cold) gros/grosse (before n);
with a ~ heart le cœur gros;
to be a ~ sleeper avoir le sommeil lourd;
to be a ~ drinker boire beaucoup.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'heavy' found in these entries:

English:

going - heavy-handed - heavy metal - HGV - hoist - top-heavy - weighty

French:

alourdir - buveur - chargé - coltiner - dense - dur - écrasant - fois - fort - grand - gros - intense - lourd - massif - mort - nasal - pachyderme - pesant - PL - poids - profond - ranger - sévère - travail - trop

heavy: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
heavy	adj	(of great weight)	lourd adj
Don't try to lift the box. It is heavy.
N'essaie pas de soulever le carton. Il est lourd.
heavy	adj	(intense)	abondant adj
That was a heavy rain we had last night.
On a eu une pluie abondante hier soir.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
heavy	adj	(dense)	épais adj
In this recipe, we use heavy cream.
Dans cette recette, on utilise de la crème épaisse.
heavy	adj	(powerful)	lourd adj
To destroy the enemy, the army used the heavy artillery.
Pour détruire l'ennemi, l'armée eut recours à l'artillerie lourde.
heavy	adj	(sea: very choppy)	démonté adj
The boat sank in heavy seas.
Le bateau coula par une mer démontée.
heavy	adj	(excessive)	grand adj
He was a heavy drug user.
C'était un grand drogué.
heavy	adj	(strict)	dur, strict adj
My mother used to get really heavy with me when I misbehaved.
Ma mère était très dure (or: stricte) avec moi quand je n'étais pas sage.
heavy	adj	(profound)	profond adj
That is a really heavy thought, man.
C'est une pensée très profonde.
heavy	adj	(gloomy)	difficile adj
The death in the family led to a discussion of some heavy issues.
Le décès amena la famille à aborder certains sujets difficiles.
heavy	adj	dated (pregnant)	enceinte adj
She was heavy with child.
Elle était enceinte.
heavy	adj	(onerous)	pénible adj
The heavy demands of his father caused him to leave home.
Les demandes pénibles de son père furent la cause de son départ.
heavy	adj	(bread: not fully raised)	lourd adj
This bread is heavy because you did not use enough yeast.
Le pain est lourd parce que tu n'as pas utilisé assez de levure.
heavy	adj	(rich, difficult to digest)	lourd adj
The dense meat made for a heavy meal that you really felt in your stomach.
Le plat de viande était très lourd et pesait sur l'estomac.
heavy	n	(role as sb mean)	méchant nm
John played the role of the heavy in the play, so he had to yell a lot.
John a joué le rôle du méchant dans la pièce et il a dû crier beaucoup.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
be heavy			être lourd
heavy artillery			artillerie lourde
heavy blow		nm	coup violent
heavy bomber		nm	bombardier lourd
heavy crude		nm	brut lourd
heavy cruiser			croiseur lourd
heavy demand		adj	très recherché
heavy drinker (n)		phrase	qui boit beaucoup (personne)
heavy goods vehicle		nm	poids-lourd (camion)
heavy grazing		nm	surpâturage (surexploitation des pâtures)
heavy hand		nm	maladroit
heavy heart			cœur gros
heavy industry		nf	industrie lourde
heavy meal		nm	repas lourd
heavy metal			heavy metal
heavy object			objet lourd
heavy on		adj	lourd sur
heavy petting		nm pl	mamours
heavy rain		nf	pluie forte
heavy sea			mer grosse
heavy sea		nf	grosse
heavy smoker			gros fumeur
heavy transport			poids lourd
heavy water			eau lourde
heavy weather		nm	mauvais temps
heavy-bodied (Paint)		adj	garnissant (Peinture)
heavy-duty		adj	fort
heavy-handed (clumsy)		adj	maladroit
heavy-handedness			manque de tact
heavy-head			grosse tête
heavy-laden			lourdement chargé
heavy-set		adj	costaud (solide, robuste, fort)
make heavy		v	alourdir ⇒ (rendre pesant)
top-heavy			trop lourd du haut
top-heavy		adj	déséquilibré
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "heavy".

a heavy guardsman’s tread.
a large or heavy man
an old heavy slug-heated iron
anything goes - soft rock - heavy metal
as heavy a hitter as
carbon-heavy vehicle
cleaning up arsenic and heavy metal contamination
content heavy
do all the heavy lifting
feeling a little heavy from the drinks
fetch the heavy stones
free of heavy fragrance
Green Multi-Purpose Heavy-Duty Cleaner
Half caf, triple cap, heavy foam
heavy 'coulure'
Heavy advertising
Heavy Boots
heavy breather of a magazine
heavy breathing
heavy burden of work - un fardeau laborieux?
Heavy Cell Phone Users
heavy clouds
heavy cream
heavy debt
heavy duty application
heavy enough
heavy fighting
heavy fraction sorting on...
Heavy gauge carbon steel
Heavy good looks
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :