hell - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Écouter

US - UK
Multiple Entries:
Hell hell

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

hell noun

(familiar) a ~ of a shock un choc terrible;
a ~ of a lot worse nettement pire;
oh, what the ~! tant pis!;
why the ~…? pourquoi…, bon Dieu? (familiar) ;
what the ~ is he doing? qu'est-ce qu'il fait, bon Dieu? (familiar)

IDIOMS:

for the ~ of it (familiar) par plaisir;
to raise ~ (colloquial) faire une scène (with sb à qn).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'hell' found in these entries:

French:

Principal Translations/Principales traductions
hell	n	(religion)	enfer nm
If you are not a good person, you will go to hell when you die.
Si tu n'es pas gentil, tu iras en enfer quand tu mourras.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hell	interj	(emphatic oath) familier	zut interj
		familier	flûte interj
		vulgaire	merde interj
Hell! What do you want me to do!
Zut ! Qu'est-ce tu veux donc que je fasse !
Flûte ! Qu'est-ce tu veux donc que je fasse !
Merde ! Qu'est-ce tu veux donc que je fasse !
hell	n	(place of misery) lieu, situation	enfer nm
Many people say that working in that office is hell.
Beaucoup d'employés disent que c'est l'enfer de travailler dans ce bureau.
catch hell	n	(severe reprimand) argot : réprimande	se faire engueuler expr
		familier	se faire passer un savon expr
		familier	remonter les bretelles expr
He was sure to catch hell from his wife for his behaviour.
Il allait sûrement de se faire engueuler par sa femme pour ses agissements.
Il allait sûrement se faire passer un savon par sa femme pour sa conduite.
Il allait sûrement de se faire remonter les bretelles par sa femme pour sa conduite.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
Hell!	excl	Diantre ! archaïque
Report an error.

Compound Forms/Formes composées
bat out of hell		en quatrième vitesse
come hell or high water	phrase	qu'il pleuve ou qu'il vente
for the hell of it	phrase	pour s'amuser
for the hell of it	v	parce que ça lui chantait
give sb hell (colloquial)	v	engueuler qqn (réprimander) familier
go to hell	v	aller en enfer ⇒ (religion)
go to hell	v	aller au diable familier
go to hell (insult)	v	aller se faire foutre ⇒ injure
hell broke loose		ce fut une pagaïe monstre
hell for leather	v	au triple galop
hell hole	nm	bouge
hell to pay		du bruit
hell to pay	v	faire du bruit
hell's bells	nf	merde
hell-bent	adj	déterminé
hell-bent on	nf	saison de pluie
hell-for-leather (very quickly) (informal)	adv	au triple galop (très vite)
hell-like	adj	comme l'enfer
hot as hell	adj	très chaud
in hell		en enfer
like a bat out of hell		comme un bolide dans la rue
raise hell	v	faire une scène de tous les diables
sure as hell (it sure as hell)	phrase	une chose est sûre
what the hell! (might offend religious people)	phrase	qu'est-ce que ça peut bien faire !
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hell".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

Voir également :

Liens :