hell - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

hell:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

hell /hel/

noun
1. (also Hell) Relig enfer m;
  in ~ en enfer;
1. (familier)fig enfer m;
  to make sb's life ~ rendre la vie infernale à qn;
  to go through ~ en baver (familier);
  a neighbour from ~ (familier) un voisin infernal or insupportable;
1. (familier)(as intensifier) a ~ of a shock un choc terrible;
  a ~ of a lot worse nettement pire;
  he's one ~ of a smart guy US c'est fou ce qu'il est intelligent (familier);
  we had a ~ of a time (bad) on en a bavé (familier);
  (good) on s'est payé du bon temps (familier);
  it sure as ~ wasn't me une chose est sûre, ce n'était pas moi;
  to run like ~ courir de toutes ses forces;
  let's get the ~ out of here! barrons-nous (familier)!;
  get the ~ out of here! dégage (familier)!;
  like ~ I will/you are! pas question!;
  ‘it's a good film’—‘like ~ it is!’ ‘c'est un bon film’—‘tu rigoles (familier)!’;
  why/who the ~? pourquoi/qui bon Dieu (familier)?;
  how the ~ should I know? comment je pourrais le savoir, bon Dieu (familier)?;
  oh, what the ~! (too bad) tant pis!;
  to ~ with it! je laisse tomber (familier)!

(populaire)exclamation bon Dieu (familier)!;
go to ~ (familier)! va te faire voir (familier)!

IDIOMS:

all ~ (familier) broke loose le raffut a éclaté;
come ~ or high water (familier) coûte que coûte;
there was ~ to pay il/elle l'a payé cher;
to catch ~ (familier) US prendre un savon (familier);
to do sth for the ~ of it (familier) faire qch pour le plaisir;
to give sb ~ (populaire) (cause to suffer) rendre la vie dure à qn;
(scold) engueuler (familier) qn;
to raise (merry) ~ (familier) faire une scène ( with sb à qn).

'hell' found in these Oxford entries:

English:

bat - beat - heaven - hell-bent - hell-for-leather - Hell's angel - hope - infernal - inferno - leather - living - merry - pay - snowball

French:

bannière - barbe - carré - chien - culot - descendre - descente - diable - emmerder - enfer - état - ficher - foin - foutre - galère - grabuge - marée - nom - paver - pendre - pétard - rudement - sacré - vache - vachement - vent

Principal Translations/Principales traductions
hell	n	(religion)	enfer nm
If you are not a good person, you will go to hell when you die.
Si tu n'es pas gentil, tu iras en enfer quand tu mourras.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hell	interj	(emphatic oath) familier	zut interj
		familier	flûte interj
			très familier interj
Hell! What do you want me to do!
Zut ! Qu'est-ce tu veux donc que je fasse !
Flûte ! Qu'est-ce tu veux donc que je fasse !
Merde ! Qu'est-ce tu veux donc que je fasse !
hell	n	(place of misery)	enfer nm
Many people say that working in that office is hell.
Beaucoup d'employés disent que c'est l'enfer de travailler dans ce bureau.
hell, catch hell	n	(severe reprimand)	traduction non disponible
He was sure to catch hell from his wife for his behaviour.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bat out of hell			en quatrième vitesse
come hell or high water	adv	(whatever the difficulties, whatever happens)	qu'il pleuve ou qu'il vente
Come hell or high water, I am going to finish this marathon.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, je finirai ce marathon !
			quoi qu'il advienne
Je finirai ce marathon quoi qu'il advienne !
Damn it to hell	interj	offensive (expressing anger) vulg	fait chier interj
Damn it to hell, I yelled as the ball slipped through my fingers once again.
Fait chier ! J'ai encore perdu mes clés.
		très fam	merde interj
Et merde ! J'ai encore paumé mes clés !
		vulg	putain interj
Putain ! J'ai encore paumé mes clés !
for the hell of it	adv	(for no particular reason)	comme ça, sans raison particulière loc adv
Note: In expressions like this, "heck" is a less offensive euphemism.
He often jumps over the wall for the hell of it.
Il saute souvent par-dessus le mur, comme ça, sans raison particulière.
			juste comme ça adv
			pour rien, juste comme ça adv
			histoire de rigoler adv
give sb hell	vi	slang (reprimand sb severely) fig, fam	faire sa fête à qqn v
If you disobey your boss, he will give you hell.
Si tu désobéis à ton patron, il va te faire ta fête !
		fig, fam	sonner les cloches à qqn v
Si tu désobéis à ton patron, il va te sonner les cloches !
go to hell	interj	possibly offensive (strong dismissal )	va au diable, allez au diable interj
Allez au diable toi et ta satanée voiture !
hell broke loose			ce fut une pagaïe monstre
hell for leather	adv	(at great speed) fam	à fond la caisse loc adv
The get-away car was going hell for leather up the motorway, chased by two police cars and a pursuit helicopter.
La voiture des malfrats allait à fond la caisse pour semer la police.
			à un train d'enfer loc adv
hell hole	n	slang (miserable or repellent place)	taudis nm
Norman, how can you live in this hell hole?
Mais comment peux-tu vivre dans ce taudis ?
			trou à rats nm
Il est hors de question que nous emménagions dans ce trou à rats !
hell on earth	n	figurative (torment, horrendous experience)	véritable enfer nm
Working in a fast-food restaurant sounds like hell on earth.
Etre coincé dans les embouteillages aux heures de pointe, c'est un véritable enfer.
		fig, pop	vrai enfer nm
Etre coincé dans les embouteillages aux heures de pointe, c'est un vrai enfer.
		fam	l'enfer nm
On a vécu l'enfer pendant le déménagement.
hell to pay	n	slang (trouble) fam	ça va barder expr
There'll be hell to pay when your father comes home!
Quand ton père apprendra ça, ça va barder !
		fam	ça va chauffer expr
Quand ton père apprendra ça, ça va chauffer !
		très fam, vulgaire	ça va chier expr
Quand ton vieux apprendra que tu es enceinte, ça va chier !
hell-bent			déterminé adj
hell-bent on	prep	figurative (stubbornly determined to)	farouchement déterminé à adj & pré
She's hell-bent on coming tonight, in spite of this awful weather.
Even though she is bright, she seems hell-bent on failing.
Elle était farouchement déterminée à aller pique-niquer, malgré la pluie.
hell-for-leather		informal (very quickly) très vite	au triple galop adv
hell-like			comme l'enfer adj
hell's bells	interj	informal (expressing surprise) fam	vingt dieux interj
Hell's bells! What has he done now?
Vingt dieux ! Qu'est-ce qu'il a encore foutu ?
hot as hell			très chaud adj
in hell			en enfer
like a bat out of hell	adv	(very fast) fam	comme un dératé loc adv
Indiana Jones ran like a bat out of hell when he saw a rolling bolder.
Mon frère s'est mis à courir comme un dératé en voyant un rat sortir de son trou.
			comme si qqn avait le diable à ses trousses loc adv
Impossible de la rattraper, elle courait comme si elle avait le diable à ses trousses.
one hell of a fight	n	slang (immense struggle or resistance) fam	sacrée lutte nf
raise hell			faire une scène de tous les diables v
Shut the hell up	interj	potentially offensive (Be quiet, stop talking) fam	ferme-la, bon sang ! interj
sure as hell		(it sure as hell)	une chose est sûre phrase
To hell with it!	interj	slang (expressing anger or contempt) vulg	Et merde ! interj
		vulg	(Ça) fait chier ! interj
Ça fait chier ce sale temps !
		fam	Ras-le-bol ! interj
		fam	Y en a marre ! interj
what the hell!		might offend religious people très familier	et puis merde..! expr
			après tout... expr
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hell".

See Google Translate's machine translation of 'hell'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?