WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
hellion
hellish
hello
hello!
hello?
hellraiser
helm
helmet
helmeted
helmsman
help
help key
help!
helpdesk
helper
helpful
helpfully
helpfulness
helping
helping hand
helpless
hellish
hello
hello!
hello?
hellraiser
helm
helmet
helmeted
helmsman
help
help key
help!
helpdesk
helper
helpful
helpfully
helpfulness
helping
helping hand
helpless
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
help: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
help /help/
- noun
- aide f;
(in emergency) secours m;
with the ~ of à l'aide de (stick, knife);
avec l'aide de (person);
to be of ~ to sb (person) rendre service à qn;
(information, map) être utile à qn;
you're a great ~! iron tu es vraiment d'un grand secours!;
to come to sb's ~ venir au secours de qn, venir en aide à qn;
to cry for ~ appeler au secours;
it's a ~ if you can speak the language ça aide de parler la langue;
she needs (professional) ~ (from psychiatrist) elle devrait voir un psychiatre;
- (also daily ~) (cleaning woman) femme f de ménage.
- aide f;
- exclamation au secours!
- transitive verb
- aider ( to do à faire);
(more urgently) secourir;
to ~ each other s'entraider;
can you ~ me with this sack? est-ce que tu peux m'aider à porter ce sac?;
can I ~ you? (in shop) vous désirez?;
(on phone) j'écoute;
to ~ sb across/down/out aider qn à traverser/descendre/sortir;
I ~ed him to his feet je l'ai aidé à se lever;
to ~ sb on/off with aider qn à mettre/enlever (garment, boot);
he didn't ~ matters by writing that letter il n'a rien arrangé en écrivant cette lettre;
- (serve) to ~ sb to servir [qch] à qn (food, wine);
- (prevent) it can't be ~ed! on n'y peut rien!, tant pis!;
he can't ~ being stupid! ce n'est pas de sa faute s'il est stupide!;
not if I can ~ it! sûrement pas!;
he won't win if I can ~ it je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner;
don't tell her any more than you can ~ ne lui dis pas plus qu'il n'en faut;
I can't ~ that je n'y peux rien;
you can't ~ but pity him on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui.
- aider ( to do à faire);
- intransitive verb aider;
he never ~s with the housework il n'aide jamais à faire le ménage;
to ~ with the expenses participer aux frais;
this map doesn't ~ much cette carte n'est pas d'un grand secours;
every little ~s (donating money) tous les dons sont les bienvenus;
(saving) les petits ruisseaux font les grandes rivières;
would it ~ if I turned the light off? est-ce que ce serait mieux si j'éteignais?
- reflexive verb to ~ oneself se servir;
~ yourselves to coffee prenez du café;
to ~ oneself to the petty cash piquer (familier) (de l'argent) dans la caisse.
▶ ~ out aider, donner un coup de main (familier);
▶ ~ [sb] out gen aider, donner un coup de main (familier) à;
(financially) dépanner (familier);
(in crisis) tirer [qn] d'embarras (person).
(financially) dépanner (familier);
(in crisis) tirer [qn] d'embarras (person).
'help' found in these Oxford entries:
English:
able
- across
- aid
- any
- appeal
- appreciate
- ask
- assist
- beg
- beyond
- but
- call
- come
- consistent
- cry
- daily
- desperate
- do
- domestic help
- each other
- enlist
- expect
- fast
- finger
- foot
- for
- get
- glad
- god
- great
- heaven
- help key
- home
- if
- immensely
- inability
- independently
- interest
- into
- jam
- lot
- make
- mother
- need
- obviously
- offer
- once
- one
- one another
French:
aide
- aider
- appel
- appeler
- apporter
- arranger
- avancer
- bouteille
- ça
- combien
- complicité
- compter
- concourir
- concours
- cri
- debout
- défendre
- dépanner
- dicter
- empêcher
- entraider
- épauler
- faire
- fait
- faveur
- fort
- geste
- irrécupérable
- limite
- lutter
- main
- mesure
- moi
- mutuellement
- offrir
- passage
- passer
- piocher
- piquer
- plaisir
- plus
- pouce
- pousser
- précieux
- profiter
- quoi
- réadapter
- regret
- regretter
- renseigner
help: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| help | vtr | (give assistance) | aider⇒ vtr |
| secourir⇒ vtr | |||
| He helped me start my car. | |||
| Il m'a aidé à démarrer la voiture. | |||
| * Il l'a secourue. | |||
| help | vi | (give aid) | aider⇒ vi |
| familier | donner un coup de main vi | ||
| rendre service vi | |||
| We ask all those who can to help. | |||
| Nous demandons à tous ceux qui le peuvent de bien vouloir aider. | |||
| Nous demandons à tous ceux qui le peuvent de bien vouloir donner un coup de main. | |||
| * Il est toujours prêt à rendre service. | |||
| help | n | (act of helping) | aide nf |
| aider⇒ vtr | |||
| coup de main nm | |||
| Can I give you some help? | |||
| * Merci, mais je n'ai pas besoin de ton aide. | |||
| Puis-je t'aider ? | |||
| Puis-je te donner un coup de main ? | |||
| help | n | (aid) | utile adj |
| rendre service vi | |||
| aide, secours nf | |||
| servir⇒ vi | |||
| Dictionaries can be of some help when writing essays. | |||
| Les dictionnaires peuvent s'avérer utiles pour écrire des rédactions. | |||
| * Cette machine à coudre pourra vous rendre service un jour. | |||
| * Ce dictionnaire ne m'est d'aucune aide (or: d'aucun secours). | |||
| * Finalement, ce dictionnaire ne m'a pas du tout servi. | |||
| help | n | (person who helps) tempérament | serviable adj |
| aider⇒ vtr | |||
| personne | aide nf | ||
| She was a great help. | |||
| Elle était très serviable. | |||
| * Elle m'aidait beaucoup. | |||
| Elle était une aide précieuse pour moi. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| help | interj | (call for assistance) | au secours interj |
| à l'aide interj | |||
| Help! I can't move! | |||
| Au secours ! Je n'arrive pas à bouger ! | |||
| À l'aide ! Je n'arrive pas à bouger ! | |||
| help | n | (employee) | personnel nm |
| aide nf | |||
| Help wanted. | |||
| She's the home help. | |||
| * Nous recherchons du personnel. | |||
| * Nous avons besoin d'une aide à domicile. | |||
| help | n | (remedy) | rien nm |
| There's no help for it. We'll have to sell the house. | |||
| Il n'y a rien à faire (or: On n'y peut plus rien). Il faut vendre la maison. | |||
| help | n | (relief) | soulager⇒ vtr |
| soulagement nm | |||
| A hot bath will give some help to your sore back. | |||
| Un bain chaud devrait soulager votre dos. | |||
| Un bain bien chaud devrait vous procurer un soulagement. | |||
| help | n | (servant, servants) | employé de maison nm |
| bonne nf | |||
| The new help isn't very good. We might have to dismiss him. | |||
| Le nouvel employé de maison n'était pas compétent. Nous avons dû le renvoyer. | |||
| La nouvelle bonne n'était pas compétente. Nous avons dû la renvoyer. | |||
| help | vtr | (save, rescue) | sauver⇒ vtr |
| secourir⇒ vtr | |||
| Help us from starvation. | |||
| Sauvez-nous de la famine. | |||
| * Il faut les secourir. | |||
| help | vtr | (facilitate) | aider⇒ vtr |
| faciliter⇒ vtr | |||
| contribuer⇒ vtr | |||
| Fibre helps digestion. | |||
| Les fibres aident à digérer. | |||
| Les fibres facilitent la digestion | |||
| Les fibres contribuent à une bonne digestion. | |||
| help | vtr | (be useful to) familier | ne pas faire de mal vi |
| rendre service vi | |||
| servir⇒ vi | |||
| A little bit of salt would help his cooking. | |||
| You could help me by holding up the other end of the table. | |||
| Un peu de sel ne ferait pas de mal. | |||
| Tu pourrais me rendre service en soulevant l'autre coin de la table. | |||
| * Cela ne servirait à rien. | |||
| help | vtr | (relieve) | soulager⇒ vtr |
| This syrup might help your sore throat. | |||
| Ce sirop peut soulager votre douleur. | |||
| help | vtr | (avoid, prevent) | s'empêcher⇒ v pron |
| I can't help thinking she was right all along. | |||
| Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'elle avait raison depuis le début. | |||
| help | vtr | (serve) | se servir⇒ v pron |
| prendre⇒ vtr | |||
| Help yourself to more cake. | |||
| Sers-toi un autre bout de gâteau. | |||
| Prends un autre bout de gâteau. | |||
| help | vtr | (take for oneself) | prendre⇒ vtr |
| She helped herself to the office stationery. | |||
| Elle a pris toutes les fournitures de bureau qu'elle voulait. | |||
| Report an error | |||
help: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| any help | adj | informal (at all useful) | aider en quoi que ce soit loc v |
| If I can be any help, please let me know. | |||
| Si je peux vous aider en quoi que ce soit, faites-le moi savoir. | |||
| be of some help | être de quelque utilité | ||
| Can I help you? | expr | (used by shop assistant to customer) | Puis-je vous aider ? expr |
| Can I help you? asked the sales clerk. | |||
| Puis-je vous aider ? demanda la vendeuse. | |||
| moins soutenu | Je peux vous aider ? expr | ||
| Vous désirez ? | |||
| can't help doing sth | vtr | (be unable to prevent oneself from doing sth) | ne pas pouvoir s'empêcher de [+ infinitif] vi |
| I can't help wondering if she really knows what she's doing. | |||
| Je n'ai pas pu m'empêcher de manger toutes les crêpes. | |||
| cannot help but | (can only) | ne pas pouvoir s'empêcher de loc v | |
| I cannot help but smile when I think of the delicious meal you fixed for us. | |||
| I couldn't help but notice the enourmous coffee stain on the front of her white blouse. | |||
| Ma mère n'a pas pu s'empêcher de tout critiquer. | |||
| give help | porter secours v | ||
| give sb help | vi | (assist sb) | aider qqn v |
| venir en aide à qqn v | |||
| God help me! | interj | (expressing exasperation) expr | Bonté divine ! interj |
| Bonté divine ! Mais pourquoi suis-je donc encore obligée de faire la queue dans ce magasin ? | |||
| Mon dieu ! interj | |||
| Mon dieu ! Il n'est vraiment pas dégourdi ce petit ! | |||
| Heaven helps those who help themselves | expr | (Take action) | Aide-toi et le Ciel t'aidera |
| She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves. | |||
| help along | vtr | (give assistance to) | aider⇒ vtr |
| apporter son aide à vtr | |||
| help decide | vtr | (assist in deciding) | aider à décider⇒ vtr |
| To help you decide between the options, list the pros and cons of each. | |||
| Pour t'aider à décider de ce que tu dois faire, fais une liste des pour et des contre. | |||
| aider à prendre une décision vtr | |||
| Pour t'aider à prendre une décision, fais une liste des pour et des contre. | |||
| help desk | service d'assistance nm | ||
| help do | contribuer à faire | concourir à | |
| help in time of need | intervention en période difficile | aide nf | |
| help key | (computer technology) informatique | touche d'aide nf | |
| help line, helpline | n | (phone service offering support) | assistance téléphonique nf |
| If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. | |||
| Si vous n'êtes pas satisfait par notre produit, veuillez contacter notre assistance téléphonique. | |||
| help matters | arranger les choses | ||
| help me | interj | (expressing need for assistance) | à l'aide interj |
| Help me! That man just stole my purse! | |||
| À l'aide ! Mon fils est tombé dans l'eau et il ne sait pas nager ! | |||
| au secours interj | |||
| Au secours ! Je vais lâcher prise ! | |||
| help one another | vi | (assist each other) | s'entraider⇒ v pron |
| The students formed study groups, to help one another prepare for the exams. | |||
| Les étudiants ont formé de petits groupes, pour s'entraider avant les examens. | |||
| s'aider v pron | |||
| s'aider les uns les autres v pron | |||
| help oneself to | se servir v | ||
| help out | vi | (give assistance) | donner un coup de main v |
| He said he'd help out with moving the furniture, but in the end he never turned up. | |||
| Il a dit qu'il me donnerait un coup de main pour le déménagement mais en fait, il n'est jamais venu. | |||
| aider⇒ vtr | |||
| Il a dit qu'il m'aiderait à déménager mais en fait, il n'est jamais venu. | |||
| apporter son aide vtr | |||
| Je pensais que tu pourrais apporter ton aide à ce projet. | |||
| help out | vtr | (give assistance to) | aider⇒ vtr |
| I'd like to help you out, but I'm short of money myself at the moment. | |||
| J'aimerais pouvoir t'aider mais malheureusement, je suis fauché moi aussi en ce moment. | |||
| apporter son aide à vtr | |||
| dépanner⇒ vtr | |||
| help sb to his feet | aider à se lever v | ||
| help to | vtr | (assist in doing sth) | aider à v |
| help to escape | vtr | (assist in fleeing or evading) | aider qqn à s'évader⇒ vtr |
| Des complices à l'extérieur l'ont aidé à s'évader de prison. | |||
| aider qqn à s'échapper (de) vtr | |||
| Des complices à l'extérieur l'ont aidé à s'échapper de prison. | |||
| help up | vtr | (assist sb in standing up) | aider qqn à se lever⇒ vtr |
| I was so weak that the nurse had to help me up off the bed. | |||
| J'étais tellement faible que l'infirmière a dû m'aider à me lever. | |||
| help up | vtr | (assist sb in climbing sth) | aider qqn à grimper⇒, à monter⇒ vtr |
| I had to help my wife up the last few steps of the tower, but the climb was worth the view from the top. | |||
| help with | vtr | (give assistance with) | aider qqn à + [infinitif] vtr |
| We are looking for volunteers to help with sports coaching. | |||
| Quelqu'un pourrait-il nous aider à monter les bagages ? | |||
| aider qqn dans + [substantif] vtr | |||
| Ils m'ont beaucoup aidée dans la recherche d'un appartement. | |||
| help yourself | interj | (take what you wish) | se servir v |
| There's plenty of food, so help yourself. | |||
| Il y a de la nourriture et des bières dans le frigo. Sers-toi. | |||
| help! | (exclamation) exclamation | au secours ! | |
| home help | aide ménagère nf | ||
| lady-help | aide-ménagère nf | ||
| self help | n | (personal development techniques) | recherche d'épanouissement personnel nf |
| Our individualistic society is obsessed with self-help,. | |||
| self-help | n | (personal development or improvement) | autonomie nf |
| se prendre en charge v pron | |||
| the help | l'aide nm | ||
| turn to sb for help | v | (ask sb for assistance) | se tourner vers qqn v pron |
| demander de l'aide à qqn vtr | |||
| s'adresser à qqn pour (obtenir un renseignement, de l'aide) v pron | |||
| with the help of | prep | (assisted by) | à l'aide de prép |
| With the help of a wheelchair, I can get around just fine. | |||
| Elle se déplace à l'aide de béquilles. | |||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "help".
... and how i help my family
"I can't help but to..."
A cry for help.
A help feature
a question on which your help would be appreciated
Accept my help please, forget about your pride!
All the help I can get
All these elements combined help to produce a cartoonlike feel to the film
although you help me
And I also help to train a new employee.
And I can't help but feel indebted...
any help
Any help is appreciated.
any help with English
Any help would be most welcome...
anyone here who can help me regarding travel
anyone needs help
Anything to help
Anything you could do to help would be greatly appreciated
Appreciate a friend's help
appreciate all your help
areas you would like to help with
ask for help
Ask for help
At school, I study with the help from my friends and my teachers
basis help
because if we were in their position, we would want help ourselves.
between those who needs help and everyone else
beyond help
beyond help's reach
Suite...
"I can't help but to..."
A cry for help.
A help feature
a question on which your help would be appreciated
Accept my help please, forget about your pride!
All the help I can get
All these elements combined help to produce a cartoonlike feel to the film
although you help me
And I also help to train a new employee.
And I can't help but feel indebted...
any help
Any help is appreciated.
any help with English
Any help would be most welcome...
anyone here who can help me regarding travel
anyone needs help
Anything to help
Anything you could do to help would be greatly appreciated
Appreciate a friend's help
appreciate all your help
areas you would like to help with
ask for help
Ask for help
At school, I study with the help from my friends and my teachers
basis help
because if we were in their position, we would want help ourselves.
between those who needs help and everyone else
beyond help
beyond help's reach
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'help'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.