WordReference.com English-French Dictionary
help window: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
help
- noun aide f;
(in emergency) secours m;
with the ~ of à l'aide de (stick, knife);
avec l'aide de (person);
it's/she's a (great) ~ ça/elle aide beaucoup;
to cry for ~ appeler au secours.
- exclamation au secours!
- transitive verb
- aider (to do à faire);
(more urgently) secourir;
to ~ each other s'entraider;
to ~ sb across aider qn à traverser;
- (serve) to ~ sb to servir [qch] à qn (food, wine);
to ~ oneself se servir;
- (prevent) I couldn't ~ laughing je n'ai pas pu m'empêcher de rire;
it can't be ~ed! on n'y peut rien!;
he can't ~ being stupid! ce n'est pas de sa faute s'il est stupide!
- aider (to do à faire);
- intransitive verb aider;
he never ~s with the housework il n'aide jamais à faire le ménage;
this map doesn't ~ much cette carte n'est pas d'un grand secours.
~ out aider, donner un coup de main (colloquial);
~ [sb] out aider, donner un coup de main à (familiar) ;
(financially) dépanner (familiar) .
(financially) dépanner (familiar) .
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
help: WordReference English-French Dictionary © 2010
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| help | vtr | (give assistance) | aider vtr ⇒ | ||||||
| secourir vtr ⇒ | |||||||||
| He helped me start my car. | |||||||||
| Il m'a aidé à démarrer la voiture. | |||||||||
| * Il l'a secourue. | |||||||||
| help | vi | (give aid) | aider vi ⇒ | ||||||
| familier | donner un coup de main vi | ||||||||
| We ask all those who can to help. | |||||||||
| Nous demandons à tous ceux qui le peuvent de bien vouloir aider. | |||||||||
| Nous demandons à tous ceux qui le peuvent de bien vouloir donner un coup de main. | |||||||||
| help | n | (act of helping) | aide nf | ||||||
| familier | coup de main loc nom | ||||||||
| Can I give you some help? | |||||||||
| As-tu besoin d'aide ? | |||||||||
| Veux-tu que je te donne un coup de main ? | |||||||||
| help | n | (aid) | aide nf | ||||||
| Dictionaries can be of some help when writing essays. | |||||||||
| L'aide des dictionnaires est précieuse pour écrire des rédactions. | |||||||||
| help | n | (person who helps) | aide nf | ||||||
| She was a great help. | |||||||||
| Elle est d'une grande aide. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| help | interj | (call for assistance) | au secours interj | ||||||
| à l'aide interj | |||||||||
| Help! I can't move! | |||||||||
| Au secours ! Je n'arrive pas à bouger ! | |||||||||
| help | n | (employee) | personnel nm | ||||||
| aide nf | |||||||||
| Help wanted. | |||||||||
| She's the home help. | |||||||||
| Nous recherchons du personnel. | |||||||||
| Elle est la nouvelle aide à domicile. | |||||||||
| help | n | (remedy) | recours nm | ||||||
| There's no help for it. We'll have to sell the house. | |||||||||
| Il n'y a aucun recours. Nous allons devoir vendre la maison. | |||||||||
| help | n | (relief) | soulagement nm | ||||||
| A hot bath will give some help to your sore back. | |||||||||
| Un bain bien chaud devrait vous procurer du soulagement. | |||||||||
| help | n | (servant, servants) | employé de maison nm | ||||||
| bonne nf | |||||||||
| The new help isn't very good. We might have to dismiss him. | |||||||||
| La nouvelle employée de maison n'est pas compétente. Nous allons peut-être devoir la renvoyer. | |||||||||
| help | vtr | (save, rescue) | sauver vtr ⇒ | ||||||
| Help us from starvation. | |||||||||
| Sauvez-nous de la famine. | |||||||||
| help | vtr | (facilitate) | aider vtr ⇒ | ||||||
| faciliter vtr ⇒ | |||||||||
| Fibre helps digestion. | |||||||||
| Les fibres aident à digérer. | |||||||||
| Les fibres facilitent la digestion | |||||||||
| help | vtr | (be useful to) | améliorer vtr ⇒ | ||||||
| aider vtr ⇒ | |||||||||
| A little bit of salt would help his cooking. | |||||||||
| You could help me by holding up the other end of the table. | |||||||||
| Un peu de sel améliorerait sa cuisine. | |||||||||
| Tu pourrais m'aider en tenant l'extrémité de la table. | |||||||||
| help | vtr | (relieve) | soulager vtr ⇒ | ||||||
| This syrup might help your sore throat. | |||||||||
| Ce sirop peut peut-être soulager votre douleur. | |||||||||
| help | vtr | (avoid, prevent) | s'empêcher vpr ⇒ | ||||||
| I can't help thinking she was right all along. | |||||||||
| Je ne peux m'empêcher de penser qu'elle avait raison depuis le début. | |||||||||
| help | vtr | (serve) | se servir vpr ⇒ | ||||||
| prendre vtr ⇒ | |||||||||
| Help yourself to more cake. | |||||||||
| Sers-toi une autre part de gâteau. | |||||||||
| Prends un autre morceau de gâteau. | |||||||||
| help | vtr | (take for oneself) | prendre vtr ⇒ | ||||||
| She helped herself to the office stationery. | |||||||||
| Elle a pris des fournitures de bureau. | |||||||||
| Améliorer les traductions "help" ci-dessus. | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| be of some help | être de quelque utilité | ||||||||
| cannot help but | v | ne pas pouvoir s'empêcher de | |||||||
| give help | v | porter secours | |||||||
| help along | v | faciliter ⇒ (aider) | |||||||
| help decide | v | aider à décider ⇒ | |||||||
| help desk | nm | service d'assistance | |||||||
| help do | concourir à (contribuer à faire) | ||||||||
| help in time of need | nf | aide (intervention en période difficile) | |||||||
| help key (computer technology) | nf | touche d'aide (informatique) | |||||||
| help matters | arranger les choses | ||||||||
| help one another | v | s'entraider ⇒ | |||||||
| help oneself to | v | se servir ⇒ | |||||||
| help out | v | dépanner ⇒ (aider (fam.)) | |||||||
| help sb to his feet | v | aider à se lever ⇒ | |||||||
| help to | v | aider à | |||||||
| help to escape | v | échapper ⇒ (faire échapper - détenu) | |||||||
| help up | v | relever ⇒ | |||||||
| help! (exclamation) | au secours ! (exclamation) | ||||||||
| home help | nf | aide ménagère | |||||||
| lady-help | nf | aide-ménagère | |||||||
| self-help | nf | entraide | |||||||
| the help | nm | l'aide | |||||||
| with the help of | à l'aide de | ||||||||
| with the help of | loc | avec l'aide de | |||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "help window".
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
hello
hello!
hello?
hellraiser
helm
helmet
helmeted
helmsman
help
help desk
help!
helper
helpful
helpfully
helpfulness
helping
helpless
helplessly
helplessness
helpline
Helvetian
hello!
hello?
hellraiser
helm
helmet
helmeted
helmsman
help
help desk
help!
helper
helpful
helpfully
helpfulness
helping
helpless
helplessly
helplessness
helpline
Helvetian
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2010 WordReference.com
Please report any problems.
