here - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

here:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

here adverb

NOTE:
When here is used to indicate the location of an object, a point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici.When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant. voici is used to translate here is and here are when the speaker is drawing attention to an object, a place, a person etc physically close to him or her. For examples and particular usages, see the entry below.

ici;
near ~ près d'ici;
come over ~ venez par ici;
~ and there par endroits;
~ they are/she comes! les/la voici!;
~ are my keys voici mes clés;
~ you are tiens, tenez;

(indicating presence, arrival) she's not ~ right now elle n'est pas là pour le moment;
~ we are at last nous voilà enfin;
we get off ~ c'est là qu'on descend;
now that summer's ~ maintenant que c'est l'été;
~'s our chance voilà notre chance.

IDIOMS:

~'s to our success! à notre succès!;
~'s to you! à la tienne!

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'here' found in these entries:

English:

any - around - be - both - by - can - cosy - fancy - freezing - get - have - here and now - hot - how - instant - last - let - lie - mere - much - near - or - over - safe - she - should - they - this - until - up - upstream - used - weather - wish - would

French:

à - air - aller - ancien - avoir - ça - ci-gît - coin - comme - construire - deçà - delà - dépaysé - distraction - étouffer - facilement - faire - gésir - hors - ici - ici-bas - jour - jusque-là - là - là-dedans - là-dessous - là-dessus - là-haut - loin - longtemps - manger - manquer - mieux - monde - œil - par-ci - par-là - partir - pas - passer - permettre - plaire - présent - quand - quoique - reposer - retrouver - siècle - sortir - station

Principal Translations/Principales traductions
here	adv	(in this place) endroit où l'on est	ici adv
		endroit montré du doigt, tout proche	là adv
There will be a show here at eight o'clock.
Il y aura un spectacle ici à vingt heures.
C'est là que le spectacle aura lieu.
here	adv	(to this place)	ici adv
You should come here for dinner tonight.
Vous devriez venir ici pour le dîner de ce soir.
here	adv	(in this instance)	là adv
It might work in general, but it isn't working here.
Peut-être qu'en général ça marche, mais là, ça ne marche pas.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
here	adv	(now) immédiatement	sur le champ adv
I want an answer here and now!
Je veux une réponse sur le champ !
here	adv	(at this juncture) pour le moment	maintenant adv
		familier : pour le moment	là adv
I can't think about that here, I'm too busy.
Je ne peux pas penser à cela maintenant, je suis trop occupée.
Je peux pas penser à ça, là, je suis trop occupée.
here	adv	(in this life)	ici adv
No, he hasn't died yet. He is still here with us.
Non, il n'est pas encore mort. Il est encore ici parmi nous.
here	adv	(calling attention)	voici adv
			voilà adv
Here is your answer.
Voici ta réponse.
Voilà ta réponse.
here	interj	(used to call attention)	par ici interj
Here! Please come now!
Par ici ! Venez vite !
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
be here again	phrase	se trouver ici encore une fois
being here		être ici
from here on		d'ici là
get out of here	v	sors/sortez d'ici
here and now		ici et maintenant, le présent
here and there		ici et là
here and there		ça et là
here below		ici bas
here goes	phrase	voilà de quoi il s'agit
here in	adv	ici dedans (ici dedans) vieux français
here is	adv	voici
here lies		ici gît
here lies	loc	ci-gît (ici repose)
here's how	phrase	voici comment
here's to you	interj	allez
here, here is	prep	voici
just here		juste ici
neither here nor there		c'est sans importance
neither here nor there		là n'est pas la question
not here		pas ici
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "here".

...the way we do things around here...
...will be introduced here in a few year's time
..it's still possible to eat here.
'Come over here and look and have a try', and they might stay
'en' here
“It’s about time you got here”
"click here to hear it"
"here" as in "in this passage/extract"
"i am new here"
"I think you have met everyone here except my son xxxxxx"
"It's warm in here."
"Obviously, I did lie about my homework, but here it is now. Could you please check for mistakes in it?"
"Please leave package here"
"Present!"/"Here"
4,000 fewer people here today
A note of caution is in order here
A ship will put in here.
Actually, there are no French-speaking people here except me
Advertise here
Albert! Here with you, dratted boy!
all downhill from here
And here
And here, I thought
Any mistakes here???
Any mistakes in here?
Anybody here?
anyone here who can help me regarding travel
anything to eat or drink here
anywhere else but here
are we finish here?
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

herbarium
herbicide
herbivore
herbivorous
herbs
Hercules
herd
herder
herding
herdsman
here
here and now
hereabout
hereabouts
hereafter
hereby
hereditarily
hereditary
heredity
herein
hereinafter

Liens :