WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
here adv (in this place)ici adv
 familier, courantadv
 There will be a show here at eight o'clock.
 Il y aura un spectacle ici à vingt heures.
 * Regarde, je suis là !
here adv (to this place)ici adv
 familier, courantadv
 You should come here for dinner tonight.
 Vous devriez venir ici pour le dîner de ce soir.
 * Viens là, il faut que je te parle.
here adv (in this instance)adv
 It might work in general, but it isn't working here.
 Peut-être qu'en général ça marche, mais là, ça ne marche pas.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
here adv (at this juncture)maintenant adv
 What we need to do here is take a short coffee break.
 Ce que nous devons faire maintenant, c'est faire une pause café.
here adv (in this life)ici adv
 No, he hasn't died yet. He is still here with us.
 Non, il n'est pas encore mort. Il est encore ici parmi nous.
here adv (calling attention)voici adv
 voilà adv
 Here is your answer.
 Voici ta réponse.
 Voilà ta réponse.
here interj (used to call attention)par ici interj
 Here! Please come now!
 Par ici ! Venez vite !
here n (this place)ici adv
 It's about five miles from here to the water fall.
 Il y a environ huit kilomètres d'ici à la cascade.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
Come here interj (beckoning)viens, venez interj
 viens ici, venez ici interj
 assez familier, courantviens là, venez là interj
 Come here and look at the painting.
 Viens voir la peinture.
Come here often?, Do you come here often? expr informal (expressing desire to chat)Vous venez là souvent ?
from here on adv (from now into future)dorénavant adv
 Dorénavant, plus personne ne peut rentrer dans ma chambre.
 à partir de maintenant adv
 À partir de maintenant, plus personne ne peut rentrer dans ma chambre.
Get out of here! interj informal (leave, go)sors d'ici, sors de là, sortez d'ici, sortez de là interj
 familierbarre-toi, barrez-vous interj
 familiertire-toi, tirez-vous interj
 * Sortez tous d'ici, je ne veux plus voir personne !
 * Vous n'avez rien à faire ici : tirez-vous !
Get out of here! interj slang, figurative (disbelief)(nan,) c'est pas vrai ! interj
 familierj'y crois pas interj
 sans blague ? interj
 très familiersans déconner ? sans dec ? interj
 You bought that shirt for $10? Get out of here!
 Tu as acheté cette chemise 10 $. Nan, c'est pas vrai !
 Sans déconner ? T'as eu ce T-shirt pour 20 $ ?
 Sans déconner ? T'as eu ce T-shirt pour 20 $ ?
get out of here interj slang (expressing disbelief, astonishment) familier(nan,) c'est pas vrai interj
 familierj'y crois pas interj
 tu plaisantes, vous plaisantez interj
 un peu familiertu rigoles, vous rigolez interj
 Get out of here! You must be kidding me!
 J'y crois pas ! Tu me charries, là !
 familiertu (me) charries, vous (me) charriez interj
 sans blague ? interj
 très familiertu déconnes interj
 très familiersans déconner ? sans dec ? interj
Get out of here! interj slang, figurative (disbelief) familier(nan,) c'est pas vrai interj
 familierj'y crois pas interj
 tu plaisantes, vous plaisantez interj
 un peu familiertu rigoles, vous rigolez interj
 You bought that shirt for $10? Get out of here!
 familiertu (me) charries, vous (me) charriez interj
 sans blague ? interj
 très familiertu déconnes interj
 très familiersans déconner ? sans dec ? interj
 Tu as eu ce T-shirt pour 10 $ ? Tu me charries, là !
 Sans déconner ? T'as eu ce T-shirt pour 10 $ ?
here and now n (present situation)présent nm
 Stop worrying so much about the future - live for the here and now!
 Arrête de t'inquiéter pour l'avenir : vis pour le présent !
here and now adv (in this place and time)ici et maintenant loc adv
 familierlà, tout de suite loc adv
 Forget about long-term solutions - I want to know what can be done about the problem here and now.
here and there adv (in various places)ici et là adv
 He lived an aimless existence, wandering here and there but never settling anywhere.
 Il a vécu ici et là mais ne s'est jamais posé.
 par ci par là adv
 J'ai fait deux trois boulots par ci par là mais je n'ai jamais eu d'emploi stable.
 çà et là adv
 J'errais ça et là sans but précis.
here below adv (on earth, in one's earthly life)ici bas adv
 His deep religious faith, and the expectation of an afterlife, enabled him to bear the torment of his life here below.
here goes voilà de quoi il s'agit phrase
here is voici adv
 Voici mon frère, Georges.
Here lies v expr (on headstone)ci-gît expr
 They engraved on his tombstone, "Here lies a brave soldier".
 Ils ont fait gravé sur sa tombe : "Ci-gît un soldat brave".
 ici repose expr
 Ils ont fait gravé sur sa tombe : "Ici repose un soldat brave".
here we go interj (we are beginning)c'est parti interj
 “Here we go!” said Dad, turning the key in the ignition.
 "C'est parti", dit papa en tournant la clé dans le contact.
here we go again expr informal (expressing exasperation)ça y est, c'est reparti ! expr
 When Mike started telling football stories, his wife said, "Here we go again."
 Quand il a recommencé son histoire, elle n'a pas pu éviter de lâcher un "Ça y est, c'est reparti !" exaspéré.
 c'est reparti pour un tour expr
 et allez ! expr
 Et allez ! Tu nous ressors toujours la même histoire !
here you are interj (this is what you need)voilà interj
 Tu voulais une bière ? Voilà pour toi !
here you go interj informal (this is what you need)voilà interj
 Was it you who ordered the steak, sir? Here you go.
here's how voici comment phrase
here's to you interj informal (toast)à ta santé, à votre santé interj
 à toi, à vous interj
just here adv (in this exact spot)juste ici, juste là adv
just here adv (here recently)venir d'arriver loc v
 Je viens juste d'arriver.
Look here interj informal (used when raising an objection)écoutez-moi bien ! interj
 Look here, you can't treat my children that way!
 Écoutez-moi bien, vous n'avez aucun droit de parler à mes enfants de cette façon.
neither here nor there c'est sans importance
neither here nor there là n'est pas la question
not here pas ici
out here adv (in this remote place)par ici adv
 Out here in Japan digestive biscuits are hard to find. I built my house out here in the woods to enjoy Mother Nature.
 Il est difficile de trouver des biscuits anglais par ici au Japon. J'ai construit ma maison par ici, au milieu des bois, pour vivre en harmonie avec Dame Nature.
out here adv (here, outside)là dehors adv
Note: ici dehors ne se dit pas
 Let me in - it's cold out here! We're going to roast the pig out here.
 Laisse-moi entrer, il fait froid là dehors ! On va faire rôtir le cochon là dehors.
over here adv (in this vicinity)par ici adv
 They do things differently over here in Europe.
 Par ici, on ne fait pas les choses comme en Europe.
right about here adv (in this vicinity)par ici loc adv
 We should find the treasure right about here.
 Je crois que le trésor avait été enterré par ici, aide-moi à chercher.
 courantdans les parages loc adv
 famdans le coin loc adv
 D'après la carte, la rue que nous recherchons devrait se trouver dans le coin.
this one here pron ([sth] indicated in close proximity)celui-ci adj
Note: Au féminin : celle-ci.
 If you want something cheap, I would suggest this one here.
 Parmi tous ces chapeaux, c'est celui-ci que je préfère.
Wish you were here expr written (message written on a postcard)dommage que tu ne sois pas là expr
 si seulement tu étais là expr
Note: Il n'y a pas vraiment d'équivalent en français quand on écrit une carte postale.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'here' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "here" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'here'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?