WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
herbarium
herbicide
herbivore
herbivorous
herbs
Hercules
herd
herder
herding
herdsman
here
here and now
hereabout
hereabouts
hereafter
hereby
hereditarily
hereditary
heredity
herein
hereinafter
herbicide
herbivore
herbivorous
herbs
Hercules
herd
herder
herding
herdsman
here
here and now
hereabout
hereabouts
hereafter
hereby
hereditarily
hereditary
heredity
herein
hereinafter
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
here: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
here /hɪə(r)/
NOTE:
When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici.When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant. Remember that voici is used to translate here is and here are when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or her. For examples and particular usages, see entry below.
When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici.When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant. Remember that voici is used to translate here is and here are when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or her. For examples and particular usages, see entry below.
- adverb
- ici;
far from/near ~ loin/près d'ici;
two kilometres from ~ à deux kilomètres d'ici;
come over ~ venez par ici;
up to ~, down to ~ jusqu'ici;
I'm up ~ je suis là-haut;
~ lies (on tombstone) ci-gît;
since you were last ~ depuis ta dernière visite ici;
~ and there par endroits;
~ they are/she comes! les/la voici!;
~ is my key/are my keys voici ma clé/mes clés;
~ comes the bus voilà le bus;
~ you are (offering sth) tiens, tenez;
my colleague ~ mon/ma collègue;
which one? this one ~ or that one? lequel? celui-ci ou celui-là?;
~'s what you do voilà ce qu'il faut faire;
- (indicating presence, arrival) she's not ~ right now elle n'est pas là pour le moment;
‘John?’—‘~ sir’ (telling whereabouts) ‘John?’—‘ici Monsieur’;
(during roll call) ‘John?’—‘présent Monsieur’;
~ we are at last nous voilà enfin;
the train will be ~ any minute le train va arriver d'un moment à l'autre;
we get off ~ c'est là qu'on descend;
now that summer's ~ maintenant que c'est l'été;
~'s our chance voilà notre chance;
- (familier)(emphatic) this ~ contraption ce truc (familier);
look ou see ~, you! écoute-moi bien toi!
- ici;
- (familier)exclamation hé!
IDIOMS:
~ goes! c'est parti!;
~'s hoping j'espère;
~'s to our success/to you! à notre succès/la tienne!;
~ there and everywhere partout, par-ci par-là;
it's neither ~ nor there (unimportant) c'est sans importance;
(irrelevant) ça n'a aucun rapport.
~'s hoping j'espère;
~'s to our success/to you! à notre succès/la tienne!;
~ there and everywhere partout, par-ci par-là;
it's neither ~ nor there (unimportant) c'est sans importance;
(irrelevant) ça n'a aucun rapport.
'here' found in these Oxford entries:
English:
advance
- after
- all
- any
- around
- authority
- be
- bedlam
- before
- boiling
- both
- boy
- buck
- by
- can
- claustrophobic
- content
- cosy
- countryside
- cramped
- debriefing
- difficulty
- down
- drive
- easy
- ever
- fancy
- fit
- for
- freezing
- friendly
- from
- gather
- get
- go
- have
- he
- health
- hell
- here and now
- hot
- how
- in
- instant
- know
- let
- liberty
- lie
- long
French:
à
- agir
- ailleurs
- air
- aller
- ambiance
- amener
- approcher
- arrêter
- arriver
- attendre
- attraper
- autrement
- avoir
- bien
- bon
- but
- ça
- çà
- chaud
- chose
- ci-gît
- coin
- comme
- comment
- compte
- content
- deçà
- de-ci
- défendre
- delà
- de-là
- dépaysé
- depuis
- deux
- Dieu
- directement
- elle
- empester
- encore
- enlever
- étouffer
- être
- fabriquer
- faire
- four
- gaillard
- grelotter
- hère
- heureusement
here: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| here | adv | (in this place) | ici adv |
| vieilli, littéraire | céans adv | ||
| There will be a show here at eight o'clock. | |||
| Il y aura un spectacle ici à vingt heures. | |||
| * Un spectacle se tiendra céans dans une heure. | |||
| here | adv | (to this place) | ici adv |
| You should come here for dinner tonight. | |||
| Vous devriez venir ici pour le dîner de ce soir. | |||
| here | adv | (in this instance) | là adv |
| It might work in general, but it isn't working here. | |||
| Peut-être qu'en général ça marche, mais là, ça ne marche pas. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| here | adv | (now) | ici adv |
| sur le champ adv | |||
| I want an answer here and now! | |||
| Je veux une réponse ici et maintenant. | |||
| Je veux une réponse sur le champ ! | |||
| here | adv | (at this juncture) | maintenant adv |
| I can't think about that here, I'm too busy. | |||
| Je ne peux pas penser à cela maintenant, je suis trop occupée. | |||
| here | adv | (in this life) | ici adv |
| No, he hasn't died yet. He is still here with us. | |||
| Non, il n'est pas encore mort. Il est encore ici parmi nous. | |||
| here | adv | (calling attention) | voici adv |
| voilà adv | |||
| Here is your answer. | |||
| Voici ta réponse. | |||
| Voilà ta réponse. | |||
| here | interj | (used to call attention) | par ici interj |
| Here! Please come now! | |||
| Par ici ! Venez vite ! | |||
| Report an error | |||
here: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| be here again | se trouver ici encore une fois phrase | ||
| being here | être ici | ||
| Come here | interj | (used to beckon sb) | venez, viens interj |
| Come here and look at the painting. | |||
| Viens, j'ai à te parler. | |||
| venez ici, viens ici interj | |||
| Venez ici, rapprochez-vous, vous entendrez mieux. | |||
| approchez, approche interj | |||
| Approchez, Mesdames, venez goûter ces fraises bien mûres | |||
| courant | venez par ici, viens par ici interj | ||
| Venez par ici, j'ai quelque chose à vous dire. | |||
| Come here often? | expr | informal (chat-up line) | Vous venez souvent par ici ? question |
| from here on | adv | (henceforth, from this moment) | dorénavant adv |
| Dorénavant, plus personne ne peut rentrer dans ma chambre. | |||
| à partir de maintenant adv | |||
| À partir de maintenant, plus personne ne peut rentrer dans ma chambre. | |||
| get out of here | interj | informal (leave, go) argot, fam | tire-toi, tirez-vous interj |
| This disco is too noisy - let's get out of here! | |||
| Vous n'avez rien à faire ici : tirez-vous ! | |||
| get out of here | interj. | (expression of disbelief) extrêmement familier | sans déconner ? interj |
| Get out of here! You bought that shirt for $20? | |||
| Sans déconner ? T'as eu ce T-shirt pour 20 $ ? | |||
| très familier | sans dec ? interj | ||
| fam | sans blague ? interj | ||
| Sans blague ? Tu as eu une augmentation sans rien demander à ton chef ? | |||
| get out of here | interj | informal (leave, go) | sors d'ici, de là, sortez d'ici, de là |
| This disco is too noisy - let's get out of here! | |||
| Sortez tous d'ici, je ne veux plus voir personne ! | |||
| get out of here | interj | slang (expressing disbelief, astonishment) fam | j'y crois pas interj |
| Get out of here! You must be kidding me! | |||
| - C'est moi qui ai écrit cette chanson. - J'y crois pas ! | |||
| fam | (nan,) c'est pas vrai interj | ||
| - C'est moi qui ai écrit cette chanson. - Nan, c'est pas vrai ! | |||
| pop | tu plaisantes, vous plaisantez interj | ||
| - C'est moi qui ai écrit cette chanson. - Tu plaisantes, là ?! | |||
| pop | tu rigoles, vous rigolez interj | ||
| - C'est moi qui ai écrit cette chanson. - Tu rigoles, là ?! | |||
| fam | tu (me) charries, vous (me) charriez interj | ||
| - C'est moi qui ai écrit cette chanson. - Tu me charries ! | |||
| très fam | tu déconnes interj | ||
| - C'est moi qui ai écrit cette chanson. - Nan, tu déconnes ! | |||
| fam | arrête ton char interj | ||
| here and now | n | (present situation) | présent nm |
| Stop worrying so much about the future - live for the here and now! | |||
| Arrête de t'inquiéter pour l'avenir : vis pour le présent ! | |||
| here and now | adv | (in this place and time) | là, tout de suite loc adv |
| Forget about long-term solutions - I want to know what can be done about the problem here and now. | |||
| here and there | adv | (in various places) | ici et là adv |
| He lived an aimless existence, wandering here and there but never settling anywhere. | |||
| Il a vécu ici et là mais ne s'est jamais posé. | |||
| par ci par là adv | |||
| J'ai fait deux trois boulots par ci par là mais je n'ai jamais eu d'emploi stable. | |||
| çà et là adv | |||
| J'errais ça et là sans but précis. | |||
| here below | adv | (on earth, in one's earthly life) | ici bas adv |
| His deep religious faith, and the expectation of an afterlife, enabled him to bear the torment of his life here below. | |||
| here goes | voilà de quoi il s'agit phrase | ||
| here in | vieux français | ici dedans adv | |
| here is | voici adv | ||
| here lies | expr | (headstone: this is the grave of) | ci-gît expr |
| They engraved on his tombstone, "Here lies the world's greatest authority." | |||
| Here lies a young boy who died last week. | |||
| Ci-gît Gustave de Boissombre, assassiné en 1824 par un bandit de grand chemin. | |||
| ici repose expr | |||
| Ici repose Gustave de Boissombre, assassiné en 1824 par un bandit de grand chemin. | |||
| here we go | interj | (we are beginning) | c'est parti interj |
| Here we go! I said as I turned the key in the ignition. | |||
| here we go again | expr | informal (expressing exasperation) | ça y est, c'est reparti ! expr |
| When Mike started telling football stories, his wife said, "Here we go again." | |||
| Quand il a recommencé son histoire, elle n'a pas pu éviter de lâcher un "Ça y est, c'est reparti !" exaspéré. | |||
| c'est reparti pour un tour expr | |||
| et allez ! expr | |||
| Et allez ! Tu nous ressors toujours la même histoire ! | |||
| here you are | interj | (this is what you need) | voilà interj |
| Tu voulais une bière ? Voilà pour toi ! | |||
| here you go | interj | informal (this is what you need) | voilà interj |
| You ordered the steak, sir? Here you go. | |||
| here, here is | voici prep | ||
| here's how | voici comment phrase | ||
| here's to you | allez interj | ||
| just here | juste ici | ||
| Look here | interj | informal (used when raising an objection) | écoutez-moi bien ! interj |
| Look here, you can't treat my children that way! | |||
| Écoutez-moi bien, vous n'avez aucun droit de parler à mes enfants de cette façon. | |||
| neither here nor there | c'est sans importance | ||
| neither here nor there | là n'est pas la question | ||
| not here | pas ici | ||
| out here | adv | (in this remote place) | par ici adv |
| Out here in Japan digestive biscuits are hard to find. | |||
| I built my house out here in the woods to enjoy Mother Nature. | |||
| On ne trouve que peu de lait frais par ici. En Afrique, c'est une question de moyen de conservation. | |||
| out here | adv | (here, outside) | là dehors adv |
| Let me in: it's cold out here! | |||
| We're going to roast the pig out here. | |||
| Laisse-moi entrer, il fait froid là dehors ! | |||
| over here | adv | (in this vicinity) | par ici adv |
| Hello! We are over here! | |||
| Ohé ! On est par ici ! Viens par ici, que je t'embrasse. | |||
| right about here | adv | (in this vicinity) | par ici loc adv |
| We should find the treasure right about here. | |||
| Je crois que le trésor avait été enterré par ici, aide-moi à chercher. | |||
| courant | dans les parages loc adv | ||
| fam | dans le coin loc adv | ||
| D'après la carte, la rue que nous recherchons devrait se trouver dans le coin. | |||
| this one here | pron | (sth indicated in close proximity) | celui-ci adj |
| If you want something cheap, I would suggest this one here. | |||
| Parmi tous ces chapeaux, c'est celui-ci que je préfère. | |||
| Wish you were here. | expr | written (message written on a postcard) | dommage que tu ne sois pas là expr |
| si seulement tu étais là expr | |||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "here".
...the way we do things around here...
...will be introduced here in a few year's time
'Come over here and look and have a try', and they might stay
“It’s about time you got here”
(It's) [name] here / reporting
"click here to hear it"
"here" as in "in this passage/extract"
"I think you have met everyone here except my son xxxxxx"
"It's warm in here."
"Present!"/"Here"
4,000 fewer people here today
A bit of tact wouldn't go amiss here!
a live one here
A note of caution is in order here
A ship will put in here.
à terme (here)
Actually, there are no French-speaking people here except me
Advertise here
Albert! Here with you, dratted boy!
all downhill from here
And here
And here I had always thought..
And here, I thought
Any mistakes in here?
Anybody here?
anyone here
anyone here who can help me regarding travel
anything to eat or drink here
anywhere else but here
are here to stay
Suite...
...will be introduced here in a few year's time
'Come over here and look and have a try', and they might stay
“It’s about time you got here”
(It's) [name] here / reporting
"click here to hear it"
"here" as in "in this passage/extract"
"I think you have met everyone here except my son xxxxxx"
"It's warm in here."
"Present!"/"Here"
4,000 fewer people here today
A bit of tact wouldn't go amiss here!
a live one here
A note of caution is in order here
A ship will put in here.
à terme (here)
Actually, there are no French-speaking people here except me
Advertise here
Albert! Here with you, dratted boy!
all downhill from here
And here
And here I had always thought..
And here, I thought
Any mistakes in here?
Anybody here?
anyone here
anyone here who can help me regarding travel
anything to eat or drink here
anywhere else but here
are here to stay
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'here'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.