| Principal Translations/Principales traductions |
| high | adj | (tall) | de haut adv |
| | | haut adj |
| That wall is eight feet high. |
| Le mur fait trois mètres de haut. |
| Le mur est haut de trois mètres. |
| high | adj | (having height) | haut adj |
| | | élevé adj |
| It is a high wall. |
| C'est un haut mur. |
| C'est un mur élevé. |
| high | adj | (culminating) | traduction non disponible |
| The stock reached its high point last July. |
| high | adj | (volume) volume sonore | fort adj |
| The music is too high. Turn it down! |
| La musique est trop forte ! Baisse ! (or: C'est trop fort ! Baisse !) |
| high | n | (setting) réglage | fort adj |
| Put the heat on high so we can warm up faster. |
| Mets le chauffage sur "fort" pour que nous puissions nous réchauffer plus vite. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| high | adj | (quality) qualité | supérieur adj |
| CDs have very high quality recordings. |
| Les CD ont une qualité supérieure d'enregistrement. |
| high | adj | (quantity) nombre | élevé adj |
| | | beaucoup adv |
| The number of rats in this city is very high. |
| Il y a un nombre très élevé de rats dans cette ville. |
| Il y a beaucoup de rats dans cette ville. |
| high | adj | (price: expensive) | élevé adj |
| The price is too high, don't you think? |
| Tu ne penses pas que le prix soit trop élevé ? |
| high | adj | (lofty) | grand adj |
| | | noble adj |
| He has high goals for his dictionary project. |
| Il a de grands objectifs pour son projet de dictionnaire. |
| * Ses intentions sont tout à fait nobles. |
| high | adj | (important) | haut adj |
| | | de haut niveau adj inv |
| People usually did what the high official wanted. |
| En général, ils faisaient ce que le haut fonctionnaire leur disait. |
| En général, ils faisaient ce que le responsable de haut niveau leur disait. |
| high | adj | (wind: strong) | violent adj |
| | | grand adj |
| The high winds blew over the tent. |
| Les vents violents firent s'envoler la tente. |
| Le grand vent qui soufflait fit s'envoler la tente. |
| high | adj | (fever: elevated) | fort adj |
| | | gros adj |
| | | élevé adj |
| Her fever was high - over a hundred and three degrees Fahrenheit. |
| Elle avait une très forte fièvre. |
| Elle avait une très grosse fièvre. |
| Elle avait une température élevée. |
| high | adj | (sports: over) | en hauteur adv |
| The kick was high and went over the goal. |
| La coup en hauteur alla au-dessus du but. |
| high | adj | (advanced) | haut adj |
| | | élevé adj |
| He communicated easily because of his high level of Spanish. |
| Son haut niveau d'espagnol lui permettait de communiquer facilement. |
| * L'eau a atteint un niveau élevé. |
| high | adj | (music: above desired pitch) musique | haut adj |
| | voix, son | aigu adj |
| That note was high. You should tune the piano. |
| Cette note était trop haute, vous devriez accorder le piano. |
| * Sa voix était trop aiguë pour ce genre de chansons. |
| high | adj | (principal) titre | haut adj |
| He was the High Commissioner of Jamaica. |
| Il était haut commissaire de Jamaïque. |
| high | adj | (grave, serious) | haut adj |
| The traitor was convicted of high treason. |
| Le traître fut inculpé de haute trahison. |
| high | adj | (merry) | traduction non disponible |
| They were all in high spirits because the exams were over. |
| high | adj | (extravagant) | grand adj |
| After winning the lottery, they lived the high life till they ran out of money. |
| Après avoir gagné au loto, ils menèrent la grande vie jusqu'à ce qu'ils aient tout dépensé. |
| high | adj | UK colloquial (intoxicated) figuré | planer⇒ vi |
| This music makes me feel really high. |
| Cette musique me fait vraiment planer. |
| high | adj | colloquial, figurative (on drugs) drogue, alcool | être sous l'effet vi |
| | drogue : familier | défoncé adj |
| | drogue : argot, verlan | foncedé adj |
| He was high on marijuana at the time and didn't notice anything. |
| Il était sous l'effet de la marijuana et il n'a rien remarqué. |
| Il était défoncé à la marijuana et il n'a rien remarqué. |
| Il était foncedé à la marijuana et il n'a rien remarqué. |
| high | adj | (remote) | haut adj |
| I often used to walk on the high plains. |
| J'allais souvent me promener sur les hautes plaines. |
| high | adj | (of extreme opinions) | fort adj |
| He holds high right-wing views. |
| Il a de fortes opinions de droite. |
| high | adj | (automotive: performance) | très adj |
| | | haut adj |
| This is a really high performance car. |
| C'est une voiture très performante. |
| C'est une voiture à haute performance. |
| high | adj | (gear ratio) automobile | court adj |
| Many sports cars are geared high to make them faster. |
| Les voitures de sport ont des vitesses courtes qui les rendent plus rapides. |
| high | adj | (baseball: pitch above the chest) | haut adj |
| The high pitch was above the strike zone. |
| Le haut lancé était au-dessus de la zone de frappe. |
| high | adj | (cards) jeux de cartes | carte haute nf |
| When we play, ace is high. |
| Nous jouons avec l'as en carte haute. |
| high | adv | (at a high level) | à une altitude élevée adv |
| | | à haute altitude adv |
| | | haut nm |
| They hiked high in the mountains. |
| Ils ont fait une randonnée dans les montagnes à une altitude élevée. |
| Ils ont fait une randonnée à haute altitude. |
| Ils se sont promenés en haut de la montagne. |
| high | adv | (with a high rank) | haut placé adj |
| He rose high in the ranks of the army. |
| Il finit par être haut placé dans les rangs de l'armée. |
| high | adv | (at a high price) | cher adj |
| Unfortunately, she bought high, and then the stock went down. |
| Malheureusement, elle a acheté cher, et ensuite l'action a baissé. |
| high | adv | (to a high degree) | fort adj |
| Her fever ran high for three days before she recovered. |
| Elle eut une forte température pendant trois jours avant d'être guérie. |
| high | adv | (extravagantly) | traduction non disponible |
| They lived high while in Brazil because everything was so cheap there. |
| high | adv | (stranded) | traduction non disponible |
| The car ran out of fuel, and they were left high and dry, far from town. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| a-high | | | une euphorie nf |
| abnormally high death rate | | mortalité anormale | surmortalité nf |
| ace-high | | cartes | une main avec un As adj |
| aim high | v | literal (try to hit a high target) | viser haut vtr + adv |
| You have to aim high when you shoot baskets. |
| aim high | v | figurative (aspire to do well) | viser haut vtr + adv |
| He'll have to aim high if you want to get grades that are good enough to do Medicine at university. |
| aim very high | | | avoir les dents longues |
| at a high price | | | à prix élevé |
| bank-high | | | à pleins bords adj |
| be high | v | slang (be under the influence of drugs) | être défoncé v + adj |
| You could tell she was high both from her behaviour and her dilated pupils. |
| I was high as a kite at that party! I can't remember a single thing. |
| Ça se voyait que Jane était complètement défoncée. |
| be high | v | (be of large amount or number) | être élevé v + adj |
| The current level of unemployment is very high. |
| Les chiffres du chômage sont encore élevés. |
| career high | n | (greatest work achievement) | apogée de carrière nm |
| Le Congrès de Vienne marque l'apogée de la carrière de Talleyrand. |
| come hell or high water | adv | (whatever the difficulties, whatever happens) | qu'il pleuve ou qu'il vente |
| Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| Qu'il pleuve ou qu'il vente, je finirai ce marathon ! |
| | | quoi qu'il advienne |
| Je finirai ce marathon quoi qu'il advienne ! |
| from on high | adv | (from God) | des Cieux adv |
| A great rumbling came from on high, and the sea began to part. |
| | | du Ciel adv |
| get high | vi | slang (be intoxicated by drugs) stupéfiants | planer⇒ vi |
| You can get high by sniffing glue, but it's quite likely to kill you. |
| Il sniffe de la colle pour essayer de planer. |
| getting high | | argot, drogues | défonce nf |
| hand-high | | | main levée |
| have one's sights fixed high | | | avoir les dents longues |
| head-high | | | la tête haute |
| high above | adv | (way up in the air) | haut dans le ciel adv |
| I've never actually seen the Grand Canyon up close, I've only seen it from high above in an airplane. |
| high altar | | | maître-autel nm |
| high and dry | adj | (person: abandoned) fig, fam | en plan adv |
| We were supposed to be married at 2:00 but he never showed up at the church and left me high and dry at the altar. |
| On devait se marier à 2 heures mais il n'est jamais venu et il m'a laissée en plan. |
| | | faire faux bond à qqn loc v |
| On devait se voir à 2 heures mais il m'a fait faux bond. |
| | fig, fam | planter qqn vtr |
| Il lui a dit "C'est fini, je ne veux plus te voir" et est reparti aussitôt, en la plantant devant le cinéma. |
| high and dry | adj | (ship: grounded, beached) | échoué adj |
| The fishing boats were left high and dry when the tide went out. |
| high and low | adv | (all over the place, everywhere) | partout adv |
| I searched high and low for my glasses but couldn't find them. |
| J’ai cherché mes lunettes partout mais je ne les ai pas trouvées. |
| high and mighty | adj | (self-important, arrogant) | hautain adj |
| He's been acting high and mighty since his promotion. |
| Il joue les hautains depuis qu'il a obtenu une promotion. |
| | | arrogant adj |
| high as a kite | | | planer complètement |
| high beam | | | feu de route |
| high beams | npl | (vehicle's strongest headlights) | pleins phares nmpl |
| Note: High beams may be infrequently used in the US, but the more common term is simply "brights." |
| Make sure not to use your high beams when driving through fog. |
| Attention, tu es en pleins phares. Passe en code, sinon tu vas éblouir la voiture en face. |
| | | feux de route nmpl |
| À l'approche d'un autre véhicule, il faut passer des feux de route aux feux de croisement. |
| | courant | phares nmpl |
| Quand vous croisez un autre véhicule, vous devez passer de phares en codes. |
| high birth | n | (nobility, noble lineage) | être de bonne famille v |
| Until quite recently a high birth would bestow one with many elite privileges, though not always great wealth. |
| Jean-Charles est de bonne famille mais il n'a pas d'argent. |
| | | haut lignage nm |
| C'est un homme de haut lignage mais il n'a pas un sou. |
| | | haute extraction nf |
| high blood pressure | n | (medicine: hypertension) | hypertension artérielle nf |
| Exercise and diet are the best way to control high blood pressure. |
| | | hypertension nf |
| | courant | tension nf |
| Depuis combien de temps as-tu de la tension ? |
| high camp | | | manières efféminées |
| high chair, highchair | n | (child's tall chair) | chaise haute nf |
| The restaurant provided a highchair for my 3-year-old son. |
| Le restaurant nous a prêté une chaise haute pour mon fils de 3 ans. |
| high church | | | haute Église |
| high class, high-class | adj | (refined, of top quality) | chic adj inv |
| Be well-dressed when you go to that restaurant, it's a high-class place! |
| Habille-toi bien si tu vas dans ce restaurant : il est très chic (or: c'est un restaurant très classe) ! |
| | | raffiné adj |
| | | classe adj |
| Habille-toi bien si tu vas dans ce restaurant : il est très classe (or: c'est un restaurant très classe) ! |
| high collar | | | col haut |
| high color | | US | haut en couleur |
| high comedy | n | (sophisticated form of comedy) | comédie fine nf |
| High comedy avoids the burlesque, slapstick and representations of low-lifes that are apparent in low comedy. |
| | | grande comédie nf |
| high command | | | haut commandement |
| high commission | | (diplomacy) diplomatie | ambassade entre pays du Commonwealth nf |
| high commissioner | n | (ambassador, foreign representative) | haut commissaire nm |
| I need a letter from the High Commissioner in order to apply for residency. |
| high cost | | de produit | cherté nf |
| high court | n | (country's highest court of law) | haute cour nf |
| We disagree with the judge's verdict and will appeal to the High Court. |
| | | cour suprême nf |
| high culture | n | (highbrow artforms) | Culture avec un grand C nf, expr |
| One does not expect the masses to appreciate high culture. |
| high day | | | grand jour |
| high diving | | | plongeon de haut vol nm |
| high end, high-end | adj | (most sophisticated) | haut de gamme adj inv |
| I work at a high-end clothing store; nothing we sell is under $100. |
| Je me suis acheté un home cinéma haut de gamme. |
| high energy physics | | (Physics) Physique | physique des hautes énergies nf |
| high explosive | n | (violently-reactive substance) | explosif puissant nm |
| The car-bomb contained 20kg of high explosive. |
| | | explosif lourd nm |
| Le véhicule piégé contenait 20 kg d'explosifs lourds. |
| high fashion | n | (designer clothing, haute couture) | haute couture nf |
| high fever | n | (extremely elevated temperature) | forte fièvre nf |
| She had such a high fever that we took her to the emergency room. |
| high fiber diet | | | régime riche en fibres nm |
| high fidelity | n | (high-quality sound reproduction) | haute-fidélité nf |
| Before stereo was invented, people were excited to have "Hi-Fi" systems in their homes. |
| | | hi-fi nf,adj inv |
| high finance | | | haute finance |
| high five | n | informal (hand-slapping gesture) | tope là |
| Great job on the playing field! Give me a high five! |
| Bon travail, Tim. Tope là ! |
| high flyer | n | informal, figurative (sb successful, achiever) | [personne] de haute volée |
| The scheme is designed to attract high-flyers into the profession. |
| Ce laboratoire de recherche attire des scientifiques de haute volée. |
| high frequency | | | haute fréquence |
| high gloss | n | (shiny paint) | laque nf |
| I'd like high gloss paint for the window trim in my living room. |
| high grade | | grave, hasardeux, téméraire | dangereuse adj |
| high grade | | | haute teneur |
| high ground | | (esp over competitors) surtout par rapport aux concurrents | position de supériorité nf |
| high growth rate | | | taux de croissance élevé nm |
| high hand | | | autoritaire adj |
| high hat | | | haut-de-forme, snob |
| high heaven | | | sphère supérieure du paradis nm |
| high heel | n | informal (stiletto shoe) | talons hauts nmpl |
| Wearing high heels can cause long-term foot problems. |
| Porter des talons hauts peut donner mal au dos. |
| high heeled, high-heeled | adj | (shoes: having raised heels) | à talons hauts adj |
| Note: hyphen used when term is an adjective before a noun |
| Those high-heeled shoes are beautiful, but they'd be painful on my feet. |
| Elle porte des chaussures à talons hauts pour aller au restaurant. |
| high heels | npl | (shoes with raised heels) | talons hauts nmpl |
| Note: often called "heels" or in the past "pumps" |
| If men had to wear high heels they would be illegal. |
| Ça fait mal de marcher avec des talons hauts qu'on n'a pas l'habitude. |
| | | chaussures à talons hauts nfpl |
| Elle n'a aucune chaussures à talons hauts dans sa garde-robe, seulement des chaussures plates. |
| high heels | npl | (raised heels on a pair of shoes) | talons hauts nmpl |
| Shoes with high heels are fashionable but bad for your feet. |
| high holiday | | | congé nm |
| high hopes | npl | (great expectations) | grands espoirs nmpl |
| Melissa has high hopes concerning her new job and its opportunites for advancement. |
| Ses parents nourrissent de grands espoirs pour sa carrière. |
| | | grandes espérances nfpl |
| high horse | | | grand chevaux |
| high hurdles | | | hautes haies |
| high ideals | npl | (idealistic outlook) | grands idéaux nmpl |
| I had high ideals when I was a student but am more realistic now. |
| high income, high-income | n | (large earnings) | hauts revenus nmpl |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| You need a high income in order to live in central London. |
| | | revenu élevé nm |
| | | salaire élevé nm |
| Elle espère obtenir un salaire élevé. |
| high jinks | npl | (playful activity, boisterousness) | chahut nm |
| As soon as I leave the house my dogs begin their usual high jinks: barking, scratching, and chewing on the rug. |
| | | remue-ménage nm |
| high jump | n | (sport: jumping over a high bar) | saut en hauteur nm |
| Britain won an Olympic gold medal in the high jump. |
| La Grande-Bretagne a gagné la médaille d'or en saut en hauteur. |
| high jumper | n | (sportsperson who jumps over a high bar) athlète | sauteur en hauteur nm |
| I would love to be a high-jumper but am not tall enough. |
| high king | | | grand roi |
| high life | | | vie mondaine nf |
| Report an error |
| Next 100 |