high - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

high:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

high /haɪ/ ➡ length meas

noun
1. an all-time ~ un niveau record;
  to reach a new ~ atteindre son niveau le plus élevé;
1. (familier)to give sb a ~ (drug) défoncer (familier) qn;
  (success) monter à la tête de qn;
  to be on a ~ être en pleine euphorie;
1. (familier)US Sch = See Also→ high school .

adjective
1. (building, wall, cliff) haut;
  (table, forehead, collar) haut (after n);
  ~ cheekbones pommettes fpl saillantes;
  how ~ is the cliff? quelle est la hauteur de la falaise?;
  it is 50 m ~ ça fait 50 m de haut;
  I've known him since he was so ~ il n'était pas plus grand que ça quand je l'ai connu;
  at ~ tide à marée haute;
  how ~ (up) are we? (on top of building) on est à combien de mètres au-dessus du sol?;
  (on plane, mountain) quelle est notre altitude?;
1. (number, ratio, price, frequency, volume) élevé;
  (wind) violent;
  (hope, expectation) grand (before n);
  at ~ speed à grande vitesse;
  to have a ~ temperature avoir de la fièvre;
  ~ in riche en (fat, iron);
  on a ~ heat à feu vif;
  to have a ~ colour avoir le teint rougeaud;
  a moment of ~ drama un moment de grande émotion;
  in ~ summer au cœur de l'été;
  feelings are running ~ les esprits s'échauffent;
1. (important) (quality, standard, rank) supérieur;
  I have it on the ~est authority je tiens cela des autorités les plus haut placées;
  to have friends in ~ places avoir des amis haut placés;
  to be ~ up être haut placé;
  to go on to ~er things faire son chemin dans le monde;
1. (noble) (ideal, principle) noble;
1. (acute) (pitch, sound, voice) aigu/-guë;
  (note) haut;
1. Culin (game) faisandé;
1. (familier)(euphoric) (on drug) défoncé (familier);
  (happy) ivre de joie;
  to be ~ on être défoncé à (drug);
  to get ~ se défoncer (familier).

adverb
1. (to a great height) haut;
  ~er up plus haut;
  to climb ~er and ~er (person, animal) grimper de plus en plus haut;
  fig (figures, unemployment) augmenter de plus en plus;
  don't go any ~er than £5,000 ne dépasse pas 5 000 livres sterling;
  from on ~ gen d'en haut;
  Relig du Ciel;
1. (at a high level, pitch) (set, turn on) fort;
  (sing, play) haut;
  to turn sth up ~ monter qch.

IDIOMS:

it's ~ time that sb went il est grand temps que qn y aille;
to hold one's head (up) ~ marcher la tête haute;
to search ~ and low for sth remuer ciel et terre pour trouver qch.

high : high beam ~ beam noun US pleins phares mpl;
highborn ~born adjective de haute naissance;
highbrow ~brow noun adjective intellectuel/-elle (m/f);
high chair ~ chair noun chaise f haute;
High Church adjective de la Haute Église;
high-class ~-class adjective(hotel, shop, car, prostitute) de luxe;
(goods) de première qualité;
(area) de grand standing;
high command ~ command nounhaut commandement m;
high commission ~ commission noun haut-commissariat m;
high commissioner ~ commissioner ➡ professions and trades noun haut-commissaire m;
high court ~ court nouncour f suprême;
high-definition ~-definition adjective (à) haute définition inv;
high diving ~ diving ➡ sports and games noun plongeon m de haut vol;
higher education ~er education noun enseignement m supérieur;
higher mathematics ~er mathematics noun (+ v sg) mathématiques fpl abstraites;
highfalutin(g) ~falutin(g) (familier) adjective(language) ampoulé;
(ideas) prétentieux/-ieuse;
high fashion ~ fashion noun haute couture f;
high-fibre ~-fibre adjectiveriche en fibres;
high-fidelity ~-fidelity noun adjective haute-fidélité (f) (inv);
high finance ~ finance noun haute finance f;
high-flier ~-flier noun jeune loup m, ambitieux/-ieuse m/f;
high-flown ~-flown adjective ampoulé;
high-flying ~-flying adjective(aircraft) capable de voler à haute altitude;
fig(person) ambitieux/-ieuse;
(career) de haut vol;
high-frequency ~-frequency adjective (à) haute fréquence;
High German ➡ languages noun haut allemand m;
high-grade ~-grade adjective de haute qualité.

high : high-handed ~-handed adjective despotique;
high-handedly ~-handedly adverb despotiquement;
high-heeled ~-heeled adjective à talon haut;
high heels ~ heels npl hauts talons mpl.

high : high-level ~-level adjective(talks) à haut niveau;
(official) de haut niveau;
high life ~ life noun grande vie f.

high : High Mass noun grand-messe f;
high-minded ~-minded adjective(person) à l'âme noble;
high-necked ~-necked adjective à col montant.

high : high-performance ~-performance adjective performant;
high-pitched ~-pitched adjective(voice, sound) aigu/-uë;
high point ~ point noun fig point m culminant;
high-powered ~-powered adjective(car, engine) de grande puissance;
(person) dynamique;
(job) de haute responsabilité.

high : high priest ~ priest noun Relig grand prêtre m;
fig pape m ( of de);
high priestess ~ priestess noun Relig, fig grande prêtresse f ( of de);
high-principled ~-principled adjective(person) de haute moralité;
high-profile ~-profile adjective(politician, group) bien en vue;
(visit) qui fait beaucoup de bruit;
high-ranking ~-ranking adjective de haut rang;
high rise (building) ~ rise (building) noun tour f (d'habitation);
high-risk ~-risk adjective à haut risque;
high road ~ road noun grand-route f

high : high season ~ season noun haute saison f;
high society ~ society noun haute société f;
high-sounding ~-sounding adjective ronflant;
high-speed ~-speed adjective(train) à grande vitesse;
(boat) rapide;
(film) ultrarapide;
high-spirited ~-spirited adjective plein d'entrain.

high : high-street shop ~-street shop ➡ shops and shopkeepers noun boutique f appartenant à une chaîne;
high tea ~ tea noun GB goûter m dînatoire.

high : high tide ~ tide noun marée f haute;
high treason ~ treason noun haute trahison f;
high voltage ~ voltage nounhaute tension f.

'high' found in these Oxford entries:

English:

abnormally - achiever - agenda - aim - all-time - appallingly - appeal - astronomically - back - beam - birth - blood pressure - budget - build - carbohydrate - climax - Colleges - concentration - confectionery - content - cost - degree - denomination - disproportionately - drive - entrée - feeling - fibre - friend - gamble - good - grade - HDTV - head - heaven - heel - hell - hi-fi - high and dry - high ground - high jinks - high jump - high noon - high pressure

French:

agrégation - aigu - alcool - allure - altitude - ANPE - apothéose - appel - appeler - atteindre - beau - bec - bobo - bolide - brésilien - brisant - ça - cambré - carreau - cave - chaise - charge - cher - cheval - cholestérol - clou - collège - conseil - considérable - considérer - contrepartie - contre-ut - culminant - décolleté - dieu - échancré - égaler - élevé - élite - en - énergétique - enveloppant - faisandé - fièvre - fort - gotha - grand - grand-messe - grand-rue - gros

Principal Translations/Principales traductions
high	adj	(tall)	de haut adv
			haut adj
That wall is eight feet high.
Le mur fait trois mètres de haut.
Le mur est haut de trois mètres.
high	adj	(having height)	haut adj
			élevé adj
It is a high wall.
C'est un haut mur.
C'est un mur élevé.
high	adj	(culminating)	traduction non disponible
The stock reached its high point last July.
high	adj	(volume) volume sonore	fort adj
The music is too high. Turn it down!
La musique est trop forte ! Baisse ! (or: C'est trop fort ! Baisse !)
high	n	(setting) réglage	fort adj
Put the heat on high so we can warm up faster.
Mets le chauffage sur "fort" pour que nous puissions nous réchauffer plus vite.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
high	adj	(quality) qualité	supérieur adj
CDs have very high quality recordings.
Les CD ont une qualité supérieure d'enregistrement.
high	adj	(quantity) nombre	élevé adj
			beaucoup adv
The number of rats in this city is very high.
Il y a un nombre très élevé de rats dans cette ville.
Il y a beaucoup de rats dans cette ville.
high	adj	(price: expensive)	élevé adj
The price is too high, don't you think?
Tu ne penses pas que le prix soit trop élevé ?
high	adj	(lofty)	grand adj
			noble adj
He has high goals for his dictionary project.
Il a de grands objectifs pour son projet de dictionnaire.
* Ses intentions sont tout à fait nobles.
high	adj	(important)	haut adj
			de haut niveau adj inv
People usually did what the high official wanted.
En général, ils faisaient ce que le haut fonctionnaire leur disait.
En général, ils faisaient ce que le responsable de haut niveau leur disait.
high	adj	(wind: strong)	violent adj
			grand adj
The high winds blew over the tent.
Les vents violents firent s'envoler la tente.
Le grand vent qui soufflait fit s'envoler la tente.
high	adj	(fever: elevated)	fort adj
			gros adj
			élevé adj
Her fever was high - over a hundred and three degrees Fahrenheit.
Elle avait une très forte fièvre.
Elle avait une très grosse fièvre.
Elle avait une température élevée.
high	adj	(sports: over)	en hauteur adv
The kick was high and went over the goal.
La coup en hauteur alla au-dessus du but.
high	adj	(advanced)	haut adj
			élevé adj
He communicated easily because of his high level of Spanish.
Son haut niveau d'espagnol lui permettait de communiquer facilement.
* L'eau a atteint un niveau élevé.
high	adj	(music: above desired pitch) musique	haut adj
		voix, son	aigu adj
That note was high. You should tune the piano.
Cette note était trop haute, vous devriez accorder le piano.
* Sa voix était trop aiguë pour ce genre de chansons.
high	adj	(principal) titre	haut adj
He was the High Commissioner of Jamaica.
Il était haut commissaire de Jamaïque.
high	adj	(grave, serious)	haut adj
The traitor was convicted of high treason.
Le traître fut inculpé de haute trahison.
high	adj	(merry)	traduction non disponible
They were all in high spirits because the exams were over.
high	adj	(extravagant)	grand adj
After winning the lottery, they lived the high life till they ran out of money.
Après avoir gagné au loto, ils menèrent la grande vie jusqu'à ce qu'ils aient tout dépensé.
high	adj	UK colloquial (intoxicated) figuré	planer⇒ vi
This music makes me feel really high.
Cette musique me fait vraiment planer.
high	adj	colloquial, figurative (on drugs) drogue, alcool	être sous l'effet vi
		drogue : familier	défoncé adj
		drogue : argot, verlan	foncedé adj
He was high on marijuana at the time and didn't notice anything.
Il était sous l'effet de la marijuana et il n'a rien remarqué.
Il était défoncé à la marijuana et il n'a rien remarqué.
Il était foncedé à la marijuana et il n'a rien remarqué.
high	adj	(remote)	haut adj
I often used to walk on the high plains.
J'allais souvent me promener sur les hautes plaines.
high	adj	(of extreme opinions)	fort adj
He holds high right-wing views.
Il a de fortes opinions de droite.
high	adj	(automotive: performance)	très adj
			haut adj
This is a really high performance car.
C'est une voiture très performante.
C'est une voiture à haute performance.
high	adj	(gear ratio) automobile	court adj
Many sports cars are geared high to make them faster.
Les voitures de sport ont des vitesses courtes qui les rendent plus rapides.
high	adj	(baseball: pitch above the chest)	haut adj
The high pitch was above the strike zone.
Le haut lancé était au-dessus de la zone de frappe.
high	adj	(cards) jeux de cartes	carte haute nf
When we play, ace is high.
Nous jouons avec l'as en carte haute.
high	adv	(at a high level)	à une altitude élevée adv
			à haute altitude adv
			haut nm
They hiked high in the mountains.
Ils ont fait une randonnée dans les montagnes à une altitude élevée.
Ils ont fait une randonnée à haute altitude.
Ils se sont promenés en haut de la montagne.
high	adv	(with a high rank)	haut placé adj
He rose high in the ranks of the army.
Il finit par être haut placé dans les rangs de l'armée.
high	adv	(at a high price)	cher adj
Unfortunately, she bought high, and then the stock went down.
Malheureusement, elle a acheté cher, et ensuite l'action a baissé.
high	adv	(to a high degree)	fort adj
Her fever ran high for three days before she recovered.
Elle eut une forte température pendant trois jours avant d'être guérie.
high	adv	(extravagantly)	traduction non disponible
They lived high while in Brazil because everything was so cheap there.
high	adv	(stranded)	traduction non disponible
The car ran out of fuel, and they were left high and dry, far from town.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a-high			une euphorie nf
abnormally high death rate		mortalité anormale	surmortalité nf
ace-high		cartes	une main avec un As adj
aim high	v	literal (try to hit a high target)	viser haut vtr + adv
You have to aim high when you shoot baskets.
aim high	v	figurative (aspire to do well)	viser haut vtr + adv
He'll have to aim high if you want to get grades that are good enough to do Medicine at university.
aim very high			avoir les dents longues
at a high price			à prix élevé
bank-high			à pleins bords adj
be high	v	slang (be under the influence of drugs)	être défoncé v + adj
You could tell she was high both from her behaviour and her dilated pupils.
I was high as a kite at that party! I can't remember a single thing.
Ça se voyait que Jane était complètement défoncée.
be high	v	(be of large amount or number)	être élevé v + adj
The current level of unemployment is very high.
Les chiffres du chômage sont encore élevés.
career high	n	(greatest work achievement)	apogée de carrière nm
Le Congrès de Vienne marque l'apogée de la carrière de Talleyrand.
come hell or high water	adv	(whatever the difficulties, whatever happens)	qu'il pleuve ou qu'il vente
Come hell or high water, I am going to finish this marathon.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, je finirai ce marathon !
			quoi qu'il advienne
Je finirai ce marathon quoi qu'il advienne !
from on high	adv	(from God)	des Cieux adv
A great rumbling came from on high, and the sea began to part.
			du Ciel adv
get high	vi	slang (be intoxicated by drugs) stupéfiants	planer⇒ vi
You can get high by sniffing glue, but it's quite likely to kill you.
Il sniffe de la colle pour essayer de planer.
getting high		argot, drogues	défonce nf
hand-high			main levée
have one's sights fixed high			avoir les dents longues
head-high			la tête haute
high above	adv	(way up in the air)	haut dans le ciel adv
I've never actually seen the Grand Canyon up close, I've only seen it from high above in an airplane.
high altar			maître-autel nm
high and dry	adj	(person: abandoned) fig, fam	en plan adv
We were supposed to be married at 2:00 but he never showed up at the church and left me high and dry at the altar.
On devait se marier à 2 heures mais il n'est jamais venu et il m'a laissée en plan.
			faire faux bond à qqn loc v
On devait se voir à 2 heures mais il m'a fait faux bond.
		fig, fam	planter qqn vtr
Il lui a dit "C'est fini, je ne veux plus te voir" et est reparti aussitôt, en la plantant devant le cinéma.
high and dry	adj	(ship: grounded, beached)	échoué adj
The fishing boats were left high and dry when the tide went out.
high and low	adv	(all over the place, everywhere)	partout adv
I searched high and low for my glasses but couldn't find them.
J’ai cherché mes lunettes partout mais je ne les ai pas trouvées.
high and mighty	adj	(self-important, arrogant)	hautain adj
He's been acting high and mighty since his promotion.
Il joue les hautains depuis qu'il a obtenu une promotion.
			arrogant adj
high as a kite			planer complètement
high beam			feu de route
high beams	npl	(vehicle's strongest headlights)	pleins phares nmpl
Note: High beams may be infrequently used in the US, but the more common term is simply "brights."
Make sure not to use your high beams when driving through fog.
Attention, tu es en pleins phares. Passe en code, sinon tu vas éblouir la voiture en face.
			feux de route nmpl
À l'approche d'un autre véhicule, il faut passer des feux de route aux feux de croisement.
		courant	phares nmpl
Quand vous croisez un autre véhicule, vous devez passer de phares en codes.
high birth	n	(nobility, noble lineage)	être de bonne famille v
Until quite recently a high birth would bestow one with many elite privileges, though not always great wealth.
Jean-Charles est de bonne famille mais il n'a pas d'argent.
			haut lignage nm
C'est un homme de haut lignage mais il n'a pas un sou.
			haute extraction nf
high blood pressure	n	(medicine: hypertension)	hypertension artérielle nf
Exercise and diet are the best way to control high blood pressure.
			hypertension nf
		courant	tension nf
Depuis combien de temps as-tu de la tension ?
high camp			manières efféminées
high chair, highchair	n	(child's tall chair)	chaise haute nf
The restaurant provided a highchair for my 3-year-old son.
Le restaurant nous a prêté une chaise haute pour mon fils de 3 ans.
high church			haute Église
high class, high-class	adj	(refined, of top quality)	chic adj inv
Be well-dressed when you go to that restaurant, it's a high-class place!
Habille-toi bien si tu vas dans ce restaurant : il est très chic (or: c'est un restaurant très classe) !
			raffiné adj
			classe adj
Habille-toi bien si tu vas dans ce restaurant : il est très classe (or: c'est un restaurant très classe) !
high collar			col haut
high color		US	haut en couleur
high comedy	n	(sophisticated form of comedy)	comédie fine nf
High comedy avoids the burlesque, slapstick and representations of low-lifes that are apparent in low comedy.
			grande comédie nf
high command			haut commandement
high commission		(diplomacy) diplomatie	ambassade entre pays du Commonwealth nf
high commissioner	n	(ambassador, foreign representative)	haut commissaire nm
I need a letter from the High Commissioner in order to apply for residency.
high cost		de produit	cherté nf
high court	n	(country's highest court of law)	haute cour nf
We disagree with the judge's verdict and will appeal to the High Court.
			cour suprême nf
high culture	n	(highbrow artforms)	Culture avec un grand C nf, expr
One does not expect the masses to appreciate high culture.
high day			grand jour
high diving			plongeon de haut vol nm
high end, high-end	adj	(most sophisticated)	haut de gamme adj inv
I work at a high-end clothing store; nothing we sell is under $100.
Je me suis acheté un home cinéma haut de gamme.
high energy physics		(Physics) Physique	physique des hautes énergies nf
high explosive	n	(violently-reactive substance)	explosif puissant nm
The car-bomb contained 20kg of high explosive.
			explosif lourd nm
Le véhicule piégé contenait 20 kg d'explosifs lourds.
high fashion	n	(designer clothing, haute couture)	haute couture nf
high fever	n	(extremely elevated temperature)	forte fièvre nf
She had such a high fever that we took her to the emergency room.
high fiber diet			régime riche en fibres nm
high fidelity	n	(high-quality sound reproduction)	haute-fidélité nf
Before stereo was invented, people were excited to have "Hi-Fi" systems in their homes.
			hi-fi nf,adj inv
high finance			haute finance
high five	n	informal (hand-slapping gesture)	tope là
Great job on the playing field! Give me a high five!
Bon travail, Tim. Tope là !
high flyer	n	informal, figurative (sb successful, achiever)	[personne] de haute volée
The scheme is designed to attract high-flyers into the profession.
Ce laboratoire de recherche attire des scientifiques de haute volée.
high frequency			haute fréquence
high gloss	n	(shiny paint)	laque nf
I'd like high gloss paint for the window trim in my living room.
high grade		grave, hasardeux, téméraire	dangereuse adj
high grade			haute teneur
high ground		(esp over competitors) surtout par rapport aux concurrents	position de supériorité nf
high growth rate			taux de croissance élevé nm
high hand			autoritaire adj
high hat			haut-de-forme, snob
high heaven			sphère supérieure du paradis nm
high heel	n	informal (stiletto shoe)	talons hauts nmpl
Wearing high heels can cause long-term foot problems.
Porter des talons hauts peut donner mal au dos.
high heeled, high-heeled	adj	(shoes: having raised heels)	à talons hauts adj
Note: hyphen used when term is an adjective before a noun
Those high-heeled shoes are beautiful, but they'd be painful on my feet.
Elle porte des chaussures à talons hauts pour aller au restaurant.
high heels	npl	(shoes with raised heels)	talons hauts nmpl
Note: often called "heels" or in the past "pumps"
If men had to wear high heels they would be illegal.
Ça fait mal de marcher avec des talons hauts qu'on n'a pas l'habitude.
			chaussures à talons hauts nfpl
Elle n'a aucune chaussures à talons hauts dans sa garde-robe, seulement des chaussures plates.
high heels	npl	(raised heels on a pair of shoes)	talons hauts nmpl
Shoes with high heels are fashionable but bad for your feet.
high holiday			congé nm
high hopes	npl	(great expectations)	grands espoirs nmpl
Melissa has high hopes concerning her new job and its opportunites for advancement.
Ses parents nourrissent de grands espoirs pour sa carrière.
			grandes espérances nfpl
high horse			grand chevaux
high hurdles			hautes haies
high ideals	npl	(idealistic outlook)	grands idéaux nmpl
I had high ideals when I was a student but am more realistic now.
high income, high-income	n	(large earnings)	hauts revenus nmpl
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
You need a high income in order to live in central London.
			revenu élevé nm
			salaire élevé nm
Elle espère obtenir un salaire élevé.
high jinks	npl	(playful activity, boisterousness)	chahut nm
As soon as I leave the house my dogs begin their usual high jinks: barking, scratching, and chewing on the rug.
			remue-ménage nm
high jump	n	(sport: jumping over a high bar)	saut en hauteur nm
Britain won an Olympic gold medal in the high jump.
La Grande-Bretagne a gagné la médaille d'or en saut en hauteur.
high jumper	n	(sportsperson who jumps over a high bar) athlète	sauteur en hauteur nm
I would love to be a high-jumper but am not tall enough.
high king			grand roi
high life			vie mondaine nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "high".

...head, heart and facility of honest and high...
...so high she could not fail to burn her wings
(score of 100/100 with honors) obtained after High School
"High Five"
"high-rise living"
"high-top sneakers"/"high-tops"
"junior" in high school
"such a" high percentage of the population
"Tensions will be running high"
"We feature the high-speed ultrasonic milk analyzer which provides....
12 of high life
18-month high
24/7 high-speed internet access
4 feet deep and 6 feet high
A 4000 metre high mountain
A goal is never too high up; one is just too far down
a good /high-flying job
a high level
a high powered job
A high turnover
A high-flying professional couple
a high-level model down to individual lines of code
a high-level readership / audience
a high-pressure salesman
a low/high degree of intensity
a mixture of high-tech and bold schemes
a product is healthy, but is in fact high in salt or fat
a sliding scale of discounts for high total purchases
A socialite with a taste for the rules of high society
a store re-selling fashionably elegant or high class stuff or junk
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'high'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?