WordReference.com English-French Dictionary
hit: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKFor the verb: "to hit"
| Simple Past: | hit |
| Past Participle: | hit |
Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
hit
- noun
- (blow, stroke) coup m;
- (success) (play, film) succès m;
(record) tube m (colloquial);
to be a big ~ avoir un succès fou;
- Comput (visit to Website) hit m (familiar) , visite f (à un site Web);
(occurences in search) occurence f.
- transitive verb
- (strike) frapper (person, ball);
to ~ one's head on sth se cogner la tête contre qch;
- atteindre (target, enemy);
- (collide with) heurter (wall);
(vehicle) renverser (person);
- (affect adversely) affecter, toucher;
- (reach) arriver à (motorway);
rencontrer (traffic, bad weather);
(figures, weight) atteindre (level).
- (strike) frapper (person, ball);
IDIOMS:
to ~ it off with sb bien s'entendre avec qn.
hit back: ~ [sb] back rendre un coup à;
~ [sth] back renvoyer (ball).
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'hit' found in these entries:
English:
belt - chart - clean - hard - headline - hit-and-run - hit man - hit parade - hit single - jackpot - low - rock bottom - roof - roughly - smash - strike - whack - wildly - with - worst
French:
atteindre - atteint - battre - brute - cogner - coup - décrocher - délit - dur - durement - envoyer - éprouver - fond - fort - frapper - gnon - happer - heurter - hit-parade - lot - mille - mouche - palmarès - percuter - porter - qui - recevoir - rentrer - sauter - succès - tabac - taper - tomber - touche - toucher - tube
hit: WordReference French-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| hit | vtr | (sb: punch) | frapper vtr ⇒ | ||||||
| He hit his brother in the stomach with his fist. | |||||||||
| Il frappa son frère dans le ventre avec son poing. | |||||||||
| hit | vtr | (sth: strike, make contact with) | heurter, percuter vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He hit the tree with his car. | |||||||||
| Il heurta (or: percuta) l'arbre avec sa voiture. | |||||||||
| hit | vtr | (knock a part of one's body) | se frapper vpr ⇒ | ||||||
| He hit himself in the head when he realized that he had left his wallet at home. | |||||||||
| Il se frappa la tête quand il se rendit compte qu'il avait laissé son portefeuille chez lui. | |||||||||
| hit | vtr | (reach a target) | atteindre vtr ⇒ | ||||||
| The arrow hit the target. | |||||||||
| La flèche atteignit la cible. | |||||||||
| hit | vtr | (reach high, low) | atteindre vtr ⇒ | ||||||
| The stock hit a record high today on the earnings news. | |||||||||
| La bourse a atteint une hausse record aujourd'hui. | |||||||||
| hit | n | (successful shot on target) | coup réussi nm | ||||||
| Of your five arrows, you got three hits. | |||||||||
| Tu as eu trois coups réussis sur les cinq flèches du départ. | |||||||||
| hit | n | (success) | succès nm | ||||||
| The film was a hit with teenagers. | |||||||||
| Le film fut un succès avec les adolescents. | |||||||||
| hit | n | (successful pop song) | succès nm | ||||||
| His new song is a massive hit. | |||||||||
| Sa nouvelle chanson est un énorme succès. | |||||||||
| hit | n | (drug) | bouffée nf | ||||||
| The addict took another hit from the pipe. | |||||||||
| Le drogué tira une nouvelle bouffée sur sa pipe. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| hit | n | (golf: stroke) | coup nm | ||||||
| In golf, you only get one hit off the tee. | |||||||||
| Au golf, vous n'avez le droit qu'à un coup sur le tee. | |||||||||
| hit | n | (contact) | impact nm | ||||||
| The hit by the car knocked over the sign. | |||||||||
| L'impact de la voiture fit tomber le panneau. | |||||||||
| hit | n | (visit to a web page) | visite nf | ||||||
| We have seen a lot of hits on the new website. | |||||||||
| Nous avons vu qu'il y avait beaucoup de visites sur le nouveau site internet. | |||||||||
| hit | n | (returns from a search) | résultat nm | ||||||
| My first search did not return many hits. | |||||||||
| Ma première recherche n'a pas donné beaucoup de résultats. | |||||||||
| hit | n | (murder) | meurtre nm | ||||||
| meurtre commandité | contrat nm | ||||||||
| The mafia boss ordered the hit on his former associate. | |||||||||
| Le chef de la mafia ordonna le meurtre de son ancien associé. | |||||||||
| Le parrain de la mafia a lancé un contrat contre son ancien associé. | |||||||||
| hit | n | (criticism) | attaque nf | ||||||
| I am sick of the constant hits I am getting because of what I said. | |||||||||
| J'en ai assez de ces attaques constantes à propos de ce que j'ai dit. | |||||||||
| hit | n | US (baseball) baseball | coup réussi nf | ||||||
| The player had three hits today, but no runs. | |||||||||
| Le joueur a eu trois coups réussis aujourd'hui, mais aucun point. | |||||||||
| hit | vi | (strike a blow) | frapper vtr ⇒ | ||||||
| Despite his pleas, she just kept hitting. | |||||||||
| Malgré ses supplications, elle continua à frapper. | |||||||||
| hit | vtr | (idea: occur) | venir à l'idée vtr | ||||||
| It never hit me that I could post the documents. | |||||||||
| Il ne m'est jamais venu à l'ider que je pouvais poster les documents. | |||||||||
| hit | vtr | (make suffer) | frapper, toucher vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The news of her father's death hit her hard. | |||||||||
| La nouvelle de la mort de son père la frappa (or: toucha) terriblement. | |||||||||
| hit | vtr | (sports: score) | marquer vtr ⇒ | ||||||
| And he hits the basket to tie the game! | |||||||||
| Et il marque un panier ! Les équipes sont à égalité ! | |||||||||
| hit in | vtr | (sports: win points from hit) baseball | frapper vtr ⇒ | ||||||
| The batter hit in two runners. | |||||||||
| Le batteur a frappé deux points. | |||||||||
| hit | vtr | (use, indulge) | se consoler vi ⇒ | ||||||
| se mettre à vi | |||||||||
| After his wife's death, he hit the bottle. | |||||||||
| Après la mort de sa femme, il se consola dans l'alcool. | |||||||||
| Après la mort de sa femme, il se mit à picoler. | |||||||||
| hit | vtr | (affect) | frapper vtr ⇒ | ||||||
| The town was hit by the storm on Tuesday. | |||||||||
| La ville fut frappée mardi par la tempête. | |||||||||
| Améliorer les traductions "hit" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| base hit | coup sûr | ||||||||
| be a hit | adj | être un franc succès | |||||||
| be a hit (colloquial) | v | faire un carton familier | |||||||
| big hit | franc succès | ||||||||
| free hit (sport) | nm | coup franc (sport) | |||||||
| hard-hit | adj | cogné (heurté) | |||||||
| hit against | cogner contre | ||||||||
| hit and miss | nm | succès et échec | |||||||
| hit and run | acte éclair | ||||||||
| hit at | v | attaquer ⇒ (cogner contre) | |||||||
| hit back at | frapper en retour, se venger de quelqu'un | ||||||||
| hit home | v | réussir ⇒ | |||||||
| hit it | fiche le camp familier | ||||||||
| hit it of | vi | bien s'entendre ⇒ | |||||||
| hit it off | v | s'entendre avec quelqu'un | |||||||
| hit list (informal) | nf | liste des cibles d'un meurtrier | |||||||
| hit man (informal) | nm | tueur à gages | |||||||
| hit off | v | saisir ⇒ | |||||||
| hit on | v | draguer ⇒ | |||||||
| hit on (sexual) | v | draguer ⇒ | |||||||
| hit or miss | n'importe comment, question de chance | ||||||||
| hit out | envoyer un coup à | ||||||||
| hit parade | nm | hit-parade | |||||||
| hit show | nf | revue à succès | |||||||
| hit single | nm | tube familier | |||||||
| hit the ball | v | frapper la balle | |||||||
| hit the ceiling | v | sortir de ses gonds, se fâcher subitement sens figuré | |||||||
| hit the deck | v | se mettre au boulot | |||||||
| hit the hay (colloquial) | v | se pieuter ⇒ très familier | |||||||
| hit the jackpot | décrocher la timbale | ||||||||
| hit the jackpot | v | gagner le gros lot | |||||||
| hit the mark | atteindre son but | ||||||||
| hit the nail on the head | v | mettre le doigt dessus | |||||||
| hit the road | v | mettre les voiles familier | |||||||
| hit the sack (colloquial) | v | se pieuter ⇒ très familier | |||||||
| hit the spot | v | viser ⇒ | |||||||
| hit the trail | v | mettre les voiles familier | |||||||
| hit up | v | tomber sur, trouver ⇒ | |||||||
| hit upon | l'homme qu'il faut | ||||||||
| hit upon | v | tomber sur, trouver ⇒ | |||||||
| hit-and-miss | nm | succès et échec | |||||||
| hit-and-run | acte éclair | ||||||||
| hit-and-run driver | chauffard (coupable de délit de fuite) | ||||||||
| hit-off | avec le temps | ||||||||
| hit-or-miss | nf | question de chance | |||||||
| hit-run | acte éclair (qui se passe subitement) | ||||||||
| make a hit | v | faire grosse impression | |||||||
| no-hit (adj) | phrase | sans coups | |||||||
| pinch hit | effectuer un remplacement (remplacer au pied levé) | ||||||||
| pinch hit for (baseball) | v | remplacer un joueur (baseball) | |||||||
| smash hit | film à grand succès | ||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hit".
"Don't let the door hit you where the good Lord split you"
"hit back" and "come under"
"hit me baby one more time"
"hit the lights"?
"Hit" sound track
'To hit bottom'
A hit Saturday morning
a hit WITH your family
a one-hit wonder
Arsenal hit the bar right at the last minute
Billy threw an eraser at Tommy and hit him
Box Office Hit
car slid after being hit
commercial hit
Don't hit reply
EN: Started to hit / Started hitting - grammaire
Feeling humilated/he felt an irresistible desire to hit her
Frapper... Hurt,hit,smack,smash,strike....?
Good sesh (session), let's hit the showers
he could also hit some homeruns.
he fell asleep as soon as his head hit the pillow
He got hit in the head with a soccer ball
He took a real hit
he was pushed back by a bullet hit.
he would hit them if they didn't - grammaire
Hit
hit
Hit
hit (on an internet site)
hit a jump and got some big air
Suite...
"hit back" and "come under"
"hit me baby one more time"
"hit the lights"?
"Hit" sound track
'To hit bottom'
A hit Saturday morning
a hit WITH your family
a one-hit wonder
Arsenal hit the bar right at the last minute
Billy threw an eraser at Tommy and hit him
Box Office Hit
car slid after being hit
commercial hit
Don't hit reply
EN: Started to hit / Started hitting - grammaire
Feeling humilated/he felt an irresistible desire to hit her
Frapper... Hurt,hit,smack,smash,strike....?
Good sesh (session), let's hit the showers
he could also hit some homeruns.
he fell asleep as soon as his head hit the pillow
He got hit in the head with a soccer ball
He took a real hit
he was pushed back by a bullet hit.
he would hit them if they didn't - grammaire
Hit
hit
Hit
hit (on an internet site)
hit a jump and got some big air
Suite...
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
historic
historic(al)
historical
historically
historiographer
historiographic
historiography
history
histrionic
histrionics
hit
hit man
hit parade
hit single
hit-and-run
hitch
hitchhike
hitchhiker
hitchhiking
hitching
hither
historic(al)
historical
historically
historiographer
historiographic
historiography
history
histrionic
histrionics
hit
hit man
hit parade
hit single
hit-and-run
hitch
hitchhike
hitchhiker
hitchhiking
hitching
hither
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
