hit - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

hit:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

For the verb: "to hit"

Simple Past:	hit
Past Participle:	hit

hit /hɪt/

noun
1. (blow, stroke in sport) coup m;
  (in fencing) touche f;
  to score a ~ Sport, fig marquer un point;
1. (success) (play, film etc) succès m;
  (record) tube (familier) m;
  to be a big ou smash ~ avoir un succès fou;
  to make a ~ with sb faire grosse impression sur qn;

Comput (visit to website) visite f;
(websearch match) page f trouvée.

transitive verb (p prés -tt-; prét, pp hit)
1. (strike) frapper (person, ball);
  (head, arm) cogner contre (wall);
  to ~ one's head on sth se cogner la tête contre qch;
  his father used to ~ him son père le battait;
  to ~ a good shot (in tennis, cricket) jouer une bonne balle;
  to ~ the brakes (familier) écraser le frein;
1. (strike as target) atteindre (victim, target, enemy);
1. (collide violently with) heurter (wall);
  (more violently) percuter (wall);
  (vehicle) renverser (person);
1. (affect adversely) affecter, toucher;
1. (become apparent to) it suddenly hit me that je me suis soudain rendu compte que;
1. (reach) arriver à (motorway);
  fig (figures, weight) atteindre (level);
1. (come upon) rencontrer (traffic, bad weather);
1. (familier)(go to) to ~ the town sortir s'amuser;
1. (familier)(attack) (robbers) attaquer (bank).

IDIOMS:

a colour which ~s you between the eyes une couleur criarde;
to ~ the roof (familier) sauter au plafond (familier);
to ~ it off with sb bien s'entendre avec qn;
not to know what has hit one (familier) être sidéré.

hit back:

▶ ~ back riposter;

▶ ~ [sb] back rendre un coup à [qn];

▶ ~ [sth] back renvoyer (ball).

hit out at:

▶ ~ out at [sth] (criticise) attaquer.

hit upon, hit on:

▶ ~ (up)on [sth] avoir (idea);
découvrir (evidence, solution);
tomber sur (problem).

hit : hit list ~ list noun liste f noire;
hit man ~ man noun tueur m (à gages);
hit parade ~ parade nounpalmarès m, hit-parade m;
hit single ~ single nountube (familier) m.

'hit' found in these Oxford entries:

English:

angle - badly - belt - big time - bottle - bottom - catch - ceiling - chart - clean - cleanly - clip - clobber - clock - deck - direct - fiercely - free - full - get - go - hard - headline - hit-and-miss - hit-and-run - idea - if - impact - jackpot - lash - low - make - miss - nail - nerve - nose - note - punch - rock bottom - roof - roughly - sack - score - shoot - slap - slog - slosh - slug

French:

abîme - atome - atteindre - atteint - ballon - bas-ventre - bondir - chanson - cogner - coup - décrocher - dégommer - délit - donner - durement - emportement - entrer - éprouver - fond - frapper - fromage - gnon - grêler - gros - happer - heurter - hit-parade - jackpot - juste - lot - lui - marteau - matraque - mille - mouche - palmarès - penser - percuter - pile - porter - prendre - qui - rebond - recevoir - rentrer - ricochet - sauter - succès - tabac - taper

Principal Translations/Principales traductions
hit	vtr	(sb: punch)	frapper⇒ vtr
He hit his brother in the stomach with his fist.
Il frappa son frère dans le ventre avec son poing.
hit	vtr	(sth: strike, make contact with)	heurter⇒, percuter⇒ vtr
He hit the tree with his car.
Il heurta (or: percuta) un arbre avec sa voiture.
hit	vtr	(knock a part of one's body)	se frapper⇒ v pron
He hit himself in the head when he realized that he had left his wallet at home.
Il se frappa la tête quand il se rendit compte qu'il avait laissé son portefeuille chez lui.
hit	vtr	(reach a target)	atteindre⇒ vtr
The arrow hit the target.
La flèche atteignit la cible.
hit	vtr	(reach high, low)	atteindre⇒ vtr
The stock hit a record high today on the earnings news.
La bourse atteignit une hausse record.
hit	n	(successful shot on target)	coup réussi nm
Of your five arrows, you got three hits.
Tu as eu trois coups réussis sur les cinq flèches du départ.
hit	n	(success)	succès nm
The film was a hit with teenagers.
Le film fut un succès avec les adolescents.
hit	n	(successful pop song)	succès nm
His new song is a massive hit.
Sa nouvelle chanson fut un énorme succès.
hit	n	(drug)	bouffée nf
The addict took another hit from the pipe.
Le drogué prit une nouvelle bouffée sur sa pipe.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hit	n	(golf: stroke)	coup nm
In golf, you only get one hit off the tee.
Au golf, vous n'avez le droit qu'à un coup sur le tee.
hit	n	(contact)	impact nm
The hit by the car knocked over the sign.
L'impact de la voiture fit tomber le panneau.
hit	n	(visit to a web page)	visite nf
We have seen a lot of hits on the new website.
Nous avons vu qu'il y avait beaucoup de visites sur le nouveau site internet.
hit	n	(returns from a search)	résultat nm
My first search did not return many hits.
Ma première recherche ne trouva pas beaucoup de résultats.
hit	n	(murder)	meurtre nm
		meurtre commandité	contrat nm
The mafia boss ordered the hit on his former associate.
Le chef de la mafia commanda le meurtre de son ancien associé.
Le parrain de la mafia a lancé un contrat contre son ancien associé.
hit	n	(criticism)	attaque nf
I am sick of the constant hits I am getting because of what I said.
J'en ai marre de ces attaques constantes à cause de ce que j'ai dit.
hit	n	US (baseball)	traduction non disponible
The player had three hits today, but no runs.
hit	vi	(strike a blow)	frapper⇒ vtr
Despite his pleas, she just kept hitting.
Malgré ses supplications, elle continua à frapper.
hit	vtr	(idea: occur)	frapper⇒ vtr
It never hit me that I could post the documents.
Ça ne m'a pas frappé que je pouvais poster les documents.
hit	vtr	(make suffer)	marquer⇒ vtr
The news of her father's death hit her hard.
Le nouvelles de la mort de son père la marqua terriblement.
hit	vtr	(sports: score)	marquer⇒ vtr
And he hits the basket to tie the game!
Et il marque le panier pour faire match nul.
hit, hit in	vtr	(sports: win points from hit)	traduction non disponible
The batter hit in two runners.
hit	vtr	(use, indulge) familier	picoler⇒ vi
After his wife's death, he hit the bottle.
Après la mort de sa femme, il se mit à picoler.
hit	vtr	(affect)	traduction non disponible
The town was hit by the storm on Tuesday.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
base hit	n	(baseball: hit permitting batter to reach one base)	coup sûr nm
The batter got a base hit and the runner scored easily.
be a hit	v	(be a success) Mus	être un tube loc v
The new Disney movie will be a hit among young kids.
C'est sûr, cette chanson sera (or: fera) un tube.
be hit by a car	v	(be knocked down by a motor vehicle)	se faire renverser par une voiture⇒ v pron
Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car.
En traversant la rue, il faut faire attention de ne pas se faire renverser par une voiture.
be hit by lightning	v	(be struck by electrical bolt)	être frappé par la foudre v
Last night during the storm, the ancient oak tree in our front yard was hit by lightning and splintered into shards.
La probabilité d'être frappé par la foudre est de moins de un sur un million.
			être foudroyé v
Cet arbre a été foudroyé.
big hit	n	(great success)	vif succès nm
Max's spaghetti bolognese was a big hit with his girlfriend.
Les spaghetti bolognaises de Max ont connu un vif succès auprès de sa copine.
		fam	gros succès nm
big hit	n	(very popular song)	tube nm
'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004.
Le single "Take Me Out" de Franz Ferdinand a été l'un des grands tubes de 2004.
		fam	carton nm
Le single "Take Me Out" de Franz Ferdinand a fait un carton en 2004.
free hit		(sport) sport	coup franc nm
hard-hit		heurté	cogné adj
hit against	vtr	(strike, collide with)	percuter⇒ vtr
The rock rolled down the hill until it hit against a tree.
Le rocher a roulé le long de la colline avant de percuter un arbre.
			heurter⇒ vtr
			s'écraser contre⇒ v pron
hit and miss	adj	(unpredictable, unreliable)	imprévisible adj
Note: More commonly, "hit or miss"
The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next.
			aléatoire adj
		surtout le temps	capricieux adj
Le temps est capricieux en juillet : un jour il pleut, un jour il fait beau.
hit and run, hit-and-run	n	(fleeing the scene after a collision)	délit de fuite nm
Note: hyphen used when term is an adj
The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run.
hit at		cogner contre	attaquer v
hit back	vi	literal (retaliate)	riposter⇒ vi
Iran has warned it will hit back if it is attacked by the United States.
Attendez-vous à ce qu'ils ripostent si vous les attaquez.
hit back	vi	figurative (respond to criticism)	riposter⇒ vi
Parents have hit back at suggestions that their children are out of control.
hit back at			frapper en retour, se venger de quelqu'un
hit home			réussir v
hit it		familier	fiche le camp
hit it of			bien s'entendre⇒ vi
hit it off	vi	slang (get on well)	bien s'entendre adv vpron
I was happy when I really hit it off with my new roommate.
J'ai remarqué qu'ils s'entendaient bien, ils ne se sont pas quittés de toute la soirée.
hit list		informal	liste des cibles d'un meurtrier nf
hit man, hitman	n	(hired murderer)	tueur à gages nm
That woman hired a hit man to kill her husband.
His wife and daughter were murdered by a hitman.
Rien de tel qu'un tueur à gages pour se débarrasser d'un témoin gênant.
hit off			saisir v
hit on	vtr	slang (flirt with, try to seduce) fam	draguer⇒ vtr
Married men shouldn't hit on women anymore.
Les hommes mariés ne devraient plus draguer les femmes.
		fam, un peu daté	faire du gringue à qqn vtr
		fam, un peu daté	faire du plat à vtr
Arrête de lui faire du plat ! Tu ne vois pas qu'elle porte une alliance ?
hit on	vi	(discover, come upon: idea, plan)	découvrir⇒ vtr
I hit on the concept while having dinner last night.
hit or miss			n'importe comment, question de chance
hit out	vi	(attack verbally)	s'en prendre à qqn v pron
After Tony had teased him for more than an hour, Pete finally hit out at him.
hit parade	n	(pop music charts) anglicisme	hit-parade nm
Is that song on the top of the hit parade this week?
Sa chanson est restée au hit-parade pendant deux mois.
hit sb where it hurts	v	figurative (attack sb's weak spot)	atteindre qqn (là) où ça fait mal loc v
His divorce hit him where it hurts, in his wallet.
When he said I was ugly he hit me where it hurts.
		fig	appuyer (là) où ça fait mal loc v
hit show	n	(successful tv series)	série à succès nf
Friends was a hit show on both sides of the Atlantic.
C'est une série à succès qui doit beaucoup à l'intelligence de ses scénaristes.
hit show	n	(successful stage production)	pièce (de théâtre) à succès nf
			production à succès nf
hit single		familier	tube nm
hit the ball			frapper la balle v
hit the bottle	vi	slang, figurative (drink alcohol excessively)	se mettre à picoler⇒ v pron
After the death of his beloved wife, the young man began to hit the bottle every night.
Après la mort de sa femme, le jeune homme s'est mis à picoler tous les soirs.
		fam	tâter de la bouteille vtr ind
hit the ceiling	v	figurative (cost: be very high) fig	atteindre les sommets loc v
Pork futures hit the ceiling today at three dollars and forty-two cents per pound.
Le prix du blé a atteint les sommets.
hit the ceiling	v	figurative (get very angry)	s'énerver⇒ v pron
Ma mère s'est énervée car je suis rentré un peu tard.
			sortir de ses gonds loc v
Ma mère est sortie de ses gonds car je suis rentré un peu tard.
		fam	piquer une crise loc v
Ma mère a piqué sa crise parce que je suis rentré un peu tard.
		fig, fam	péter les plombs loc v
Ma mère a pété les plombs car je suis rentré un peu tard.
hit the deck	vi	figurative, informal (drop to the ground to protect oneself)	se mettre à terre⇒ v pron
At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck.
Au premier coup de feu, tout le monde s'est mis à terre.
hit the ground running	v	(begin with competence, fully prepared)	être opérationnel immédiatement v
Il s'était bien préparé, il a pu être opérationnel immédiatement.
hit the hay		colloquial très familier	se pieuter v
hit the headlines	vi	(be prominently featured in the news)	faire les gros titres vtr
The Governor's career was finished when it hit the headlines that he had used state funds to hire a hooker.
			faire la une vtr
			défrayer la chronique vtr
L'aventure du prince avec la prostituée a défrayé la chronique.
hit the jackpot	vi	figurative (win, succeed) fig	gagner le gros lot vtr
Such a beautiful hotel room for such a low price! We've really hit the jackpot this time!
		fig	gagner le jackpot, toucher le jackpot vtr
hit the jackpot	vi	(gambling: win the top prize)	gagner le gros lot vtr
She played the slot machines everyday, but had yet to hit the jackpot.
			gagner le jackpot, toucher le jackpot vtr
hit the mark			atteindre son but
hit the nail on the head			mettre le doigt dessus v
hit the road	vi	slang, figurative (leave, start a journey)	prendre la route v
We rose early and hit the road before 7.00 am.
Nous nous sommes levés tôt pour prendre la route avant 7 h.
			partir⇒ vi
J'adorerais rester mais je dois partir.
hit the roof	v	figurative (get very angry)	s'énerver⇒ v pron
When I told my boss what had happened he hit the roof.
Ma mère s'est énervée car je suis rentré un peu tard.
		fig	sortir de ses gonds loc v
Ma mère est sortie de ses gonds car je suis rentré un peu tard.
		fam	piquer une crise loc v
Ma mère a piqué sa crise parce que je suis rentré un peu tard.
		fig, fam	péter les plombs loc v
Ma mère a pété les plombs car je suis rentré un peu tard.
hit the sack		colloquial très familier	se pieuter v
hit the spot			viser v
hit the target	v	literal (take successful aim at sth)	toucher la cible vtr
Il est adroit aux fléchettes, il touche la cible à chaque fois.
		fam	mettre dans le mille expr
		fam	taper dans le mille expr
hit the target	v	figurative (achieve a goal)	atteindre son objectif vtr
hit the trail		familier	mettre les voiles v
hit up	vi	slang (shoot up, inject drugs) fam	se piquer⇒ v pron
Plusieurs toxicomanes se piquaient régulièrement dans les toilettes de la gare.
		fam, anglicisme	se shooter⇒ v pron
hit up	vtr	slang (approach for money) fam	taper⇒ vtr
Note: Usually, "hit sb up"
Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money.
Fais attention à Ralph, il tape de l'argent à tout le monde.
		fam	taxer⇒ vtr
Et voilà, il m'a encore taxé vingt euros et une clope : je suis vraiment trop bête !
hit upon	vtr	informal (discover, devise)	trouver⇒ vtr
I have hit upon a great way to save money: stay in bed all day!
J'ai trouvé un super moyen d'économiser de l'argent : rester au lit toute la journée !
			découvrir⇒ vtr
hit upon	vtr	x (try to seduce)	draguer⇒ vtr
		fam	faire du rentre-dedans vtr
hit-and-miss			succès et échec nm
hit-and-run driver	n	(sb who flees after causing accident)	conducteur ayant commis un délit de fuite nm
The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car.
hit-off			avec le temps
hit-or-miss			question de chance nf
hit-run		qui se passe subitement	acte éclair
make a hit			faire grosse impression v
no-hit		adj	sans coups phrase
pinch hit	n	(baseball; hit made by pinch hitter) baseball / softball	coup sûr du batteur désigné nm
pinch hit for		(baseball) baseball	remplacer un joueur v
smash hit	n	slang (sth very popular)	gros succès nm
Walk on the Wild Side by Lou Reed was a smash hit in 1972.
Il n'a plus connu de gros succès après avoir changé de parolier.
			faire un carton loc v
Walk on the Wild Side de Lou Reed a fait un carton en 1972.
		fam	cartonner⇒ vi
Son dernier album solo a cartonné.
			casser la baraque vtr
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hit".

See Google Translate's machine translation of 'hit'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

hit: