hitch - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

hitch:

hitch /hɪtʃ/

noun
1. (problem) problème m, pépin (familier) m;
  a slight ~ un petit pépin (familier);
1. (knot) nœud m.

transitive verb
1. (fasten) attacher (trailer);
  atteler (horse);
  accrocher (rail carriage);
1. (familier)(thumb) to ~ a lift faire du stop (familier).

(familier)intransitive verb faire du stop (familier).

IDIOMS:

to get ~ed (familier) convoler en justes noces (familier).

hitch up:

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

(pull up) retrousser (skirt);
remonter (trousers, covers);

= See Also→ hitch See Also→ B 1 .

hitch : hitchhiker ~hiker noun auto-stoppeur/-euse m/f;
hitchhiking ~hiking noun auto-stop m.

'hitch' found in these Oxford entries:

English:

blip - snag - technical

French:

accident - accroc - anicroche - atteler - encombre - imprévu - incident - os - parcours - remonter - retrousser - stop

Principal Translations/Principales traductions
hitch	(hook, entangle) avec un crochet	attacher v
hitch	obstacle	empêchement nm
hitch		anicroche nf
hitch	(walk impeded)	boiter v
hitch	(uneven walking)	boitement nm
hitch	(arrest) état d'arrestation	arrêt nm

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hitch	voitures	atteler v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
hitch a ride	v	(get a lift in a vehicle)	aller, se rendre en (auto-)stop à v
I might be able to hitch a ride to the airport.
Thanks for letting me hitch a ride with you.
J'espère réussir à me rendre à l'aéroport en stop.
hitch up	vtr	(fasten or harness: an animal)	attacher⇒ vtr
He hitched his horse up to the post and went into the saloon for some whiskey.
Il a attaché son cheval à un poteau puis est rentré dans le saloon pour boire du whisky.
hitch up	vtr	(pull higher; clothing, suspender)	remonter⇒ vtr
He hitched up his socks and pants.
Il a remonté ses chaussettes et son pantalon.
hitch up	vi	US, informal (get married ) vieilli, ironique	convoler⇒ vi
Note: Much more common without "up".
Tom and Sue are finally getting hitched up on Saturday.
Charles-Édouard et Marie-Chantal ont convolé en justes noces samedi dernier.
hitch-hiking	n	(soliciting free rides)	auto(-)stop nm
L'auto-stop est un moyen pas cher de voyager.
			faire du stop, faire de l'auto(-)stop loc v
Il a fait du stop pour se rendre à Madrid.
		Québec	faire du pouce loc v
Il fait du pouce pour se rendre à Québec.
if there is a hitch		(should an unexpected problem arise)	s'il y a un problème
I hope everything will run smoothly in my absence but if there is a hitch, call me.
J'espère que tout va bien se passer durant mon absence mais s'il y a un problème, appelle-moi.
		fam	s'il y a un pépin
J'espère que tout va bien se passer durant mon absence mais s'il y an un pépin, appelle-moi.
			en cas d'imprévu
Tout devrait bien se passer durant mon absence mais n'hésite pas à m'appeler en cas d'imprévu.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hitch".

Charity hitch-hike
double-knotted half-hitch
hitch a ride
hitch a ride on gold
Hitch and yank
hitch to a ute
hitch-hicking
if there is a hitch
put a hitch in my giddy-up
to go out without a hitch
to hitch
To hitch my wagon to someone's star
to hitch up
trailer hitch
Trailer hitch

See Google Translate's machine translation of 'hitch'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?