hold - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

hogshead
hogtie
hogtied
hogwash
hoi
hoi polloi
hoist
hoity-toity
hokey
hokum
hold
hold-up
holdall
holder
holdfast
holding
holdings
holdout
holdover
holdup
hole

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

hold:

Écouter

For the verb: "to hold"

Simple Past:	held
Past Participle:	held

hold /həʊld/ ➡ capacity meas

noun
1. (grasp) prise f;
  to get ~ of attraper;
  to keep (a) ~ of ou on tenir;
1. (possession) to get ~ of se procurer (book, ticket);
  (press) avoir vent de (story);
  découvrir (information);
1. (contact) to get ~ of (by phone) joindre;
  (by other means) trouver;
1. (control) emprise f ( on, over sur);
  to have a ~ on ou over sb avoir de l'emprise sur qn;
  to get a ~ of oneself se reprendre;
1. Telecom on ~ en attente;
  to put a call on ~ mettre un appel en attente;
  to put a project on ~ gen laisser un projet en suspens;
1. (storage, area) Aviat soute f;
  Naut cale f;
1. (in wrestling) prise f;
1. (of spray, gel) fixation f.

transitive verb (prét, pp held)
1. (clasp) tenir;
  to ~ sth in one's hand tenir qch à la main (brush, pencil);
  (enclosed) tenir qch dans la main (coin, sweet);
  to ~ sb by tenir qn par (sleeve, leg);
  to ~ sb (in one's arms) serrer qn dans ses bras;
  to ~ each other se serrer l'un contre l'autre;
1. (maintain) to ~ one's head still tenir sa tête immobile;
  to ~ oneself well se tenir bien;
  to ~ sth in place ou position maintenir qch en place;
1. (arrange) gen organiser;
  avoir (conversation);
  célébrer (church service);
  mener (enquiry);
  faire passer (interview);
  to be held avoir lieu;
1. (have capacity for) (pouvoir) contenir (350 people);
  the bus ~s ten (people) le bus a dix places;
1. (contain) (drawer, cupboard, box, case) contenir (objects, possessions);
1. (support) supporter (weight, load, crate);
1. (restrain) tenir (dog);
  there'll be no ~ing him fig on ne pourra plus l'arrêter;
1. (keep against will) détenir (person);
  to ~ sb hostage garder qn en otage;
1. (possess) détenir, avoir (shares, power, record);
  être titulaire de (degree, sporting title);
  occuper (job, position);
  avoir, être en possession de (passport, licence);
  porter (title);
  avoir (mortgage);
  (computer) conserver (information);
1. (keep back) garder (place, ticket);
  faire attendre (train, flight);
  mettre [qch] en attente (letter, order);
  ~ it (familier)! minute (familier)!;
1. (believe) avoir (opinion, belief);
  to ~ sb/sth to be tenir qn/qch pour;
  to ~ sb liable ou responsible tenir qn pour responsable;
  to ~ that (person) soutenir que;
  (law) dire que;
1. (defend successfully) tenir (territory, city);
  conserver (title, seat, lead);
  to ~ one's own se défendre tout seul;
1. (captivate) captiver (audience);
  capter, retenir (attention);
1. Telecom can you ~ the line please ne quittez pas s'il vous plaît;
1. Mus tenir (note);
1. Aut to ~ the road tenir la route.

intransitive verb (prét, pp held)
1. (remain intact) tenir;
  fig (also ~ good) tenir;
1. (continue) (weather) rester beau, se maintenir;
  (luck) continuer, durer;
1. Telecom patienter;
1. (remain steady) ~ still! tiens-toi tranquille!

hold against:

to ~ sth against sb reprocher qch à qn;
to ~ it against sb (that) en vouloir à qn (parce que);
it could be held against you (age, sex) ça pourrait jouer en ta défaveur.

hold back:

▶ ~ back se retenir ( from doing de faire);

▶ ~ [sb/sth] back, ~ back [sb/sth]

(restrain) contenir (water, crowd, anger);
retenir (hair, tears, person);
refouler (feelings);

(prevent progress of) entraver (production, development);
(timidity, inexperience) retenir (person);

(withhold) différer (payment);
cacher (information);
(to protect privacy) tenir [qch] secret, ne pas divulguer.

hold down:

▶ ~ [sb/sth] down, ~ down [sb/sth]

(prevent from moving) maintenir [qch] en place (carpet);
tenir, maîtriser (person);

(keep at certain level) limiter (expenditure, inflation);
limiter l'augmentation de (wages, prices);

(not lose) garder (job).

hold forth péj

disserter, pérorer pej ( about, on sur).

hold in:

▶ ~ [sth] in, ~ in [sth] (restrain) réprimer, contenir (feeling);
(pull in) rentrer (stomach).

hold off:

▶ ~ off (creditors) accorder un délai;
I hope the rain ~s off j'espère qu'il ne pleuvra pas;

▶ ~ [sb] off, ~ off [sb] tenir [qn] à distance;

▶ ~ [sth] off repousser (attack).

hold on:

▶ ~ on

(wait) gen attendre;
‘~ on‥’ (on telephone) ‘ne quittez pas‥’;

(grip) tenir ( with de, avec);
‘~ on (tight)!’ ‘tiens-toi (bien)!’;

(endure) tenir;

▶ ~ [sth] on maintenir ( with par).

hold on to:

▶ ~ on to [sb/sth]

(grip) s'agripper à;
(to prevent from falling) agripper, retenir (person);
serrer (object, purse);

(retain) conserver (power, lead);
garder (shares, car);
to ~ on to the belief that persister à croire que;

(look after) garder ( for pour).

hold out:

▶ ~ out

(endure) tenir le coup, tenir bon;
to ~ out against tenir bon devant;
to ~ out for insister pour obtenir;
to ~ out on sb (familier) cacher des choses à qn;

(remain available) durer;

▶ ~ [sth] out, ~out [sth] tendre (hand) ( to à);
I don't ~ out much hope je ne me fais guère d'illusions.

hold over

(postpone) ajourner;

(continue to show) prolonger (show, exhibition).

hold to:

▶ ~ to [sth] s'en tenir à (belief, decision);

▶ ~ sb to [sth] faire tenir [qch] à qn (promise);
faire honorer [qch] à qn (contract, offer).

hold together:

▶ ~ together

(not break) tenir;

(remain united) rester uni;

▶ ~ [sth] together

(keep intact) faire tenir (machine, chair);
maintenir ensemble (pieces);

(unite) assurer la cohésion de.

hold up:

▶ ~ up

(remain intact) tenir, résister;

(remain valid) tenir;

▶ ~ [sb/sth] up, ~ up [sb/sth]

(support) soutenir (shelf);
tenir (trousers);

(raise) lever;
to ~ one's hand up lever la main;

(display) to ~ sb/sth up as an example ou model of présenter qn/qch comme un exemple de;
to ~ sb up to ridicule tourner qn en ridicule, ridiculiser qn;

(delay) retarder (person, flight);
ralentir (production, traffic);

(rob) attaquer.

hold with:

not to ~ with être contre.

'hold' found in these Oxford entries:

English:

abeyance - accommodate - ace - agree - aloft - bank - bay - bottleneck - breath - brief - candle - capacity - captive - card - carry - catch - chair - cheap - check - chest - clasp - close - contain - contempt - conversation - cop - copyright - corner - debate - delay - embankment - embrace - enough - erect - fast - feel - field - firm - firmly - floor - fort - gaze - get - grab - grasp - grip - ground - gun - gunpoint - hand

French:

admettre - adorer - arbitre - assumer - atout - attendre - attente - attraper - attribuer - avancer - boucher - caisse - cale - ceinture - charge - chérir - cheville - cheviller - ciseau - cœur - conseil - constance - consulter - contenir - cordon - coup - cramponner - cumuler - désigner - détenir - discourir - dominer - dragée - droit - échec - emparer - empoigner - emprise - enquêter - envers - envoûter - étouffer - exemple - fascination - fasciner - filer - fonction - garde - gêner - grief

Principal Translations/Principales traductions
hold	vtr	(possess)	avoir⇒ vtr
		littéraire	détenir⇒ vtr
She holds the keys to the car.
Elle a les clés de la voiture.
* Elle détient la solution au problème.
hold	vtr	(grasp)	tenir⇒ vtr
She holds her child's hand when they cross the street.
Elle tient la main de son enfant en traversant la rue.
hold	vtr	(contain)	contenir⇒ vtr
This container holds four litres of liquid.
Ce récipient peut contenir quatre litres de liquide.
hold	vi	(wait)	patienter⇒ vi
			attendre⇒ vi
Can you hold for a minute while I go to the bathroom?
Tu peux patienter une minute pendant que je vais aux toilettes ?
Tu peux attendre une minute pendant que je vais aux toilettes ?
hold	vi	(adhere)	tenir⇒, résister⇒ vi
			rester en place vi
Is that knot going to hold?
Ce nœud va-t-il tenir (or: résister) ?
Ce nœud va-t-il rester en place ?
hold	n	(telephone) téléphone	attente nf
			suspendre⇒ vtr
			en plan adv
He was placed on hold for five minutes when he called.
Quand il appela, on le mit en attente pendant cinq minutes.
* Après la mort de son père, il a dû suspendre ses projets.
* Il m'a laissé en plan au beau milieu de la réunion.
hold	n	(grasp) avec la main	prise nf
		avec les bras	étreinte nf
He had a tight hold on his daughter's wrist.
Il resserra sa prise autour du poignet de sa fille.
Il resserra son étreinte autour du poignet de sa fille.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hold	n	(ships) bateau	cale nf
		avion	soute nf
The dry food was kept down in the hold.
Ils entreposaient la nourriture dans la cale.
* Les bagages sont dans la soute.
hold	n	(wrestling) sports : lutte, judo	prise nf
		familier	coup nm
The wrestler used a special hold to defeat his opponent.
Il se servit d'une prise spéciale pour vaincre son adversaire.
* Dans ce jeu, tous les coups sont permis.
hold	n	(mental grasp)	emprise nf
The new president's hold on difficult policy issues was not strong.
Le nouveau président n'avait guère d'emprise sur les problèmes délicats.
hold	vi	(remain, continue)	rester⇒ vi
			attendre⇒ vi
I'm going to hold on here for a while to finish my beer.
Je vais rester un peu ici et finir ma bière.
Je vais attendre un peu ici et finir ma bière.
hold	vi	(keep a grasp)	tenir⇒ vi
I'm going to have to let it drop, I can't hold any longer.
Je vais devoir le laisser tomber, je ne tiens plus.
hold	vi	(continue to resist sthg)	tenir⇒ vi
			résister⇒ vi
The dam has held through all the storms that have passed.
Le barrage a tenu pendant toutes les tempêtes.
Le barrage a résisté pendant toutes les tempêtes.
hold	vi	(agree with)	approuver⇒ vtr
			aimer⇒ vtr
I'm sorry, but I just don't hold with that attitude.
Je suis désolé, mais je n'approuve pas cette attitude.
Je suis désolé, mais je n'aime pas cette attitude.
hold	vi	(refrain)	se retenir⇒ v pron
			retenir⇒, contenir⇒ vtr
He held off from criticising her.
Il dût se retenir pour ne pas la critiquer.
* Il dû retenir (or: contenir) sa colère.
hold	vtr	(not fall)	supporter⇒ vtr
			soutenir⇒ vtr
Can the floor hold this weight?
Le plancher peut-il supporter ce poids ?
Le plancher peut-il soutenir tout ce poids ?
hold	vtr	(continue to have)	garder⇒ vtr
His son can't hold a job. He keeps getting fired.
Son fils n'arrive jamais à garder un travail très longtemps. Il finit toujours par se faire virer.
hold	vtr	(support)	avoir⇒ vtr
			adhérer⇒ vtr
			soutenir⇒ vtr
We hold the same position endorsed by the mayor.
Nous avons la même position que le maire.
Nous adhérons à la position du maire.
Nous soutenons la position du maire.
hold	vtr	(take)	prendre⇒ vtr
			garder⇒ vtr
Could you hold this box for me for a minute?
Pourriez-vous prendre cette boîte pour moi une minute.
Pourriez-vous garder cette boîte pour moi une minute.
hold	vtr	(maintain in place)	maintenir⇒ vtr
			rester⇒ vi
Just hold your position till I arrive.
Maintiens ta position jusqu'à ce que j'arrive.
Reste là où tu es jusqu'à ce que j'arrive.
hold	vtr	(own)	posséder⇒ vtr
			être propriétaire⇒ vi
			détenir⇒ vtr
She holds the land, but it is used by the entire family.
Elle possède le terrain, mais toute la famille l'utilise.
Elle est propriétaire de ces terres, mais toute la famille l'utilise.
* Elle détient une fortune considérable.
hold	vtr	(have in custody)	garder⇒ vtr
			détenir⇒ vtr
			retenir⇒ vtr
The police held the suspect in custody.
La police a gardé à vue le suspect pendant deux jours.
La police a détenu le suspect en garde à vue pendant deux jours.
* Elle me retint à dîner.
hold	vtr	(retain)	détenir⇒ vtr
			avoir⇒, garder⇒ vtr
We held some cash in Euros in case of emergency.
Nous détenions des euros en cas d'urgence.
Nous avions (or: Nous gardions) du liquide en euros en cas d'urgence.
hold	vtr	(not change state)	se maintenir⇒ v pron
		familier	rester⇒ vi
The water level held at two feet above sea level.
Le niveau de l'eau s'est maintenu à un mètre au-dessus du niveau de la mer.
Le niveau de l'eau est restré à un mètre au-dessus du niveau de la mer.
hold	vtr	(engage in)	tenir⇒ vtr
			avoir⇒ vtr
I don't hold discussions with silly people.
Je ne tiens pas de conversation avec des imbéciles.
Je n'ai pas de conversation avec des imbéciles.
hold	vtr	(control)	détenir⇒ vtr
She holds the keys to the kingdom.
Elle détient les clés du royaume.
hold	vtr	(accommodate)	accueillir⇒ vtr
		tourisme	avoir une capacité d'accueil vi
This conference room holds up to forty people.
Cette salle de conférence peut accueillir jusqu'à quarante personnes.
Cette salle a une capacité d'accueil de quarante personnes.
hold	vtr	(military: defend)	maintenir⇒ vtr
The rebels held their position for ten hours until reinforcements arrived.
Les rebelles ont maintenu leur position jusqu'à ce que les renforts arrivent.
hold	vtr	(military: occupy)	occuper⇒ vtr
			s'emparer⇒ v pron
The army sought to hold the strategic mountaintop.
L'armée cherchait à occuper la position stratégique qu'était le sommet de la montagne.
L'armée cherchait à s'emparer du sommet de la montagne.
hold	vtr	(course: maintain) rythme	maintenir⇒ vtr
		rythme	garder⇒ vtr
Hold your current course for the next one hundred kilometres.
Maintiens ce rythme pendant les cent prochains kilomètres.
Garde ce rythme pendant les cent prochains kilomètres.
hold	vtr	(believe, consider) affirmer	maintenir⇒ vtr
			estimer⇒ vtr
		juridique	statuer⇒ vtr
He holds that those actions should be illegal.
Il maintient que ces actes devraient être illégaux.
Il estime que ces actes devraient êtres illégaux.
* Le jury statua qu'il était innocent.
hold	vtr	(take place, have) réunion, événement	organiser⇒ vtr
We will hold the meeting in the conference room.
Nous organiserons notre réunion en salle de conférence.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
catch hold of	vtr	(grasp, grab)	attraper⇒ vtr
Mr.Jones caught hold of Mark by the collar and dragged him off to see the headmaster.
Alors que je m’apprêtais à partir, il m'a attrapé par la manche pour me retenir.
		fam	choper⇒ vtr
don't hold your breath			ne pas se faire de faux espoirs v
don't hold your breath			ne pas trop compter sur qch v
don't hold your breath			ne pas trop se faire d'illusions v
firm hold	n	(secure grasp)	tenir fermement vtr
The army chief had a firm hold on power in the region.
			avoir fermement en main vtr
get hold of	vtr	figurative (reach, contact) personne	joindre⇒ vtr
I've been trying to get hold of him all week, but he's always out.
You need to get hold of a copy of his birth certificate.
Vous aurez du mal à joindre Marc, il est parti sans laisser d'adresse.
get hold of	vtr	informal (obtain)	trouver⇒ vtr
Can you tell me where I can get hold of a watch like yours?
Tu peux me dire où je pourrais trouver une montrer comme la tienne ?
get hold of	vtr	figurative (reach, contact) personne	contacter
I've been trying to get hold of him all week, but he's always out.
You need to get hold of a copy of his birth certificate.
J'ai essayé de contacter Marc mais il était absent.
get hold of	vtr	informal (obtain) plus soutenu	se procurer⇒ v pron
Can you tell me where I can get hold of a watch like yours?
get hold of	vtr	figurative (reach, contact) littéral	mettre la main sur loc v
I've been trying to get hold of him all week, but he's always out.
You need to get hold of a copy of his birth certificate.
Je n'arrive pas à mettre la main sur la copie de mon acte de naissance.
		chose	se procurer⇒ v pron
Lisez ce livre, si vous pouvez vous procurer un exemplaire.
get hold of	vtr	literal (grasp)	saisir⇒ vtr
She got hold of his arm and pulled him towards her.
Elle le saisit par le bras et l'attira vers elle.
			mettre la main sur loc v
Je n'arrive pas à mettre la main sur la copie de son acte de naissance.
getting hold of			avoir prise sur qch
grab hold of	vtr	(grasp in one's hand)	saisir⇒ vtr
Bella jumped on the back of Jacob's motorcycle and grabbed hold of his body.
Grab hold off the rope so that I can pull you up!
La jeune fille a saisi la corde et a laissé les secouristes la remonter hors du puits dans lequel elle était tombée.
			prendre⇒ vtr
have a hold on sth	v	(book: have reserved)	avoir réservé qch
I have a library book on hold that needs to be picked up by Friday.
J'ai réservé un livre.
			avoir fait mettre qch de côté loc v
J'ai fait mettre ce livre de côté.
have a hold on sth	v	(account: be blocked from using)	être mis en attente loc v
Any check I deposit has a hold on it for 7 days.
Ma commande a été mise en attente alors que le règlement a été effectué : que se passe-t-il ?
hold a candle to	vtr	figurative (be worthy of being considered the same thing as) expr	arriver à la cheville de qqn vi
As a songwriter, George Harrison couldn't hold a candle to Paul McCartney.
Lennon était le plus doué des quatre, Harrison ne lui arrivait pas à la cheville.
hold a conversation	vi	(talk, converse, chat)	tenir une conversation vtr
The man was too drunk to hold a conversation.
hold a dialogue		US	dialoguer v
hold a grudge against	vtr	(resent)	en vouloir à vtr
Peter holds a grudge against his co-worker, who received the promotion that Peter was hoping for.
Pierre en veut au patron d'avoir accordé la promotion à un autre que lui.
hold a meeting	vi	(meet to discuss sth formally)	tenir une réunion vtr
The council will hold a meeting to discuss the road repairs.
hold a press conference	v	(speak to media)	tenir une conférence de presse v
The senator held a press conference to explain his new proposal.
Le Premier Ministre a tenu une conférence de presse dans l'après-midi.
hold a session			tenir séance v
hold against			tenir contre v
hold area		Informatique	compartiment nm
hold as			tenir en tant que v
hold back	vtr	(restrain)	retenir⇒ vtr
She had had such a bad day, she couldn't hold back the tears any longer.
The boys started fighting so teachers came to hold them back.
Il lui a avoué son attirance pour elle, expliquant qu'il n'en pouvait plus de retenir ses sentiments.
			contenir⇒ vtr
Elle contenait ses larmes depuis trop longtemps et finit par éclater en sanglots. La police n'arrive plus à contenir les manifestants.
			réprimer⇒ vtr
			refouler⇒ vtr
Il a du mal à refouler ses sentiments.
hold by			tenir par v
hold concurrently		avoir en même temps	cumuler v tr
hold conference			tenir une conférence v
hold control			commande de fréquence nf
hold court		(Figurative) Figuré	entouré de sa cour v
hold dear	vtr	(value, cherish)	tenir à cœur vi
Freedom of speech is a concept which I hold dear.
La liberté d'expression est un concept qui me tient à cœur.
hold down	vtr	figurative (keep from losing)	garder⇒ vtr
I've been fired four times. I just can't hold down a job!
Il est incapable de garder un emploi plus d'un mois.
hold down	vtr	literal (restrain)	plaquer (au sol) vtr
Hold his arms down so he'll stop hitting me!
Les policiers ont plaqué le voleur au sol et l'ont maintenu face contre terre.
hold down a job	v	(remain in employment)	garder un emploi loc v
After years of unemploymet, John managed to hold down a job at the post office.
I can never seem to hold down a job.
hold fast			jeûner v
hold forth	vi	(talk at length)	s'étendre⇒ v pron
Prince Charles could hold forth for hours on the subject of architecture.
Marie s'est récemment prise d'affection pour les tarentules. Elle pourrait s'étendre sur le sujet pendant des heures.
hold forth on			discourir sur
hold good	vi	(apply, remain true)	rester valable vi
The old saying "waste not, want not" still holds good today.
			être toujours d'actualité v
hold hands	vi	(clasp one another's hand)	se tenir la main, se tenir par la main v pron
My sister and her boyfriend always hold hands when watching a movie.
Ma sœur et son copain se tiennent toujours par la main quand ils regardent un film.
hold in	vtr	(restrain, repress)	retenir⇒ vtr
I can't hold in my feelings any longer!
hold in check	vtr	(control, rein in)	contenir⇒ vtr
He had to hold his anger in check when his son wrecked the car.
J'ai du mal à contenir mon angoisse avant les examens.
hold it	interj	informal (wait, stop)	attends, attendez interj
Wait a minute! Hold it, everybody!
Attendez, je n'ai pas fini !
		fam, pop	bouge pas, bougez pas interj
Bougez pas, j'ai presque fini mon histoire !
hold it against			en vouloir v
hold it against sb	vi	(resent sb, bear a grudge against sb)	en vouloir à qqn loc v
She insulted him years ago, and he still holds it against her.
Elle l'a insulté il y a des années et il lui en veut toujours.
			avoir⇒, garder de la rancœur contre qqn vtr
hold it!	interj	(wait!)	attends, attendez v
Hold it! I want to say one more thing before you go.
Attendez, je n'ai pas fini de parler !
			une minute ! interj
Une minute ! Je n'ai pas fini de parler.
		fam	pas si vite ! interj
Pas si vite, jeunes gens ! Le cours n'est pas encore fini.
hold membership			détenir une carte de membre v
hold off	vtr	(refrain from, delay: doing sth)	s'abstenir de faire qch v pron
Please hold off playing the drums until after I've gone!
			ne pas + [verbe] v
Attends que je m'en aille avant de jouer de la batterie !
hold off	vtr	(sb: resist, prevent attack of)	repousser⇒ vtr
The soldiers managed to hold off the attacking forces for three days.
Les soldats ont réussi à repousser les attaques ennemies pendant trois jours.
hold office		diplomate, etc.	être en exercice adj
hold on	vi	(stay courageous or patient)	tenir bon vi
I know you are upset, but you must hold on for the sake of the children.
Je sais que la situation est difficile mais il faut que tu tiennes bon pour le bien de tes enfants.
hold on tightly	vi	(grip securely)	se tenir fermement v pron
She held on tightly to the railings as she crossed the footbridge.
Elle se tenait fermement à la balustrade pour ne pas tomber.
hold on to	vtr	(grasp, clutch)	s'accrocher à vpron prép
If you think you are going to slip, hold on to my arm.
			attraper⇒ vtr
Attrapez mon bras, je vais vous aider à traverser le ruisseau.
hold one's tongue			tenir sa langue v
hold onto	vtr	literal (grip, grasp)	saisir⇒ vtr
A fielder must always hold onto the ball when he catches it.
hold onto	vtr	(keep, maintain despite difficulty)	garder⇒, conserver⇒ vtr
In all the years of poverty she managed to hold onto her dignity.
Même pauvre, elle a réussi à conserver sa dignité.
hold out	vtr	(offer, proffer)	tendre⇒ vtr
He held out his hand for the dog to sniff it.
Il a tendu la main au chien pour qu'il la sente.
hold out	vi	(continue to resist)	résister⇒ vi
Keep asking her for a date, she can't hold out much longer.
			tenir⇒, tenir bon vi
hold out	vi	(last, be sufficient)	durer⇒ vi
I don't think the cattle feed is going to hold out until Christmas, we must order more.
			tenir⇒ vi
hold out (against)		dans un conflit entre personnes - agresseur, attaquant	résister v
hold out against	vtr	(continue to resist)	résister à vi + prép
The remote mountain village held out against the foreign armies.
I'm holding out against joining Facebook.
			tenir bon contre vi + prép
hold out hope	v	(stay optimistic)	avoir bon espoir loc v
I still hold out hope of finding her again one day.
Police do not hold out much hope of catching the culprits.
J'ai bon espoir de la revoir un jour.
			garder l'espoir loc v
Je sais qu'elle vit dans un autre pays, mais je garde espoir de la revoir un jour.
hold over			jeudi v
hold over			remettre, reporter v
hold sb accountable	v	(expect sb to take responsibility)	tenir qqn pour responsable vtr
I can not hold him accountable for what happened.
Je ne peux pas le tenir pour responsable de ce qui s'est produit.
hold sb back	vi	(hinder sb's progress or success)	être un frein pour qqn v
She wants to be an actress but a lack of talent is holding her back.
			empêcher qqn (de faire qch) vtr
Elle avait un beau corps et voulait devenir mannequin, mais la laideur de son visage l'en empêchait.
hold sb hostage	v	(hold sb to ransom)	retenir qqn en otage vtr
Les kidnappeurs retiennent sa fille en otage.
hold sb responsible	v	(expect sb to be accountable)	tenir qqn pour responsable de vtr
Si tu laisses les chèvres s'échapper, tu seras tenu pour responsable des dégâts dans le potager du voisin.
hold sb to	vtr	(consider to be a promise, expect sb to honour)	bien compter sur qch vtr ind
He said he would come and see me, and I'll hold him to that.
Il a dit qu'il viendrait me voir : j'y compte bien !
hold steady	vi	(be steadfast, remain firm)	tenir bon vi
After holding steady for years, she finally gave up and sold the failing business.
Elle a tenu bon pendant des mois, mais elle a dû se résoudre à vendre son commerce.
hold steady	vtr	(keep securely in place)	maintenir (en place) vtr
This chain will hold the post steady against the wind.
La chaîne va maintenir le poteau en place.
hold sth against sb	vi	(hold a grudge)	en vouloir à qqn de loc v
I won't hold it against you if you don't want to join me.
Elles m'en veulent d'avoir oublié de les prévenir.
hold sth against sb	vi	(resent sb for sth, bear a grudge)	en vouloir à qqn loc v
He always held it against me that I voted against him for leader of the Party.
Il m'en veut toujours de ne pas avoir voté pour lui.
hold sth against sb	vi	(hold a grudge)	tenir rigueur à qqn de qch loc v
I won't hold it against you if you don't want to join me.
Il tient rigueur à ces gens de l'avoir trahi.
hold sth back	vi	(withhold sth)	garder⇒ vtr
He didn't give me all the money today, he's holding back half of it till the work is finished.
Il ne m'a pas rendu tout l'argent aujourd'hui : il en garde la moitié jusqu'à ce que le travail soit fini.
			retenir⇒ vtr
hold sth back	vtr	(not tell complete story)	cacher⇒ vtr
She said she had told him all about her previous marriage, but he suspected she was holding something back.
Elle lui a dit qu'elle lui avait tout dit sur son précédent mariage, mais il était sûr qu'elle lui cachait quelque chose.
hold sth back	vtr	(refrain form expression emotion)	contenir⇒ vtr
She held back her anger until the children had gone to bed.
J'avais peine à contenir ma rage.
		fig	faire taire⇒ vtr
Dans le monde du travail, il faut savoir faire taire ses sentiments.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hold".

...hold the flood gates
'A hold over'
"hold" button on a machine
"on hold"
A hold
A hold button (for example: on an iPod)
All citizens shall have the right to hold public office
all you have to do is hold down the "Alt" key and enter the codes
arranged for the impresario to hold auditions
assume and hold wife harmless
Being put on hold is the worst
bill and hold basis
bite and hold
buy-and-hold
By giving your permission, you do not give up any copyright or performance rights that you may hold.
can I put you on hold please?
Can you hold the door for me please
Can you hold while
can't hold a candle to
cargo hold
Chargeback Hold Cancellation
Children hold a marriage together
clear and hold
compensate and hold
cop hold
Could you hold this for me please?
Courtesy hold
credit hold
do NOT hold on to something that is not gonna go anywhere...
do you hold a valid endorsement
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'hold'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?