hold - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

hold:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to hold"

Simple Past:	held
Past Participle:	held

hold

noun
1. (grasp) prise f;
  to get ~ of attraper (rope, handle);
1. to get ~ of se procurer (book, ticket);
  découvrir (information);
1. to get ~ of sb (contact) joindre qn;
  (find) trouver qn;
1. (control) emprise f (on, over sur);
  to have a ~ on or over sb avoir de l'emprise sur qn;
  to get a ~ of oneself se reprendre;
1. to put a call on ~ mettre un appel en attente;
1. (in plane) soute f;
  (on boat) cale f.

transitive verb
1. tenir;
  to ~ sth in one's hand tenir qch à la main (brush, pencil);
  (enclosed) tenir qch dans la main (coin, sweet);
  to ~ sb (in one's arms) serrer qn dans ses bras;
  to ~ sth in place maintenir qch en place;
1. organiser (meeting, competition, reception);
  célébrer (church service);
  mener (inquiry);
  faire passer (interview);
1. (contain) (drawer, box, case) contenir (objects, possessions);
1. avoir (opinion, belief);
1. (keep against will) détenir (person);
  to ~ sb hostage garder qn en otage;
1. détenir, avoir (power, record);
  être titulaire de (degree);
1. to ~ sb's attention retenir l'attention de qn;
  to ~ sb responsible tenir qn pour responsable;
1. (defend successfully) tenir (territory, city);
  conserver (title, seat);
  to ~ one's own bien se défendre;
1. (on phone) can you ~ the line please? ne quittez pas s'il vous plaît.

intransitive verb
1. (bridge, dam, rope) tenir;
1. (weather) se maintenir;
  (luck) durer;
1. (on phone) patienter;
1. ~ still! tiens-toi tranquille!

hold against:

to ~ sth against sb reprocher qch à qn.

hold back:

~ back se retenir (from doing de faire);

~ [sb/sth] back

contenir (water, crowd, anger);
retenir (tears, person);

entraver (development).

hold down

tenir, maîtriser (person);

garder (job).

hold on

(wait) attendre;
‘~ on…’ (on phone) ‘ne quittez pas…’;

(grip) s'accrocher;
‘~ on (tight)!’ ‘tiens-toi (bien)!’

hold on to

s'agripper à (branch, rope, person);
(to prevent from falling) retenir (person);
serrer (object, purse).

hold out:

~ out tenir bon;
to ~ out against tenir bon devant (threat, changes);

~ [sth] out tendre (hand) (to à).

hold to:

~ sb to [sth] faire tenir [qch] à qn (promise).

hold up

soutenir (shelf);
tenir (trousers);

(raise) lever;
to ~ one's hand up lever la main;

(delay) retarder (person, flight);
ralentir (production, traffic);

(rob) attaquer.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'hold' found in these entries:

English:

accommodate - agree - bay - breath - carry - catch - close - contempt - dear - debate - fast - get - grab - grasp - grip - ground - gunpoint - hand - hang - have - hold-up - hostage - interest - just - loosely - office - place - post - purse - raid - ransom - regard - seize - steady - sway - take - tight - tightly - wedge

French:

assumer - attendre - attente - attraper - boucher - cale - cap - ceinture - chérir - cheville - ciseau - cœur - consulter - contenir - coup - cramponner - cumuler - détenir - discourir - dominer - emparer - empoigner - emprise - enquêter - étouffer - exemple - fasciner - fonction - hold-up - installer - joindre - main - maintenir - mener - miroiter - occuper - permanence - pincer - posséder - pouvoir - prendre - prise - priser - procéder - quitter - raccrocher - rattraper - ravaler - refouler - relâcher

Principal Translations/Principales traductions
hold	vtr	(possess)	avoir vtr ⇒
		littéraire	détenir vtr ⇒
She holds the keys to the car.
Elle a les clés de la voiture.
* Elle détient la solution au problème.
hold	vtr	(grasp)	tenir vtr ⇒
She holds her child's hand when they cross the street.
Elle tient la main de son enfant en traversant la rue.
hold	vtr	(contain)	contenir vtr ⇒
This container holds four litres of liquid.
Ce récipient peut contenir quatre litres de liquide.
hold	vi	(wait)	patienter vi ⇒
			attendre vi ⇒
Can you hold for a minute while I go to the bathroom?
Tu peux patienter une minute pendant que je vais aux toilettes ?
Tu peux attendre une minute pendant que je vais aux toilettes ?
hold	vi	(adhere)	tenir, résister vi ⇒ ⇒
			rester en place vi
Is that knot going to hold?
Ce nœud va-t-il tenir (or: résister) ?
Ce nœud va-t-il rester en place ?
hold	n	(telephone) téléphone	attente nf
			suspendre vtr ⇒
			en plan adv
He was placed on hold for five minutes when he called.
Quand il appela, on le mit en attente pendant cinq minutes.
* Après la mort de son père, il a dû suspendre ses projets.
* Il m'a laissé en plan au beau milieu de la réunion.
hold	n	(grasp) avec la main	prise nf
		avec les bras	étreinte nf
He had a tight hold on his daughter's wrist.
Il resserra sa prise autour du poignet de sa fille.
Il resserra son étreinte autour du poignet de sa fille.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hold	n	(ships) bateau	cale nf
		avion	soute nf
The dry food was kept down in the hold.
Ils entreposaient la nourriture dans la cale.
* Les bagages sont dans la soute.
hold	n	(wrestling) sports : lutte, judo	prise nf
		familier	coup nm
The wrestler used a special hold to defeat his opponent.
Il se servit d'une prise spéciale pour vaincre son adversaire.
* Dans ce jeu, tous les coups sont permis.
hold	n	(mental grasp)	emprise nf
The new president's hold on difficult policy issues was not strong.
Le nouveau président n'avait guère d'emprise sur les problèmes délicats.
hold	vi	(remain, continue)	rester vi ⇒
			attendre vi ⇒
I'm going to hold on here for a while to finish my beer.
Je vais rester un peu ici et finir ma bière.
Je vais attendre un peu ici et finir ma bière.
hold	vi	(keep a grasp)	tenir vi ⇒
I'm going to have to let it drop, I can't hold any longer.
Je vais devoir le laisser tomber, je ne tiens plus.
hold	vi	(continue to resist sthg)	tenir vi ⇒
			résister vi ⇒
The dam has held through all the storms that have passed.
Le barrage a tenu pendant toutes les tempêtes.
Le barrage a résisté pendant toutes les tempêtes.
hold	vi	(agree with)	approuver vtr ⇒
			aimer vtr ⇒
I'm sorry, but I just don't hold with that attitude.
Je suis désolé, mais je n'approuve pas cette attitude.
Je suis désolé, mais je n'aime pas cette attitude.
hold	vi	(refrain)	se retenir vpr ⇒
			retenir, contenir vtr ⇒ ⇒
He held off from criticising her.
Il dût se retenir pour ne pas la critiquer.
* Il dû retenir (or: contenir) sa colère.
hold	vtr	(not fall)	supporter vtr ⇒
			soutenir vtr ⇒
Can the floor hold this weight?
Le plancher peut-il supporter ce poids ?
Le plancher peut-il soutenir tout ce poids ?
hold	vtr	(continue to have)	garder vtr ⇒
His son can't hold a job. He keeps getting fired.
Son fils n'arrive jamais à garder un travail très longtemps. Il finit toujours par se faire virer.
hold	vtr	(support)	avoir vtr ⇒
			adhérer vtr ⇒
			soutenir vtr ⇒
We hold the same position endorsed by the mayor.
Nous avons la même position que le maire.
Nous adhérons à la position du maire.
Nous soutenons la position du maire.
hold	vtr	(take)	prendre vtr ⇒
			garder vtr ⇒
Could you hold this box for me for a minute?
Pourriez-vous prendre cette boîte pour moi une minute.
Pourriez-vous garder cette boîte pour moi une minute.
hold	vtr	(maintain in place)	maintenir vtr ⇒
			rester vi ⇒
Just hold your position till I arrive.
Maintiens ta position jusqu'à ce que j'arrive.
Reste là où tu es jusqu'à ce que j'arrive.
hold	vtr	(own)	posséder vtr ⇒
			être propriétaire vi ⇒
			détenir vtr ⇒
She holds the land, but it is used by the entire family.
Elle possède le terrain, mais toute la famille l'utilise.
Elle est propriétaire de ces terres, mais toute la famille l'utilise.
* Elle détient une fortune considérable.
hold	vtr	(have in custody)	garder vtr ⇒
			détenir vtr ⇒
			retenir vtr ⇒
The police held the suspect in custody.
La police a gardé à vue le suspect pendant deux jours.
La police a détenu le suspect en garde à vue pendant deux jours.
* La police a retenu le suspect pour le réinterroger.
hold	vtr	(retain)	détenir vtr ⇒
			avoir, garder vtr ⇒ ⇒
We held some cash in Euros in case of emergency.
Nous détenions des euros en cas d'urgence.
Nous avions (or: Nous gardions) du liquide en euros en cas d'urgence.
hold	vtr	(not change state)	se maintenir vpr ⇒
		familier	rester vi ⇒
The water level held at two feet above sea level.
Le niveau de l'eau s'est maintenu à un mètre au-dessus du niveau de la mer.
Le niveau de l'eau est restré à un mètre au-dessus du niveau de la mer.
hold	vtr	(engage in)	tenir vtr ⇒
			avoir vtr ⇒
I don't hold discussions with silly people.
Je ne tiens pas de conversation avec des imbéciles.
Je n'ai pas de conversation avec des imbéciles.
hold	vtr	(control)	détenir vtr ⇒
She holds the keys to the kingdom.
Elle détient les clés du royaume.
hold	vtr	(accommodate)	accueillir vtr ⇒
		tourisme	avoir une capacité d'accueil vi
This conference room holds up to forty people.
Cette salle de conférence peut accueillir jusqu'à quarante personnes.
Cette salle a une capacité d'accueil de quarante personnes.
hold	vtr	(military: defend)	maintenir vtr ⇒
The rebels held their position for ten hours until reinforcements arrived.
Les rebelles ont maintenu leur position jusqu'à ce que les renforts arrivent.
hold	vtr	(military: occupy)	occuper vtr ⇒
			s'emparer vpr ⇒
The army sought to hold the strategic mountaintop.
L'armée cherchait à occuper la position stratégique qu'était le sommet de la montagne.
L'armée cherchait à s'emparer du sommet de la montagne.
hold	vtr	(course: maintain) rythme, direction	maintenir vtr ⇒
		rythme, direction	garder vtr ⇒
Hold your current course for the next one hundred kilometres.
Maintiens cette direction pendant les cent prochains kilomètres.
Garde cette direction pendant les cent prochains kilomètres.
hold	vtr	(believe, consider) affirmer	maintenir vtr ⇒
			estimer vtr ⇒
		juridique	statuer vtr ⇒
He holds that those actions should be illegal.
Il maintient que ces actes devraient être illégaux.
Il estime que ces actes devraient êtres illégaux.
* Le jury statua qu'il était innocent.
hold	vtr	(take place, have) réunion, événement	organiser vtr ⇒
We will hold the meeting in the conference room.
Nous organiserons notre réunion en salle de conférence.
Améliorer les traductions "hold" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
catch hold of	v	attraper ⇒ (saisir)
don't hold your breath	v	ne pas se faire de faux espoirs
don't hold your breath	v	ne pas trop compter sur qch
don't hold your breath	v	ne pas trop se faire d'illusions
firm hold	nf	bonne poigne
firm hold	nf	poignée ferme
get hold of	v	dénicher ⇒ (réussir à se procurer)
get hold of	v	joindre, contacter ⇒ ⇒
getting hold of		avoir prise sur qch
grab hold of	vtr	saisir brutalement (s'emparer de)
hold a candle to	v	tenir une bougie à/pour
hold a conversation	v	tenir une conversation
hold a dialogue (US)	v	dialoguer ⇒
hold a meeting	v	tenir une réunion
hold a press conference	v	tenir une conférence de presse
hold a session	v	tenir séance
hold against	v	tenir contre ⇒
hold area	nm	compartiment (Informatique)
hold as	v	tenir en tant que
hold back	v	rester dans l'expectative (attente prudente)
hold back	v	endiguer ⇒ (contenir ses émotions, etc…)
hold back	v	étouffer ⇒ (atténuer, arrêter - sentiments, pleurs)
hold back	v	rester en arrière ⇒ (se retenir)
hold back (keep back)	v	freiner ⇒ (arrêter, attarder derrière)
hold back (keep back)	v	freiner ⇒
hold by	v	tenir par ⇒
hold concurrently	v tr	cumuler (avoir en même temps)
hold conference	v	tenir une conférence
hold control	nf	commande de fréquence
hold court (Figurative)	v	entouré de sa cour (Figuré)
hold dear	v	être cher au cœur
hold dear	vtr	chérir ⇒
hold down	v	maintenu en place
hold down	v	maintenir à terre, forcer à rester par terre ⇒ ⇒
hold down	v	retenir quelque chose
hold down a job	v	occuper un poste
hold fast	v	jeûner ⇒
hold forth	v	épiloguer ⇒
hold forth	v	faire des discours
hold forth on		discourir sur
hold good	v	tenir bon
hold hands	v	se tenir par la main
hold in	v	retenir, contenir ⇒ ⇒
hold it	excl	fiche le camp familier
hold it against	v	en vouloir ⇒
hold membership	v	détenir une carte de membre ⇒
hold off	v	la faire attendre ⇒
hold off	v	tenir à distance
hold office	adj	être en exercice (diplomate, etc.)
hold on	v	tenir le coup
hold on	v	tenir bon
hold on	v	patienter ⇒
hold on tightly	v pron	cramponner (s'agripper)
hold on to	v	s'accrocher à
hold on to	v	s'accrocher à
hold one's tongue	v	tenir sa langue
hold out	v	offrir ⇒
hold out	v	tenir bon
hold out	v	durer ⇒
hold out	v	présenter ⇒
hold out (against)	v	résister ⇒ (dans un conflit entre personnes - agresseur, attaquant)
hold out against	v	tenir contre ⇒
hold out hope	v	garder l'espoir ⇒
hold out hope	v	son père ⇒
hold over	v	jeudi
hold over	v	remettre, reporter ⇒ ⇒
hold steady	v	tenir ferme
hold sway	v	dominer ⇒
hold the attention	v	tenir son attention
hold the fort	v	tenir le fort
hold the interest	v	avoir l'intérêt
hold the line	v	rester en ligne (téléphone) (ne quittez pas ! )
hold the phone	v	rester au téléphone
hold tight	v	tenir fermement
hold to	v	tenir à
hold together	v	tenir ensemble
hold up	v	entraver ⇒ (gêner - circulation)
hold up	v	encombrer ⇒ (bloquer - circulation)
hold up	v	braquer ⇒ (banque, commerce)
hold up	v	relever ⇒
hold up (stop)	v	freiner ⇒
hold up (support)	v	soutenir ⇒ (servir d'appui à)
hold with	v	s'accorder avec
hold your breath	v	retenez votre souffle
hold your horses	v	attendez un moment
hold-all		ne faites rien
hold-down		maintenir à terre, forcer à rester par terre
hold-off		tenir éloigné, à distance
hold-up	nf	attaque à main armée
hold-up	nm	braquage
hold-up	nm inv	hold-up
hold-up	v	tenir bon
in hold		en attente
keep hold of	v	tenir ⇒
not hold back	v	ne pas retenir ⇒
not hold up	v	ne pas lever ⇒
not hold up	v	ne pas soutenir ⇒
not hold up	v	ne pas arrêter ⇒
take hold	v	s'installer ⇒
take hold of	v	prendre ⇒
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "hold".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

hoeing
hog
hogshead
hogtie
hogtied
hogwash
hoi
hoist
hokey
hokum
hold
hold-up
holdall
holder
holdfast
holding
holdings
holdout
holdover
holdup
hole

Liens :