WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
hold
hold-up
holdall
holder
holdfast
holding
holdings
holdout
holdover
holdup
hole
hole-and-corner
hole-in-the-wall
holey
holiday
holidaymaker
holier-than-thou
holiness
holism
holistic
Holland
hold-up
holdall
holder
holdfast
holding
holdings
holdout
holdover
holdup
hole
hole-and-corner
hole-in-the-wall
holey
holiday
holidaymaker
holier-than-thou
holiness
holism
holistic
Holland
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
hole: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
hole /həʊl/
- noun
- (in clothing, hedge etc) trou m;
- (in wall) brèche f;
- GB (in tooth) cavité f;
- (in road) (pothole) nid m de poule;
(man-made) trou m;
- fig (flaw) faille f;
to pick ~s in an argument repérer les failles d'un raisonnement;
- (of mouse) trou m;
(of fox, rabbit) terrier m;
- Ecol (in ozone layer) trou m;
- (financial) trou m;
that holiday made a ~ in my pocket ces vacances ont fait un trou dans mon budget;
- (familier)(place) péj trou (familier) m pej;
- (golf) trou m;
a nine-~ course un parcours de neuf trous.
- transitive verb (iceberg) faire une brèche dans (ship).
IDIOMS:
to get sb out of a ~ tirer qn du pétrin (familier).
hole up se terrer.
'hole' found in these Oxford entries:
English:
air
- blast
- block
- blow
- bolt hole
- bore
- bottom
- bullet
- burrow
- chew
- close
- cubby-hole
- cut
- deep
- depth
- develop
- eye
- fall
- fill
- finger
- gaping
- hole-and-corner
- hole-in-the-wall
- kick
- knock
- label
- leave
- patch
- peck
- peg
- pierce
- plaster
- plug
- poke
- prick
- probe
- proud
- pull
- punch
- rabbit
- rip
- sew
- stop
- tear
- through
- water
- wear
- work
French:
hole: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| hole | n | (opening) | trou nm |
| They watched the construction through the hole in the wall. | |||
| Ils observèrent les travaux de construction en regardant par un trou dans le mur. | |||
| hole | n | (in the ground) | trou nm |
| He dug a hole with his spade. | |||
| Il creusa un trou avec sa pelle. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| hole | n | (hollow) | trou nm |
| A bird lived in the hole in the tree. | |||
| Un oiseau vivait dans le trou de l'arbre. | |||
| hole | n | (in a road) | trou nm |
| nid de poule nm | |||
| Watch out for that hole in the road. | |||
| Fais attention à ces trous dans la chaussée. | |||
| Fais attention aux nids de poule dans la chaussée. | |||
| hole | n | figurative (predicament) figuré, familier | pétrin nm |
| embarras nm | |||
| I'm in a real financial hole. | |||
| Sur le plan financier, je suis dans le pétrin. | |||
| Sur le plan financier, je suis dans l'embarras. | |||
| hole | n | US (debt) familier : être à découvert | rouge nm |
| I'm one thousand dollars in the hole because of those credit cards. | |||
| Je suis dans le rouge de mille dollars à cause de ces cartes de crédit. | |||
| hole | n | (burrow, animal home) | terrier nm |
| trou nm | |||
| The badger comes out of his hole at night. | |||
| Le blaireau sort de son terrier pendant la nuit. | |||
| * La souris est sortie de son trou. | |||
| hole | n | (shabby home) argot, familier : habitation modeste | trou nm |
| argot, familier : lieu isolé | trou nm | ||
| That man lives in such a dirty hole. | |||
| Cet homme vit dans un sale trou. | |||
| Il habite un trou perdu. | |||
| hole | n | US (prison: solitary confinement) argot : prison | trou nm |
| If you get in a fight, they put you in the hole for two weeks. | |||
| Si vous vous bagarrez, on vous met au trou pendant deux semaines. | |||
| hole | n | (argument: flaw) | faille nf |
| The politician couldn't see the hole in his argument. | |||
| L'homme politique n'arrivait pas à voir la faille dans son argumentation. | |||
| hole | n | (cavity) | trou nm |
| There is a hole in the plaster casting that needs filling. | |||
| Il y a un trou dans le plâtre qui doit être bouché. | |||
| hole | n | (swimming place) | piscine naturelle nf |
| Do you know about the swimming hole that we go to in summer? | |||
| Vous connaissez la piscine naturelle où nous allons pendant l'été ? | |||
| hole | n | (golf: target) sport : golf | trou nm |
| His drive from the tee nearly reached the ninth hole. | |||
| Il arrivait au neuvième trou. | |||
| hole | n | (golf: number of strokes) | traduction non disponible |
| Wow! You got a hole in one! | |||
| hole | vtr | (golf: hit a ball into the hole) sport : golf | faire le trou, faire un trou vi |
| enquiller⇒ vtr | |||
| He holed it in three strokes. | |||
| Il a fait le trou (or: Il a fait un trou) en trois coups. | |||
| Il a enquillé la balle en trois coups. | |||
| hole | vtr | (dig) | faire un trou vi |
| Hole out that swampy area, so it can drain. | |||
| Il faudrait faire un trou dans cette zone marécageuse afin qu'elle s'assèche. | |||
| Report an error | |||
hole: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| ace in the hole | n | (advantage hidden from opponents) | atout dans sa manche nm |
| air hole | trou d'aération nm | ||
| black hole | n | (part of space with strong gravity) | trou noir nm |
| A black hole has strong gravitational pull. | |||
| black-hole | de trou noir adj | ||
| bolt hole | trou de boulon nm | ||
| bolt-hole | n | (place of escape) | refuge nm |
| bore hole | n | (hole drilled into the ground) | puits de forage nm |
| bullet hole | n | (hole made by a fired bullet) | impact de balle nm |
| The bullet hole through his chest marked the path the bullet took as it flew through him. | |||
| bullet-hole | impact de balle nm | ||
| dead-and-alive hole | trou perdu, un bled nm | ||
| drill hole | forage nm | ||
| dry hole | puits sec nm | ||
| finger hole | (music: woodwind) musique : instruments à vent | trou nm | |
| glory hole | n | (mine shaft) | entonnoir nm |
| fosse de protection nf | |||
| glory hole | n | (hole in a wall used for sex acts) anglicisme | glory hole nm |
| The glory hole was a bit too low so I found I had to kneel on the floor. | |||
| golf hole | n | (one of 18 areas of a golf course) | trou de golf nm |
| hell hole | n | slang (miserable or repellent place) | taudis nm |
| Norman, how can you live in this hell hole? | |||
| Mais comment peux-tu vivre dans ce taudis ? | |||
| trou à rats nm | |||
| Il est hors de question que nous emménagions dans ce trou à rats ! | |||
| hidey-hole | GB pour une chose familier | bonne planque | |
| hole in one | en un | ||
| hole in one | trou en un nm | ||
| hole in the wall | n | UK, figurative (ATM, cashpoint) | distributeur automatique nm |
| I need to go to the hole in the wall to get some cash. | |||
| hole out | terminer le trou | ||
| hole puncher | n | (device for making holes in paper) | perforatrice nf |
| I need a hole-puncher so I can file the papers in my ringbinder. | |||
| hole up | vi | slang (take shelter, hide) | se terrer⇒ v pron |
| The bears will hole up in their caves until spring. | |||
| We'd better hole up here before moving on tomorrow night. | |||
| fam | se planquer⇒ v pron | ||
| les braqueurs se sont planqués après le casse. | |||
| hole-and-corner | (furtive) secret | furtif adj | |
| hole-puncher, hole-punch | n | (device for making holes in documents) | perforatrice nf |
| I use the hole-punch to put holes in the pages and then put them in my binder. | |||
| Tu peux me prêter ta perforatrice, s'il te plait ? | |||
| perforeuse nf | |||
| in a hole | adv | UK, informal, figurative (trapped in a situation) fam | dans le pétrin adv |
| Nous avons perdu la commande : nous sommes dans le pétrin (or: nous voilà dans le pétrin) ! | |||
| fam | dans de beaux draps adv | ||
| Nous avons perdu la commande : nous sommes dans de beaux draps ! | |||
| in the hole | en être de | ||
| knot-hole | n | (hole in a piece of wood) | trou nm |
| This board is no good for flooring because it has a knot-hole. | |||
| Ce bois n'est pas bon pour faire du parquet car il a un trou. | |||
| make a hole in | vtr | (puncture) | faire un trou vtr |
| That piece of glass made a hole in your tyre. | |||
| That meal last night must have made a hole in your wallet. | |||
| Cette dépense imprévue a fait un trou dans notre budget. Il a fait un trou dans son pantalon en tombant sur les genoux. | |||
| trouer⇒ vtr | |||
| J'ai troué la semelle de ma chaussure en marchant sur un clou. | |||
| percer⇒ vtr | |||
| C'est un clou qui a percé ta semelle. | |||
| pop-hole | n | (opening in a chicken coop) | porte du, d'un, de poulailler nf |
| trappe d'ouverture d'un poulailler nf | |||
| rabbit hole | n | (opening of a rabbit's burrow) | entrée d'un terrier nm |
| gueule d'un terrier nf | |||
| bouche d'un terrier nf | |||
| shell-hole | trou d'obus | entonnoir nm | |
| spy hole | n | (secret opening for observing sb) | judas nm |
| swallow hole | dû à un fleuve | gouffre nm | |
| swallow hole | geography géographie | entonnoir nm | |
| swallow hole | (GB) | aven nm | |
| the hole | le trou | ||
| top-hole | épatant adj | ||
| vent hole | tuyau nm | ||
| watering hole | jocular | endroit où l'on boit nm | |
| watering hole | point d'eau | ||
| weep hole | n | (moisture outlet in a wall) | chantepleure nf |
| white hole | trou blanc nm | ||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hole".
3 hole punch
3 hole puncher
A Coal-hole
a heater hole
a hole in my ear
a hole in the head
A hole in the ozone layer WILL form
a hole in the tongue
a hole through
a rabbit-hole of wrapped-paper chocolates
a**hole
aperture/hole in the letterbox
Backfill a hole
black hole sun
Boss hole
bung hole
burn a hole in your pocket
chipmunk hole
clearance hole
cubby-hole
cubby-hole + desk
dig a hole
Dig a hole (for yourself)
Doughnut hole.
Down the rabbit hole?
Drill a hole in the wall
Drill a Pilot Hole
eat a hole through
Fire in the hole!
Fire in the hole! (mining)
Suite...
3 hole puncher
A Coal-hole
a heater hole
a hole in my ear
a hole in the head
A hole in the ozone layer WILL form
a hole in the tongue
a hole through
a rabbit-hole of wrapped-paper chocolates
a**hole
aperture/hole in the letterbox
Backfill a hole
black hole sun
Boss hole
bung hole
burn a hole in your pocket
chipmunk hole
clearance hole
cubby-hole
cubby-hole + desk
dig a hole
Dig a hole (for yourself)
Doughnut hole.
Down the rabbit hole?
Drill a hole in the wall
Drill a Pilot Hole
eat a hole through
Fire in the hole!
Fire in the hole! (mining)
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'hole'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.