hole - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

hole:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

hole noun

gen trou m;

GB (in tooth) cavité f;

(of fox, rabbit) terrier m.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'hole' found in these entries:

English:

blast - block - blow - bore - bottom - close - cubby-hole - depth - dig - drill - fall - fill - gaping - hole-in-the-wall - patch - pierce - plug - poke - pull - sew - stop - through - wear - work

French:

agrandir - brèche - carie - cran - creuser - œillet - percer - puisard - rond - saignée - terrier - trou - trouer

Principal Translations/Principales traductions
hole	n	(opening)	trou nm
They watched the construction through the hole in the wall.
Ils observèrent les travaux de construction en regardant par un trou dans le mur.
hole	n	(in the ground)	trou nm
He dug a hole with his spade.
Il creusa un trou avec sa pelle.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hole	n	(hollow)	trou nm
			creux nm
A bird lived in the hole in the tree.
Un oiseau vivait dans le trou de l'arbre.
Un oiseau vivait dans le creux de l'arbre.
hole	n	(in a road)	trou nm
		route, rue	nid de poule nm
Watch out for that hole in the road.
Fais attention à ces trous dans la chaussée.
Fais attention aux nids de poule dans la chaussée.
hole	n	figurative (predicament) ennuis : figuré, familier	pétrin nm
		ennuis : familier	dèche nf
		ennuis : familier	panade nf
		ennuis : argot	mouise nf
I'm in a real financial hole.
Sur le plan financier, je suis dans le pétrin.
Je suis vraiment dans la dèche côté finances.
* Je suis dans la panade, faut que tu me files du fric.
* Je suis dans la mouise, j'ai besoin que tu me dépannes.
hole	n	US (debt) familier : être à découvert	rouge nm
I'm one thousand dollars in the hole because of those credit cards.
Je suis dans le rouge de mille dollars à cause de ces cartes de crédit.
hole	n	(burrow, animal home) zoologie	terrier nm
			trou nm
The badger comes out of his hole at night.
Le blaireau sort de son terrier pendant la nuit.
* La souris est sortie de son trou.
hole	n	(shabby home) familier, péjoratif : habitation	trou nm
		familier, péjoratif : lieu isolé	trou nm
That man lives in such a dirty hole.
Cet homme vit dans un trou pourri.
Il habite un trou perdu.
hole	n	US (prison: solitary confinement) argot : prison	trou nm
		cellule de confinement	cachot nm
If you get in a fight, they put you in the hole for two weeks.
En cas de bagarre, on vous colle au trou pendant deux semaines.
À la moindre bagarre, c'est deux semaines de cachot.
hole	n	(argument: flaw) faiblesse	faille nf
The politician couldn't see the hole in his argument.
L'homme politique n'arrivait pas à voir la faille dans son argumentation.
hole	n	(cavity)	trou nm
There is a hole in the plaster casting that needs filling.
Il y a un trou dans le plâtre qui doit être bouché.
hole	n	(swimming place) piscine naturelle	bassin nm
Do you know about the swimming hole that we go to in summer?
Vous connaissez le bassin où nous allons nous baigner l'été ?
hole	n	(golf: target) sport : golf	trou nm
His drive from the tee nearly reached the ninth hole.
Il arrivait au neuvième trou.
hole	n	(golf: number of strokes)	traduction non disponible
Wow! You got a hole in one!
hole	vtr	(golf: hit a ball into the hole) sport : golf	faire le trou, faire un trou vi
		golf	enquiller vtr ⇒
He holed it in three strokes.
Il a fait le trou (or: Il a fait un trou) en trois.
Il a enquillé la balle en trois coups.
hole	vtr	(dig)	faire un trou vi
Hole out that swampy area, so it can drain.
Il faudrait faire un trou dans cette zone marécageuse afin qu'elle s'assèche.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
ace in the hole		carte maîtresse
air hole	nm	trou d'aération
black hole (astronomy)	nm	trou noir
black-hole	adj	de trou noir
bolt hole	nm	trou de boulon
bolt-hole	nm	trou de boulon
bullet-hole	nm	trou de balle
dead-and-alive hole	nm	trou perdu, un bled
drill hole	nm	forage
dry hole	nm	puits sec
finger hole (music: woodwind)	nm	trou (musique : instruments à vent)
glory hole	nm	capharnaüm
glory-hole	nm	capharnaüm
hell hole	nm	bouge
hidey-hole (GB)		bonne planque (pour une chose) familier
hole in one		en un
hole in one	nm	trou en un
hole in the wall	nm	petit endroit sans prétention
hole in the wall (Br, familiar) (ATM)	nm	distributeur de billets
hole out		terminer le trou
hole puncher	nf	perforeuse
hole puncher	nm	perforateur
hole up (colloquial)	v	cacher ⇒ (se terrer)
hole-and-corner (furtive)	adj	furtif (secret)
in a hole		dans un trou
in the hole		en être de
make a hole in	v	entamer ⇒ (réduire - économies)
shell-hole	nm	entonnoir (trou d'obus)
swallow hole	nm	gouffre (dû à un fleuve)
swallow hole (geography)	nm	entonnoir géographie
swallow hole (GB)	nm	aven
the hole		le trou
top-hole	adj	épatant
vent hole	nm	tuyau
watering hole		point d'eau
watering hole (jocular)	nm	endroit où l'on boit
white hole	nm	trou blanc
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hole".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

hold
hold-up
holdall
holder
holdfast
holding
holdings
holdout
holdover
holdup
hole
hole-in-the-wall
holey
holiday
holiday home
holiday job
holiday resort
holidaymaker
holiness
holism
holistic

Liens :