WordReference.com English-French Dictionary
home: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKPocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
home
- noun
- (house) maison f;
(country) pays m natal;
broken ~ foyer désuni;
to leave ~ quitter la maison;
- (institution) maison f;
to put sb in a ~ mettre qn dans un établissement spécialisé;
- Sport to play at ~ jouer à domicile.
- (house) maison f;
- adjective
- (life) de famille;
(comforts) du foyer;
- (market, affairs) intérieur/-e;
(news) national/-e;
- Sport (match, win) à domicile;
(team) qui reçoit.
- (life) de famille;
- adverb
- (come, go) (to house) à la maison, chez soi;
(to country) dans son pays;
- to bring sth ~ to sb faire comprendre or voir qch à qn;
to strike ~ toucher juste.
- (come, go) (to house) à la maison, chez soi;
- at home phrase
- (be, work, stay) à la maison, chez soi;
- Sport (play) à domicile;
- (at ease) (feel) à l'aise (with avec);
make yourself at ~ fais comme chez toi.
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'home' found in these entries:
English:
at - away - back - broken home - children's home - comfort - end - escort - estate - exercise bike - foster home - funeral home - get - go - guest - hammer - head - holiday home - home address - home cooking - home economics - home help - Home Office - home owner - home page - home rule - Home Secretary - home shopping - home town - home video - improvement - in - institution - leave - matron - motor home - move - not - nursing home - old people's home - owner - place - removal - retirement home - return - round - run - secure unit - see - send
French:
à - abandonner - accédant - accident - agonir - aide - arracher - art - artisanal - asile - bercail - canard - casanier - chez - clou - découcher - dépaysé - domestique - domicile - encore - établir - foyer - garde-malade - habitation - hospice - hospitalisation - hôtesse - installé - installer - intérieur - ligne - logis - maison - marmite - ménage - moment - mouroir - page - pantouflard - pays - port - porter - raccompagner - reconduire - rentrer - renvoyer - résidence - retour - retourner - saint-glinglin
home: WordReference English-French Dictionary © 2009
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| home | n | (house, apartment) | maison nf | ||||||
| appartement nm | |||||||||
| They've just bought their first home. | |||||||||
| Ils viennent d'acheter leur première maison. | |||||||||
| Ils viennent d'acheter leur premier appartement. | |||||||||
| home | n | (household) | maison nf | ||||||
| His home is always noisy and happy. | |||||||||
| Sa maison est toujours pleine de bruit et de bonne humeur. | |||||||||
| home | n | (headquarters, main office) | siège nm | ||||||
| Detroit is the home of the US's automobile industry. | |||||||||
| Detroit est le siège de l'industrie automobile américaine. | |||||||||
| home | adj | (domestic) | intérieur adj | ||||||
| He's really into home decorating right now. | |||||||||
| Il s'intéresse beaucoup à la décoration intérieure en ce moment. | |||||||||
| home | adv | (toward or to home) | à la maison adv | ||||||
| chez soi adv | |||||||||
| Let's go home. | |||||||||
| Rentrons à la maison. | |||||||||
| Rentrons chez nous. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| home | adj | (of one's country) | de chez soi adv | ||||||
| de son pays adv | |||||||||
| When we travel abroad, it's good to find a home newspaper from time to time. | |||||||||
| À l'étranger, c'est bien de trouver un journal de chez soi de temps à autres. | |||||||||
| home | adj | (sports: a team's locality) sport | qui reçoit loc | ||||||
| The home team is going to win the game. | |||||||||
| C'est l'équipe qui reçoit qui va gagner. | |||||||||
| home | adj | (sports: game played locally) sport | à domicile adv | ||||||
| It's a home game today. | |||||||||
| C'est un jeu à domicile. | |||||||||
| home | adv | (deeply) | profondément adv | ||||||
| His words brought home how much he's been suffering. | |||||||||
| Le récit de ses souffrances nous a profondément touchés. | |||||||||
| home | n | (residence) | résidence nf | ||||||
| They have a second home on the Mediterranean. | |||||||||
| Ils ont une résidence secondaire au bord de la Méditerranée. | |||||||||
| home | n | (institution, asylum) | maison de retraite nf | ||||||
| foyer nm | |||||||||
| institution nf | |||||||||
| She's living in an old peoples' home. | |||||||||
| Elle vit dans une maison de retraite. | |||||||||
| Elle vit dans un foyer pour personnes âgées. | |||||||||
| Elle vit dans une institution pour personnes âgées. | |||||||||
| home | n | (native place, homeland) | pays nm | ||||||
| I missed home a lot when I was studying abroad. | |||||||||
| J'avais le mal du pays quand j'étudiais à l'étranger. | |||||||||
| home | n | (games: destination) jeu de plateau | case départ nf | ||||||
| I can make it home with one more roll of the dice. | |||||||||
| Je peux revenir à la case départ avec un seul coup de dés. | |||||||||
| home | n | (baseball: home plate) base-ball | plaque de but, marbre nf | ||||||
| He stole from third base to home. | |||||||||
| Il a volé de la troisième base à la plaque de but. | |||||||||
| home | vi | (go or return to home) colombophilie | revenir au pigeonnier vi ⇒ | ||||||
| This pigeon always homes the quickest. | |||||||||
| Ce pigeon revient toujours au pigeonnier le premier. | |||||||||
| home | vi | (military: go towards a target) | se diriger vpr ⇒ | ||||||
| The missile homed on the heat radiation given off by the tank. | |||||||||
| Le missile se dirigeait sur les ondes de chaleur que dégageait le tank. | |||||||||
| home | vi | (navigate) | se rapprocher vpr ⇒ | ||||||
| We're homing in on our target. | |||||||||
| Nous nous rapprochons de notre cible. | |||||||||
| home | vtr | (bring, send home) | faire rentrer vtr ⇒ | ||||||
| He managed to home a pigeon all the way from France to England. | |||||||||
| Il a réussi à faire rentrer un pigeon de France en Angleterre. | |||||||||
| home | vtr | (direct to a target) | diriger vtr ⇒ | ||||||
| The missile was homed to its target. | |||||||||
| Le missile a été dirigé sur sa cible. | |||||||||
| Améliorer les traductions "home" ci-dessus. | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| all the comforts of home | la douceur du foyer, le confort domestique | ||||||||
| an Englishman's home is his castle (proverb) | charbonnier est maître chez soi (proverbe) | ||||||||
| at home | chez soi | ||||||||
| at home | à la maison | ||||||||
| at home | à domicile | ||||||||
| at home in | chez soi dans | ||||||||
| at home with | à l'aise avec | ||||||||
| at-home | chez soi | ||||||||
| away from home | loin de chez soi | ||||||||
| back home | à la maison | ||||||||
| back home | au retour | ||||||||
| be at home | adj | être chez soi | |||||||
| be at home in | adj | être chez soi dans | |||||||
| bring home | v | rapatrier ⇒ (objets) | |||||||
| bring home the bacon | décrocher la timbale | ||||||||
| bring home to | v | rapporter ⇒ | |||||||
| broken home | foyer détruit | ||||||||
| come home | vi | rentrer à la maison | |||||||
| convalescent home | maison de convalescence | ||||||||
| eternal home | maison éternelle | ||||||||
| foster home | famille d'accueil | ||||||||
| from home | à domicile | ||||||||
| funeral home | nm | funérarium | |||||||
| go home | vi | rentrer chez soi | |||||||
| harvest home | fête de la moisson, fin de la moisson (saison) | ||||||||
| hearth and home | nf | habitation | |||||||
| hello, is anybody home? | interj | Bonjour, il y a quelqu'un ? | |||||||
| hello, is anybody home? | phrase | Bonjour, il y a quelqu'un ? | |||||||
| hit home | v | réussir ⇒ | |||||||
| holiday home | nf | résidence secondaire | |||||||
| home address | domicile, adresse personnelle | ||||||||
| home appliance | appareils ménagers | ||||||||
| home base | base de départ | ||||||||
| home brew (beer) | nf | bière maison (bière artisanale) | |||||||
| home builder | constructeur de maison | ||||||||
| home computer | nm | ordinateur personnel | |||||||
| home consumption | nf | autoconsommation (Agriculture) | |||||||
| home cooking | nf | cuisine maison | |||||||
| home economics | économie domestique (cours sur la tenue d'une maison) | ||||||||
| home economist | nf | spécialiste de l'économie intérieure | |||||||
| home fries | nfpl | frites maison | |||||||
| home front | à l'intérieur (à la maison) | ||||||||
| home furnishings | mobiliers | ||||||||
| home ground (familiar environment) | nm | environnement habituel | |||||||
| home guard (n) | nmpl | volontaires pour la défense du territoire | |||||||
| home help | nf | aide ménagère | |||||||
| home in on | v | se diriger sur | |||||||
| home in on | v | se diriger vers | |||||||
| home life | nf | vie de famille | |||||||
| home life | nm | foyer (familial) | |||||||
| home loan | nm | prêt immobilier | |||||||
| home made cuisine | cuisine de la maison | ||||||||
| home mission | nf | mission | |||||||
| home movie | nm | film amateur | |||||||
| home office | nm | Ministère de l'Intérieur | |||||||
| home on | v | se diriger vers | |||||||
| home owner | nm | propriétaire (immobilier) | |||||||
| home ownership | nf | propriété (fait d'être propriétaire) | |||||||
| home place | chez soi | ||||||||
| home plate (baseball) (US) | nm | point de départ (baseball) | |||||||
| home port (shipping) | nm | port d'attache (marine) | |||||||
| home range | du rang, goût du pays | ||||||||
| home room | nf | salle de classe | |||||||
| home rule | nf | autonomie | |||||||
| home run | nm | voyage de retour | |||||||
| home side (sport) | nmpl | locaux (sports d'équipe : équipe à domicile) | |||||||
| home station | station, gare du pays | ||||||||
| home stretch | la ligne droite | ||||||||
| home study | nf | étude du milieu familial | |||||||
| home sweet home | on est toujours mieux chez soi | ||||||||
| home teacher | instituteur, enseignant de la maison | ||||||||
| home team (sport) | nmpl | locaux (sports d'équipe : équipe à domicile) | |||||||
| home tie | lien de famille | ||||||||
| home town | nf | ville natale | |||||||
| home video | nf | vidéo amateur | |||||||
| home visit | nf | visite à domicile (médecine) | |||||||
| home waters | nfpl | eaux territoriales (nautique) | |||||||
| home-along | en direction de la maison | ||||||||
| home-baked | fait à la maison | ||||||||
| home-born | du pays (natif du pays) | ||||||||
| home-bred | élevé à la maison | ||||||||
| home-brew drink | boisson faite à la maison | ||||||||
| home-brewed | fait à la maison | ||||||||
| home-building | nf | construction (entreprise) | |||||||
| home-built | monté à la maison | ||||||||
| home-come | nm | retour au pays | |||||||
| home-going | nm | retour au pays | |||||||
| home-health aide | nmf | garde-malade (Métier) | |||||||
| home-keeping | garder, élever à la maison | ||||||||
| home-owning | nf | possession de sa propre habitation | |||||||
| home-sailing | départ au pays | ||||||||
| It's nothing to write home about. | Ce n'est pas spectaculaire. | ||||||||
| leave home | v | quitter sa maison | |||||||
| long home | maison longue | ||||||||
| make oneself at home | v | se mettre à l'aise | |||||||
| make you feel at home | v | se sentir comme chez soi | |||||||
| make yourself at home | mettez-vous à l'aise | ||||||||
| make yourself at home | loc | faites comme chez vous | |||||||
| mobile home | nm | camping-car | |||||||
| Les 100 suivants | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "home".
'in the safety of one's own home'
(The island) is home to...
[It] makes me feel I'm home
"domestic home".. not redundant??
"Group home"
"Home page" in internet
"home phone", "work phone"
"home to"
"home village"
"home" for a website
"home" on a web page
"I miss home"
a desire to return home
A doctor who comes to the home
A gracious home
A home shopping show
a lift home
A lost sailor returns home alive
A man's home is his castle
a paid route home
A place to call home
A ride home
A stable home
Act like you're/were at home!
adopted home
After that I relax at home
an uncaring home
Ann and I have dinner in our home at about 8pm.
are subjected to home payroll
are you at home?
Suite...
(The island) is home to...
[It] makes me feel I'm home
"domestic home".. not redundant??
"Group home"
"Home page" in internet
"home phone", "work phone"
"home to"
"home village"
"home" for a website
"home" on a web page
"I miss home"
a desire to return home
A doctor who comes to the home
A gracious home
A home shopping show
a lift home
A lost sailor returns home alive
A man's home is his castle
a paid route home
A place to call home
A ride home
A stable home
Act like you're/were at home!
adopted home
After that I relax at home
an uncaring home
Ann and I have dinner in our home at about 8pm.
are subjected to home payroll
are you at home?
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
hols
Holstein
holster
holy
Holy Bible
Holy Land
Holy Spirit
homage
hombre
homburg
home
home address
home cooking
home economics
home help
Home Office
home owner
home page
home rule
Home Secretary
home shopping
Holstein
holster
holy
Holy Bible
Holy Land
Holy Spirit
homage
hombre
homburg
home
home address
home cooking
home economics
home help
Home Office
home owner
home page
home rule
Home Secretary
home shopping
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
