| Principal Translations/Principales traductions |
| home n | (house, apartment) | maison nf |
| | | appartement nm |
| | | domicile nm |
| | They've just bought their first home. |
| | Ils viennent d'acheter leur première maison. |
| | Ils viennent d'acheter leur premier appartement. |
| | * Il est à son domicile. |
| home n | (household) péjoratif, ironique | chez-soi nm |
| | | maison nf |
| | | foyer nm |
| | | chez lui, chez elle, chez eux adv |
| | His home is always noisy and happy. |
| | * Il bichonne toujours son petit chez-lui. |
| | Sa maison est toujours pleine de bruit et de bonne humeur. |
| | * C'est un foyer heureux. |
| | Chez lui, c'est toujours plein de bruit et de joie. |
| home n | (headquarters, main office) | siège nm |
| | | abriter⇒ vtr |
| | figuré | pays nm |
| | Detroit is the home of the US's automobile industry. |
| | Detroit est le siège de l'industrie automobile américaine. |
| | Detroit abrite le plus grand nombre de producteurs automobile au monde. |
| | Detroit est le pays de l'industrie automobile. |
| home adj | (domestic) | intérieur adj |
| | | d'intérieur adj inv |
| | He's really into home decorating right now. |
| | Il est dans la décoration intérieure. |
| | Il est dans la décoration d'intérieur. |
| home adv | (toward or to home) | à la maison adv |
| | | chez soi adv |
| | Let's go home. |
| | Rentrons à la maison (or: Rentrons). |
| | Rentrons chez nous. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| home adj | (of one's country) | de chez soi adv |
| | When we travel abroad, it's good to find a home newspaper from time to time. |
| | À l'étranger, c'est bien de trouver un journal de chez soi de temps à autres. |
| home adj | (sports: a team's locality) sport | qui reçoit loc |
| | The home team is going to win the game. |
| | C'est l'équipe qui reçoit qui va gagner. |
| home adj | (sports: game played locally) sport | à domicile adv |
| | It's a home game today. |
| | * Aujourd'hui Lyon joue à domicile. |
| home n | (residence) | résidence nf |
| | They have a second home on the Mediterranean. |
| | Ils ont une résidence secondaire au bord de la Méditerranée. |
| home n | (institution, asylum) | maison nf |
| | | foyer d'accueil nm |
| | | institution nf |
| | | foyer nm |
| | She's living in an old peoples' home. |
| | Elle vit dans une maison de retraite. |
| | Elle vit dans un foyer d'accueil pour personnes âgées. |
| | Elle vit dans une institution pour personnes âgées. |
| | * Ils l'ont envoyé dans un foyer pour mineurs. |
| home n | (native place, homeland) | pays natal nm |
| | | pays nm |
| | | patrie nf |
| | | famille nf |
| | I missed home a lot when I was studying abroad. |
| | Mon pays natal me manquait quand j'étudiais à l'étranger. |
| | J'avais le mal du pays quand j'étudiais à l'étranger. |
| | * J'aimais bien vivre ici, mais ce n'était pas ma patrie. |
| | Ma famille me manquait quand j'étudiais à l'étranger. |
| home n | (games: destination) | traduction non disponible |
| | I can make it home with one more roll of the dice. |
| home n | (baseball: home plate) base-ball | base de départ nf |
| | He stole from third base to home. |
| | Il a couru de la troisième base à la base de départ. |
| home vi | (go or return to home) pigeon | revenir au colombier⇒ vi |
| | This pigeon always homes the quickest. |
| | Ce pigeon revient toujours au colombier le premier. |
| home vi | (military: go towards a target) | se diriger⇒ v pron |
| | The missile homed on the heat radiation given off by the tank. |
| | Le missile se dirigeait sur le tank. |
| home vi | (navigate) | se rapprocher⇒ v pron |
| | We're homing in on our target. |
| | Nous nous rapprochons de notre cible. |
| home vtr | (bring, send home) | faire rentrer⇒ vtr |
| | He managed to home a pigeon all the way from France to England. |
| | Il a réussi à faire rentrer un pigeon de France en Angleterre. |
| home vtr | (direct to a target) | atteindre⇒ vtr |
| | | diriger⇒ vtr |
| | The missile was homed to its target. |
| | Le missile a atteint sa cible. |
| | Le missile a été dirigé sur sa cible. |
| Compound Forms/Formes composées |
| all the comforts of home npl | (amenities, facilities) | tout confort loc adj |
| | The hotel room has all the comforts of home. |
| | Cet hôtel est tout confort. |
| an Englishman's home is his castle | (proverb) proverbe | charbonnier est maître chez soi |
| at home adj | (comfortable, at ease) | faire comme chez soi v |
| | Please come in and make yourself at home! |
| | Ne te gêne pas, fais comme chez toi. |
| | | se mettre à l'aise v |
| | Entre, je t'en prie, mets-toi à l'aise. |
| at home adv | literal (in one's own house) | à la maison adv |
| | I left my wallet at home. |
| | J'ai laissé mon portefeuille à la maison. |
| | | chez soi adv |
| | J'ai laissé mon portefeuille chez moi. |
| at home in | | chez soi dans |
| at home with adv | (comfortable or familiar with) | à l'aise |
| | Je suis à l'aise avec Paul, je lui dis tout ce que je pense. |
| at-home | | chez soi |
| away from home | | loin de chez soi |
| back home | | à la maison |
| back home | | au retour |
| be at home v | literal (be in one's own house) | être chez soi loc v |
| | You can call me anytime after six, as I'll be at home then. |
| | Tu peux passer demain si tu veux, je suis chez moi toute la journée. |
| | | être à la maison loc v |
| | Tu peux venir récupérer tes livres quand tu veux, je serai à la maison toute la journée demain. |
| be at home in | | être chez soi dans adj |
| be home alone vi | (child: be left unsupervised) | être (tout) seul à la maison v |
| | Since Billy's parents were out for the day, he was left home alone. |
| | Papa et maman travaillent : je suis tout seul à la maison et je m'ennuie pendant les vacances. |
| bring home vtr | informal (introduce boy- or girlfriend to one's parents) pop, fam | ramener à la maison vtr |
| | When my niece brought her boyfriend home, my brother was not pleased. |
| | Et ne t'avise pas de nous ramener une fille comme ça à la maison ! |
| | | présenter⇒ vtr |
| | Quand Julie a présenté son copain punk à ses parents, ils n'étaient pas ravis. |
| bring home the bacon v | (support a family financially) fig, pop | faire bouillir la marmite expr |
| | Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon. |
| | Dean était content de finalement pouvoir faire bouillir la marmite. |
| bring home the bacon v | (win, be successful) fam | décrocher le coquetier expr |
| | fam | gagner le jackpot expr |
| bring home to vtr | (make sb understand more deeply) | faire comprendre qch à qqn v |
| | The importance of safe driving was brought home to me only yesterday when I witnessed a bad accident. |
| | Il m'a fait comprendre l'importance d'un comportement prudent au volant. |
| broken home n | (family in which the parents have separated) | famille éclatée nf |
| | My parents divorced when I was a baby, so I grew up in a broken home. |
| children's home n | (care institution for minors) | foyer pour enfants nm |
| | Elle a été placée temporairement dans un foyer pour enfants, le temps de trouver une famille d'accueil. |
| | | maison d'enfants nf |
| | Une maison d'enfants est destinée à accueillir les enfants en difficulté. |
| close to home adv | figurative (locally) | près de chez soi adv |
| | I like to shop close to home to support local businesses. |
| | J'aime bien faire mes courses dans le petit magasin près de chez moi. |
| | | à côté de chez soi adv |
| | J'aime bien faire mes courses dans le petit magasin à côté de chez moi. |
| | | à proximité de chez soi, de la maison adv |
| come home v | (return to one's home) | rentrer⇒ vi |
| | Come straight home after school today, young man! |
| | Et tu rentres tout de suite après les cours ! |
| | | rentrer à la maison vi |
| | | rentrer chez soi vi |
| | Il n'est pas rentré chez lui hier soir. |
| | | revenir à la maison vi |
| convalescent home n | (sanatorium) | maison de repos nf |
| | After the surgery there were six weeks of rehabilitation in a convalescent home. |
| | Après son opération, elle a passé 6 semaines en maison de repos. |
| | | maison de convalescence nf |
| drive sth home v | figurative (instil or impress the truth of sth) | faire comprendre qch vtr |
| | My dad's funeral really drove home the fact that he was gone forever. |
| | | faire saisir qch vtr |
| eternal home | | maison éternelle |
| foster home n | (child's temporary home) | famille d'accueil nf |
| | Before being adopted she spent three years in a foster home. |
| | Avant d'être adoptée, la petite fille a passé des années en famille d'accueil. |
| from home adv | (away from where one lives) | de la maison loc adv |
| | It was beginning to snow and I was still an hour from home. |
| | Il commençait à neiger et j'étais encore à une heure de la maison. |
| | | de chez soi loc adv |
| | Il commençait à neiger et j'étais encore à une heure de chez moi. |
| funeral home n | (mortuary: business handling burials and cremations) | entreprise de pompes funèbres nf |
| | | maison funéraire nf |
| get home vi | (arrive at one's house) | rentrer (chez soi, à la maison) vi adv |
| | I just got home from work. |
| | Call me when you get home. |
| | Julien n'est pas tout de suite rentré à la maison (or: chez lui). Je viens de rentrer du travail. |
| | | arriver chez soi, à la maison vi adv |
| | Il est parti vers minuit mais n'est jamais arrivé à la maison. Quand tu arriveras chez toi, tu verras que le portail du jardin est resté ouvert. |
| go home vi | (return to one's house) | rentrer chez soi vi + adv |
| | The party's over, it's time to go home. |
| | It's late, we should go home. |
| | Il n'était pas très tard quand elle est rentrée chez elle. |
| | | rentrer à la maison vi + adv |
| | Va dire à ton frère de rentrer à la maison ! |
| harvest home n | (celebration of the end of the harvest) | fête de la moisson nf |
| | Harvest home is one of the great traditions of the agricultural cycle. |
| hearth and home n | (domestic realm) | foyer nm |
| | Il a quitté le foyer à 18 ans. |
| hello, is anybody home? | | Bonjour, il y a quelqu'un ? phrase |
| hello, is anybody home? | | Bonjour, il y a quelqu'un ? interj |
| hit home | | réussir v |
| holiday home | | résidence secondaire nf |
| home address | | domicile, adresse personnelle |
| home appliance | | appareils ménagers |
| home base | | base de départ |
| home brew | (beer) bière artisanale | bière maison nf |
| home builder | | constructeur de maison |
| home computer | | ordinateur personnel nm |
| home confinement n | (house arrest) | résidence surveillée nf |
| | | assignation à résidence nf |
| | | assignation à domicile nf |
| home consumption | Agriculture | autoconsommation nf |
| home cooking | | cuisine maison nf |
| home economics n | (school: cookery, textiles, etc.) | éducation ménagère nf |
| | Home economics was only required for young women when I was a child; but it was the boys who needed it the most. |
| | | économie domestique nf |
| home economist | | spécialiste de l'économie intérieure nf |
| home fries npl | US (cookery: pan-fried potatoes) | pommes de terre sautées nfpl |
| home front | à la maison | à l'intérieur |
| home furnishings npl | (furniture and décor for house) | ameublement nm |
| home ground n | (familiar surroundings ) | terrain connu nm |
| | Au bureau, certains ne prennent jamais de risques et ne s'aventurent qu'en terrain connu. |
| home ground n | figurative (area of competence) | domaine nm |
| | Au lycée, le domaine de Sylvie, c'était la philo. |
| home grown, home-grown adj | literal (cultivated in one's own garden) | du jardin loc adj |
| | Most of our vegetables are home grown. |
| | Home-grown tomatoes taste better than store-bought tomatoes. |
| | Ce sont des légumes du jardin. |
| home grown, home-grown adj | figurative (native) | maison adj inv |
| | We need a home-grown solution to this home-grown problem. |
| | We are staging a concert of home-grown talent (i.e. featuring local performers). |
| | Il nous faut une solution maison, je ne veux pas faire appel à des consultants externes. |
| | fig | du cru loc adj |
| | On a fait appel à des gens du cru pour organiser les festivités. |
| home guard n | (volunteer army) britannique, 2e Guerre Mondiale | Home Guard nf |
| | During the war, the Home Guard was composed mainly of men who weren't eligible for conscription. |
| home help | | aide ménagère nf |
| home improvement, UK: DIY n | US (do-it-yourself) | bricolage nm |
| | I'm going to the home improvement store for a screwdriver, some concrete blocks, and a can of paint. |
| | Je vais au magasin de bricolage acheter un tournevis et de la peinture. |
| home in vi | (move in towards a target) | se diriger vers vpron prép |
| Note: With an object: home in on... |
| | Police are homing in on drug dealers. |
| | This missile will home in on the enemy target. |
| | | prendre la direction de loc v |
| home in on vtr | (go towards: a target, etc.) | se diriger vers v pron |
| | Airplane pilots use radar, wind speed and direction, and air traffic reports to home in on the destinaton airport . |
| | vol | approcher⇒ vtr |
| | vol | se diriger sur v pron |
| home life | | vie de famille nf |
| home life | familial | foyer nm |
| home loan | | prêt immobilier nm |
| home made, home-made adj | (made at home, handmade) | maison adj inv |
| Note: can be one word |
| | Home-made cakes always taste better than factory-made ones. |
| | Allez, dites-moi ce que vous pensez de cette tarte maison. |
| | | fait maison loc adj |
| | C'est de la confiture faite maison, vous m'en direz des nouvelles ! |
| home made, home-made adj | (makeshift) | fait maison loc adj |
| | I can't afford to buy a new bookshelf so I'm making do with a home-made one. |
| | The boys raced down the hill in their home made go-kart. |
| | | bricolé adj |
| home made cuisine | | cuisine de la maison |
| home mission | | mission nf |
| home movie | | film amateur nm |
| home office n | (working area in one's house) | bureau nm |
| | She shut the door to her home office so that she couldn't hear the kids making noise while she worked. |
| | Son bureau est dans la partie la plus calme de la maison, au dernier étage. |
| | | espace de travail nm |
| | Il se réserve un espace de travail au premier étage du pavillon. |
| home office n | (business: company's central location) | siège nm |
| | Microsoft has its home office in Seattle. |
| | Le siège de Microsoft se trouve à Seattle. |
| home on | | se diriger vers v |
| home owner | immobilier | propriétaire nm |
| home ownership | fait d'être propriétaire | propriété nf |
| home page, homepage n | (website's introductory page) | page d'accueil nf |
| | Click here to return to our home page. |
| | Quand j'ai essayé de revenir sur la page d'accueil, le site internet a bugué. |
| home place | | chez soi |
