honor:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:



^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'honor' found in these entries:
honor:

Principal Translations/Principales traductions
honor		nm	honneur
honor	(award) US	nf	honorifique
honor	(observe) US	v	respecter ⇒ (observer)
Additional Translations:
honor	US	nm	honneur
honor	US	v	honorer ⇒
honor	(a payment/promise) US	v	honorer ⇒
honor	(abide by) US	v	respecter ⇒
honor	(respect) US	v	respecter ⇒
Compound Forms/Formes composées
court of honor (US)			cour d'honneur
debt of honor (US)		nf	dette d'honneur
do honor (US)		v	faire honneur
guest of honor (US)			invité d'honneur
honor guard (US)			membre d'une garde d'honneur
honor medal (US)		nf	médaille d'honneur
honor roll (US)			liste honorifique
honor society (US)		nm	club des meilleurs élèves
honor system (US)		nm	système de l'autosurveillance
honor-bound (US)		adj	tenu par l'honneur
in honor of (US)			en l'honneur de
legion of honor (US)			légion d'honneur
maid of honor (US)			demoiselle d'honneur
maid of honor		nf	demoiselle d'honneur (à un mariage)
man of honor (US)			homme d'honneur
matron of honor (in a wedding) (US)			dame d'honneur (dans un mariage)
medal of honor (US)			médaille d'honneur
national honor (US)			honneur national
with honor (US)			avec honneur
word of honor (US)			parole d'honneur
word of honor		nf	parole
Suggest additional English compound forms.
Report an error.

honour:

Principal Translations/Principales traductions
honor	vtr	(confer distinction) rendre honneur	honorer vtr ⇒
The King will honour him with a knighthood.
Le Roi va l'honorer du titre de Chevalier.
honor	n	(privilege)	honneur nm
			privilège nm
She had the honour of leading the parade.
Elle eut l'honneur de mener la parade.
Elle eut le privilège de mener la parade.
honor	n	(integrity, honesty) intégrité, honnêteté	honneur nm
The community knew him as a man of honour.
La communauté le connaissait comme un homme d'honneur.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
honor	n	(virtue)	honneur nm
			vertu nf
He would have violated her honour, had her father not returned.
Il aurait bafoué son honneur si son père n'était pas venu.
Il aurait porté atteinte à sa vertu si son père n'était pas revenu.
honor	n	(award) récompense	distinction nf
			prix nm
The honour was conferred by the Queen.
La distinction a été remise par la Reine.
Le prix a été remis par la Reine.
honor	n	(esteem, glory) gloire	estime nf
			respect nm
The fireman won much honour for his bravery.
Le pompier a gagné beaucoup d'estime pour son courage.
Le pompier a gagné beaucoup de respect pour son courage.
honour	n	(judge) juge	monsieur le Président nm
Note: Dans ce contexte, le mot Honneur commence toujours par une majuscule.
I plead guilty, your Honour.
Je plaide coupable, monsieur le Président.
honor	vtr	(revere) respecter	honorer vtr ⇒
			rendre les honneurs vi
One should honour one's national flag.
On doit honorer le drapeau national.
On doit rendre les honneurs au drapeau national.
honor	vtr	(treat with honour) traiter avec honneur	honorer vtr ⇒
			faire l'honneur vi
The princess honoured us with her presence.
La princesse nous a honorés de sa présence.
La princesse nous a fait l'honneur de sa présence.
honor	vtr	(show courtesy) faire preuve de courtoisie	honorer vtr ⇒
We hope to honour all requests for advice.
Nous espérons pouvoir honorer toutes les demandes d'assistance.
Améliorer les traductions "honour" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
honour-bound (morally obliged)		adj	engagé d'honneur (moralement obligé)
lap of honour		nm	tour d'honneur
roll of honour			liste des morts
roll of honour		nm	tableau d'honneur
Suggest additional English compound forms.
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "honor".

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.