Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
honor noun transitive verb US = See Also→ honour .
honor : honor society ~ society noun US Sch club m des meilleurs élèves;
honor system ~ system noun US Sch système m de l'autodiscipline.
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
honour GB, honor US / ˈɒnə(r)/ - noun
- (privilege) honneur m;
place of ~ place d'honneur;
to give sb ou do sb the ~ of doing faire à qn l'honneur de faire;
in ~ of en l'honneur de;
to what do I owe this ~? sout ou iron que me vaut cet honneur? sout ou iron;
- (high principles) honneur m;
to impugn sb's ~ sout mettre en doute l'honneur de qn;
to give one's word of ~ donner sa parole d'honneur;
- (in titles) Your Honour Votre Honneur.
- honours npl Univ first/second class ~s ≈ licence avec mention très bien/bien.
- transitive verb
- (show respect for) honorer;
to feel/be ~ed se sentir/être honoré ( by par);
to ~ sb by doing sout faire l'honneur à qn de faire;
our ~ed guests nos honorables invités;
- (fulfil, be bound by) honorer (cheque, contract, obligation);
tenir (promise, commitment);
remplir (agreement).
IDIOMS:
to do the ~s (serve food, drinks) faire les honneurs;
(introduce guests) faire les présentations.
honour : honour-bound ~-bound adjective tenu par l'honneur ( to do de faire);
honours course ~s course noun: cours universitaire réservé aux meilleurs étudiants;
honours degree ~s degree noun: licence réservée aux meilleurs étudiants;
Honours List noun GB liste de distinctions honorifiques.
'honor' found in these Oxford entries:
English:
French:
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Principal Translations/Principales traductions |
| honor | | honneur nm |
| honor | US (award) | honorifique nf |
| honor | US (observe) observer | respecter v |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| honor | US (abide by) | respecter v |
| honor | US | honneur nm |
| honor | US (respect) | respecter v |
| honor | US | honorer v |
| honor | US (a payment/promise) | honorer v |
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Principal Translations/Principales traductions |
| honour, honor vtr | (confer distinction) rendre honneur | honorer⇒ vtr |
| | The King will honour him with a knighthood. |
| | Le Roi va l'honorer du titre de Chevalier. |
| honour, honor n | (privilege) | honneur nm |
| | | privilège nm |
| | She had the honour of leading the parade. |
| | Elle eut l'honneur de mener la parade. |
| | Elle eut le privilège de mener la parade. |
| honour, honor n | (integrity, honesty) intégrité, honnêteté | honneur nm |
| | The community knew him as a man of honour. |
| | La communauté le connaissait comme un homme d'honneur. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| honour, honor n | (virtue) | honneur nm |
| | | vertu nf |
| | He would have violated her honour, had her father not returned. |
| | Il aurait bafoué son honneur si son père n'était pas venu. |
| | Il aurait porté atteinte à sa vertu si son père n'était pas revenu. |
| honour, honor n | (award) récompense | distinction nf |
| | | prix nm |
| | The honour was conferred by the Queen. |
| | La distinction a été remise par la Reine. |
| | Le prix a été remis par la Reine. |
| honour, honor n | (esteem, glory) gloire | estime nf |
| | | respect nm |
| | The fireman won much honour for his bravery. |
| | Le pompier a gagné beaucoup d'estime pour son courage. |
| | Le pompier a gagné beaucoup de respect pour son courage. |
| honour n | (judge) juge | monsieur le Président nm |
| Note: Dans ce contexte, le mot Honneur commence toujours par une majuscule. |
| | I plead guilty, your Honour. |
| | Je plaide coupable, monsieur le Président. |
| honour, honor vtr | (revere) respecter | honorer⇒ vtr |
| | | rendre les honneurs vi |
| | One should honour one's national flag. |
| | On doit honorer le drapeau national. |
| | On doit rendre les honneurs au drapeau national. |
| honour, honor vtr | (treat with honour) traiter avec honneur | honorer⇒ vtr |
| | | faire l'honneur vi |
| | The princess honoured us with her presence. |
| | La princesse nous a honorés de sa présence. |
| | La princesse nous a fait l'honneur de sa présence. |
| honour, honor vtr | (show courtesy) faire preuve de courtoisie | honorer⇒ vtr |
| | We hope to honour all requests for advice. |
| | Nous espérons pouvoir honorer toutes les demandes d'assistance. |
WordReference English-French Dictionary © 2012:
Compound Forms/Formes composées
honor | honour |
| court of honor | US | cour d'honneur |
| debt of honor, UK: debt of honour n | US (debt secured by promise only) | dette d'honneur nf |
| do honor | US | faire honneur v |
| guest of honor, UK: guest of honour n | US (person for whom gathering is held) | invité d'honneur nm |
| | Prince Faisal was the guest of honor at today's presidential dinner. |
| | Le Ministre des affaires étrangères est l'invité d'honneur de ce banquet. |
| honor guard | US | membre d'une garde d'honneur |
| honor medal | US | médaille d'honneur nf |
| honor roll | US | liste honorifique |
| honor society | US | club des meilleurs élèves nm |
| honor system | US | système de l'autosurveillance nm |
| honor-bound | US | tenu par l'honneur adj |
| in honor of | US | en l'honneur de |
| in honor of sth, UK: in honour of sth adv | US (to mark or acknowledge sth) | en l'honneur de loc adv |
| | Saigon was renamed in honour of Ho Chi Minh in 1976. |
| legion of honor | US | légion d'honneur |
| maid of honor, UK: maid of honour n | US (bride's female attendant) | demoiselle d'honneur nf |
| Note: Maid of honour is an unmarried primary bridal attendant, Matron of honor is a married primary bridal attendant. |
| | Her best friend served as maid of honor and the rest of us were bridesmaids. |
| man of honor | US | homme d'honneur |
| matron of honor | US (in a wedding) dans un mariage | dame d'honneur |
| medal of honor | US | médaille d'honneur |
| national honor | US | honneur national |
| with honor | US | avec honneur |
| word of honor | | parole nf |
| word of honor | US | parole d'honneur |
Écouter
