honour

Multiple Entries:
  honour    honor  
  This term can also be found in the Oxford entry for 'honor'.

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

honour GB, honor US / ˈɒnə(r)/
  1. noun
    1. (privilege) honneur m;
      place of ~ place d'honneur;
      to give sb ou do sb the ~ of doing faire à qn l'honneur de faire;
      in ~ of en l'honneur de;
      to what do I owe this ~? sout ou iron que me vaut cet honneur? sout ou iron;
    1. (high principles) honneur m;
      to impugn sb's ~ sout mettre en doute l'honneur de qn;
      to give one's word of ~ donner sa parole d'honneur;
    1. (in titles) Your Honour Votre Honneur.
  1. honours npl Univ first/second class ~s ≈ licence avec mention très bien/bien.
  1. transitive verb
    1. (show respect for) honorer;
      to feel/be ~ed se sentir/être honoré ( by par);
      to ~ sb by doing sout faire l'honneur à qn de faire;
      our ~ed guests nos honorables invités;
    1. (fulfil, be bound by) honorer (cheque, contract, obligation);
      tenir (promise, commitment);
      remplir (agreement).
IDIOMS:
to do the ~s (serve food, drinks) faire les honneurs;
(introduce guests) faire les présentations.
honour : honour-bound ~-bound adjective tenu par l'honneur ( to do de faire);
honours course ~s course noun: cours universitaire réservé aux meilleurs étudiants;
honours degree ~s degree noun: licence réservée aux meilleurs étudiants;
Honours List noun GB liste de distinctions honorifiques.

'honour' found in these Oxford entries:
English:
accolade - after - appreciate - code - distinction - eminence - glory - go - grace - guard - guest - honor - maid - matron-of-honour - privilege - profane - respect - roll - signal - vow - walk
French:
atteindre - demoiselle - distinction - distinguer - engagement - grâce - haie - honneur - honorer - insigne - intention - invité - juge - le - légion - légionnaire - loup - place - président - présider - promesse - prophète - respecter - valoir - vertu

WordReference English-French Dictionary © 2012:

Principal Translations/Principales traductions
honour, honor vtr (confer distinction) rendre honneurhonorer⇒ vtr
 The King will honour him with a knighthood.
 Le Roi va l'honorer du titre de Chevalier.
honour, honor n (privilege)honneur nm
 privilège nm
 She had the honour of leading the parade.
 Elle eut l'honneur de mener la parade.
 Elle eut le privilège de mener la parade.
honour, honor n (integrity, honesty) intégrité, honnêtetéhonneur nm
 The community knew him as a man of honour.
 La communauté le connaissait comme un homme d'honneur.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
honour, honor n (virtue)honneur nm
 vertu nf
 He would have violated her honour, had her father not returned.
 Il aurait bafoué son honneur si son père n'était pas venu.
 Il aurait porté atteinte à sa vertu si son père n'était pas revenu.
honour, honor n (award) récompensedistinction nf
 prix nm
 The honour was conferred by the Queen.
 La distinction a été remise par la Reine.
 Le prix a été remis par la Reine.
honour, honor n (esteem, glory) gloireestime nf
 respect nm
 The fireman won much honour for his bravery.
 Le pompier a gagné beaucoup d'estime pour son courage.
 Le pompier a gagné beaucoup de respect pour son courage.
honour n (judge) jugemonsieur le Président nm
Note: Dans ce contexte, le mot Honneur commence toujours par une majuscule.
 I plead guilty, your Honour.
 Je plaide coupable, monsieur le Président.
honour, honor vtr (revere) respecterhonorer⇒ vtr
 rendre les honneurs vi
 One should honour one's national flag.
 On doit honorer le drapeau national.
 On doit rendre les honneurs au drapeau national.
honour, honor vtr (treat with honour) traiter avec honneurhonorer⇒ vtr
 faire l'honneur vi
 The princess honoured us with her presence.
 La princesse nous a honorés de sa présence.
 La princesse nous a fait l'honneur de sa présence.
honour, honor vtr (show courtesy) faire preuve de courtoisiehonorer⇒ vtr
 We hope to honour all requests for advice.
 Nous espérons pouvoir honorer toutes les demandes d'assistance.
  Report an error

WordReference English-French Dictionary © 2012:

Principal Translations/Principales traductions
honor honneur nm
honor US (award)honorifique nf
honor US (observe) observerrespecter v
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
honor US (abide by)respecter v
honor UShonneur nm
honor US (respect)respecter v
honor UShonorer v
honor US (a payment/promise)honorer v
  Report an error

WordReference English-French Dictionary © 2012:

Compound Forms/Formes composées
honour | honor
highest honour, US: highest honor n UK (most prestigious award)plus haute récompense nf
 The highest honour for an actor would be to win an Academy Award. .
honour killing, US: honor killing n (murder of sb who disgraces family)crime d'honneur nm
honour-bound (morally obliged) moralement obligéengagé d'honneur adj
in honour of, US: in honor of prep (as a tribute to)en l'honneur de loc prép
 They prepared a large banquet in honour of the King.
 Government offices are closed in honor of Martin Luther King Day.
 Ils ont organisé une cérémonie en l'honneur des disparus.
 en hommage à loc prép
 Un banquet solennel a été organisé en hommage au roi.
lap of honour, US: lap of honor n UK (sport: winner's extra lap)tour d'honneur nm
 The winning racer took a lap of honour around the track while the crowd cheered.
 Après sa victoire, le coureur a effectué un tour d'honneur.
man of honour, US: man of honor n UK (male who has acted nobly)homme d'honneur nm
 I know you're a man of honor; you wouldn't stab your enemy in the back.
point of honour, US: point of honor n UK (matter that determines respect)point d'honneur nm
 Je mets un point d'honneur à ce que ma maison soit toujours propre et bien rangée.
roll of honour n (list of heroes)tableau d'honneur nm
  Report an error

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "honour" :

See Google Translate's machine translation of 'honour'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?