WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
honours
hoo-ha
hooch
hood
hooded
hoodlum
hoodoo
hoodwink
hooey
hoof
hook
hook nose
hook-up
hookah
hooked
hooker
hookey
hooking
hooks
hookworm
hooky
hoo-ha
hooch
hood
hooded
hoodlum
hoodoo
hoodwink
hooey
hoof
hook
hook nose
hook-up
hookah
hooked
hooker
hookey
hooking
hooks
hookworm
hooky
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
hook: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
hook /hʊk/
- noun
- (for clothing, picture) crochet m;
- (on fishing line) hameçon m;
- (fastener) agrafe f;
~s and eyes agrafes fpl;
- (on pole) crosse f;
- Telecom to take the phone off the ~ décrocher le téléphone;
- (boxing) crochet m;
left ~ crochet du gauche;
- (golf) coup m hooké;
- US (bend) coude m, courbe f.
- transitive verb
- (hang) accrocher ( on, onto à);
- (pull through) faire passer (string) ( through dans);
passer (finger, stick) ( through dans);
- (catch) prendre (fish);
fig, hum (familier) mettre le grappin sur (familier) (spouse).
IDIOMS:
to get sb off the ~ tirer qn d'affaire.
hook on s'accrocher ( to à).
hook up: ▶ ~ up (garment) s'agrafer;
▶ ~ up [sth], ~ [sth] up
- (attach) agrafer (garment);
accrocher (trailer, picture);
- Radio, TV faire un duplex entre (stations);
- Elec, Tech connecter (appliance).
'hook' found in these Oxford entries:
English:
French:
hook: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| hook | (curved instrument) attache, instrument | crochet nm | |
| hook | (lure, entice) leurrer | attirer⇒ vtr | |
| hook | (fastening) pour coudre | agrafe nf | |
| hook | (for fishing) | hameçon nm | |
| hook | (for crochet) couture | crochet nm | |
| hook | (boxing: punch) boxe | crochet nm | |
| hook | (peg: for coats) | patère nf | |
| hook | US ( ) se prostituer familier | faire le trottoir⇒ vi | |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| hook | colloquial, UK (steal) prendre, voler familier | piquer⇒ vtr | |
| hook | colloquial, UK (pinch, nick) prendre, voler familier | faucher⇒ vtr | |
| hook | (sharp bend) d'une route | lacet nm | |
| hook | (solicit) | solliciter⇒ vtr | |
| hook | (swipe) | voler⇒ vtr | |
| hook | (snare) chasse | collet nm | |
| hook | (sewing punch) couture, technique | crochet nm | |
| hook | (pilfer) voler, subtiliser | dérober⇒ vtr | |
| hook | (purloin) plagier | dérober⇒ vtr | |
| hook | (accost) | accoster⇒ vtr | |
| hook | (golf) golf | hooker⇒ vtr | |
| hook | (snare, ensnare) | prendre au piège vtr | |
| hook | (give a come-on) familier | draguer⇒ vtr | |
| hook | (S-hook) crochet | esse nf | |
| hook | accrocher vieilli | crocher⇒ vtr | |
| hook | (golf) au golf | crocheter⇒ vtr | |
| hook | (golf: curved swing) golf | hooké adj | |
| hook | colloquial, UK (steal) prendre, voler familier | chiper⇒ vtr | |
| hook | colloquial, UK (steal) prendre, voler familier | barboter⇒ vtr | |
| Report an error | |||
hook: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| bill hook | serpette nf | ||
| boat hook | gaffe nf | ||
| crochet hook | n | (hooked tool used in crochet) | crochet nm |
| Miss Marple lost her crochet hook so the afghan was left unfinished. | |||
| aiguille à crochet nf | |||
| fish hook | n | (device used to catch fish) | hameçon nm |
| I always enjoyed fishing, but I hated having to stick the worms or grasshoppers on the fish hook. | |||
| fish-hook | hameçon nm | ||
| hook and eye | agrafe | ||
| hook and eye | mordre à l'hameçon | ||
| hook in | vtr | (attach, link up) | accrocher⇒ vtr |
| hook into | vtr | (computing: connect to) | se brancher sur, à v pron |
| I'm trying to hook into the local area network. | |||
| se connecter à v pron | |||
| accéder à vtr ind | |||
| hook into | vtr | (access) | accéder à vtr ind |
| hook nose | nez crochu nm | ||
| hook on | accrocher à v | ||
| hook sb into sth | vtr | (persuade sb to do sth) | convaincre qqn de vtr |
| persuader qqn de vtr | |||
| J'essaie de la persuader de venir. | |||
| inciter qqn à vtr | |||
| Nous incitons nos adhérents à prendre une part active à cette manifestation. | |||
| hook sth up | v | (connect sth) | brancher⇒ vtr |
| hook up | vtr | (connect, attach) | connecter⇒ vtr |
| I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. | |||
| brancher⇒ vtr | |||
| hook up | vi | slang (start to frequent, become associated: with) | commencer à se voir v |
| My wife and I first hooked up when we were in high school. | |||
| commencer à se fréquenter v | |||
| couple | commencer à sortir ensemble v | ||
| hook up with | vtr | slang (start to frequent, become associated with) | se mettre avec qqn v pron |
| Note: In US, this phrase is now used almost exclusively (at least among young people) to refer to having casual sexual relations w/sb: "She hooked up with him during spring break, but never spoke to him again." | |||
| commencer à sortir avec qqn v | |||
| hook up with sb | v | (meet and spend time with sb) fam | traîner avec qqn v |
| Qu'est-ce que tu vas faire après l'école ? - Oh, je vais traîner avec mes copines. | |||
| hook-up | agrafer v | ||
| hook, line, and sinker | adv | idiom (completely) fig, fam | tout gober⇒, tout avaler⇒ vtr |
| She's so gullible she bought his story hook, line, and sinker. | |||
| Comment ont-ils pu gober une histoire aussi rocambolesque ? | |||
| mordre à l'hameçon expr | |||
| Je ne pensais pas qu'il mordrait à l'hameçon. | |||
| lock-picking hook | familier | rossignol nm | |
| off the hook | adj | (freed from blame) | tiré d'affaire pp, adj |
| You're not off the hook yet. | |||
| Tu n'es pas encore tirée d'affaire. | |||
| on the hook, to be | être dans le pétrin | ||
| pruning hook | échenilloir nm | ||
| snap hook | mousqueton nm | ||
| tow hook | n | (curved device used to pull a vehicle) | crochet de remorquage nm |
| The driver attached the tow hook to the front end of her car in order to pull it onto the tow truck. | |||
| anneau de remorquage nm | |||
| trammel (hook) | de cheminée | crémaillère nf | |
| wall hook | crochet mural | ||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hook".
a hook - a piece of metal that is curved
A hook to catch our memory
Be off the hook
be off the hook
Bench hook (Woodworking)
by hook or by crook
Casual hook-ups
chain 4, 3 treble in same place as slip stitch, holding back on hook the last loop of each treble, thread over and draw through all loops on hook
Dans Hook Norton, il y a
electric hook up
Give me the hook or the ovation
grappling hook
Handset hook
handy hook
have been on the hook
Hook
Hook
hook - hooked
hook 'em horns
Hook 'em.
hook (football)
hook (marketing sense)
Hook & Dee
Hook a sister up
hook and loop strips
hook in music
Hook me up!
hook on the end of a ladder
hook somebody up
Hook Switch (Phone)
Suite...
A hook to catch our memory
Be off the hook
be off the hook
Bench hook (Woodworking)
by hook or by crook
Casual hook-ups
chain 4, 3 treble in same place as slip stitch, holding back on hook the last loop of each treble, thread over and draw through all loops on hook
Dans Hook Norton, il y a
electric hook up
Give me the hook or the ovation
grappling hook
Handset hook
handy hook
have been on the hook
Hook
Hook
hook - hooked
hook 'em horns
Hook 'em.
hook (football)
hook (marketing sense)
Hook & Dee
Hook a sister up
hook and loop strips
hook in music
Hook me up!
hook on the end of a ladder
hook somebody up
Hook Switch (Phone)
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'hook'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.