hope - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

hoops
hooray
Hooray Henry
Hoosier
hoot
hooter
Hoover
hoover
hooves
hop
hope
hope chest
hopeful
hopefully
hopefulness
hopeless
hopelessly
hopelessness
hoper
Hopi
hoping

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

hope:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

hope /həʊp/

noun
1. (desire, expectation) espoir m ( of de);
  (cause for optimism) espoir m;
  in the ~ of sth dans l'espoir de qch;
  to have high ~s of sb/sth fonder de grands espoirs sur qn/qch;
  to have ~s of doing avoir l'espoir de faire;
  there is no ~ left for them il n'y a plus d'espoir pour eux;
  to set one's ~s on doing espérer de tout cœur faire;
  to be beyond (all) ~, to be without ~ être sans espoir;
  to keep one's ~s high garder espoir;
  to raise sb's ~s faire naître l'espoir chez qn;
  to dash sb's ~s anéantir l'espoir de qn;
1. (chance) chance f, espoir m;
  to have no ~ of sth n'avoir aucune chance de qch;
  there is little ~ that he will come il y a peu de chances qu'il vienne;
  there is no ~ of an improvement on ne peut pas s'attendre à une amélioration;
  my last ~ mon dernier espoir;
  what a ~ (familier)!, some ~ (familier)! il ne faut pas rêver!;
  he hasn't got a ~ in hell (familier) il n'a pas la moindre chance;
1. (promising person) espoir m.

transitive verb espérer ( that que);
to ~ to do espérer faire;
it is to be ~d that il faut espérer que (+ indic);
we cannot ~ to compete nous n'avons aucune chance de rivaliser;
I only ou just ~ he remembers j'espère seulement qu'il s'en souviendra;
I (do) ~ so/not j'espère (bien) que oui/que non;
hoping to hear from you dans l'espoir d' avoir de vos nouvelles.

intransitive verb espérer;
to ~ for sth espérer avoir qch;
all we can do is ~ nous ne pouvons qu'espérer;
to ~ for the best être optimiste.

IDIOMS:

to ~ against ~ espérer en dépit de tout.

'hope' found in these Oxford entries:

English:

abandon - alternate - best - better - beyond - breathe - cape - cherish - cling - clutch - damn - dash - dim - dimming - dissipate - dissolve - distant - draw - eventual - expectation - extinguish - fade - fervently - flight - fond - frail - give - goodness - ground - hardly - heart - high - hold - hope chest - hopeful - hopefully - imposition - just - last - lead - little - materialize - next - not - nurse - nurture - only - prayer - presume

French:

aucun - bien - cesser - chance - compter - condamner - croix - désespérer - enfer - entendre - entrevoir - espérance - espérer - espoir - grand - guère - illusion - le - lueur - motif - oser - partie - partir - penser - perdu - permettre - porteur - pourvu - raison - redonner - souhaiter - tenir - vœu

Principal Translations/Principales traductions
hope	vtr	(desire)	espérer⇒ vtr
We hope that you will recover quickly.
Nous espérons que tu guériras au plus vite.
hope	n	(desire)	espoir nm
			espérance nf
He has a lot of hopes for the future.
Il a beaucoup d'espoir pour l'avenir.
Il a beaucoup d'espérances pour l'avenir.
hope	n	(expectation)	espoir nm
			espérer⇒ vtr
My hope is that you will succeed by hard work.
J'ai l'espoir de te voir réussir en travaillant dur.
Ce que j'espère, c'est que tu réussiras.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hope	n	(sb or sthg one relies on)	espoir nm
You're our only hope!
Tu es notre seul espoir.
hope	vi	(feel that sthg may occur)	espérer⇒ vi
I don't know if it will work, but we can always hope.
Je ne sais pas si cela va marcher, mais il est permis d'espérer.
hope	vtr	(expect)	penser⇒ vtr
			espérer⇒ vtr
We hope to move house before the end of next year.
Nous pensons déménager avant la fin de l'année prochaine.
Nous espérons déménager avant la fin de l'année prochaine.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
abandon hope	v	(give up all hope forever)	perdre tout espoir⇒ vtr
Il a perdu tout espoir de remarcher un jour.
cross my heart and hope to die	interj	infantile (I promise, I swear)	croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer expr
Mum, I'll clean my room in the morning; cross my heart and hope to die.
false hope	n	(misplaced optimism)	faux espoirs nm
Ils m'ont donné de faux espoirs en me faisant croire qu'ils m'embaucheraient.
forlorn hope	n	(faint hope)	faible espoir nm
Although she disappeared over two weeks ago, her parents have forlorn hope that she may still be alive.
			mince espoir nm
Il reste un mince espoir de retrouver des survivants.
full of hope	adj	(very optimistic)	plein d'espoir adj
She is full of hope that they will discover a cure before it is too late.
			rempli d'espoir adj
give up hope	v	(become pessimistic)	perdre espoir loc v
When looking for a job, the key is not to give up hope.
Je sais que c'est dur, mis ne perds pas espoir : je suis sûr que tu trouveras vite du travail.
give up hope	v	(resign oneself)	abandonner tout espoir loc v
Il a abandonné tout espoir de revoir un jour ses enfants, partis vivre à l'autre bout du monde.
glimmer of hope	n	(optimistic sign)	lueur d'espoir nf
Tout n'est pas perdu, il reste une petite lueur d'espoir.
hold out hope	v	(stay optimistic)	avoir bon espoir loc v
I still hold out hope of finding her again one day.
Police do not hold out much hope of catching the culprits.
J'ai bon espoir de la revoir un jour.
			garder l'espoir loc v
Je sais qu'elle vit dans un autre pays, mais je garde espoir de la revoir un jour.
hope against hope			espérer en dépit de tout, contre tout espoir v
hope chest	n	dated (woman's marriage trunk) vieilli	trousseau nm
hope for	vtr	(desire sincerely)	espérer⇒ vtr
I think it's too much to hope for. .
hope for the best	v	(be optimistic)	croiser les doigts loc v
There's nothing more I can do; I'll just have to hope for the best.
I'm not sure whether it will it will rain; we'll just have to hope for the best.
Nous ne pouvons plus rien faire maintenant : il ne nous reste plus qu'à croiser les doigts.
hope that	vtr	(wish, desire)	espérer que + [indicatif] v
I hope that I become rich one day.
J'espère que tu vas devenir riche un jour. J'espère que je serai riche un jour.
			espérer + [infinitif] vtr
J'espère devenir riche.
hope to die			espérer mourir v
hope to God			espérer que v
hoping against hope		garder l'espoir envers et contre tout	espérer en dépit de tout, contre tout espoir v
I hope			j'espère noun phrase
in the hope that		(eagerly anticipating that)	dans l'espoir que loc conj
I am writing to you in the hope that you will be able to offer me a job.
Je vous écris dans l'espoir que vous puissiez me proposer un travail.
keep hope alive			garder espoir v
lose hope	v	(become pessimistic)	perdre espoir, perdre l'espoir de loc v
It's been three days, I'm losing hope of ever finding my puppy again.
no hope	n	(grim prospect or outlook)	sans espoir nm
There's no hope for him, his illness is too severe.
Sa situation est sans espoir.
			aucun espoir nm
Je suis désolé, mais il n'y a plus aucun espoir pour votre hamster.
no hope	n	(not a chance)	aucune chance nf
My watch fell into the river, there's no hope I'll get it back.
Ma montre est tombée dans la rivière ; il n'y a aucune chance que je puisse la retrouver.
only hope	n	informal (sole potential solution or remedy)	seul espoir nm
There's no other choice; this is our only hope.
Nous n'avons pas d'autre choix ; c'est notre seul espoir.
ray of hope	n	(reason for optimism)	lueur d'espoir nf
There was a ray of hope for the economy when the stock market improved.
The advances in medicine give a ray of hope for a cancer cure.
small hope			petit espoir nm
some hope	n	(a degree of optimism)	petit espoir nm
I answered all the questions, so I have some hope I'll pass the exam.
J'ai un petit espoir qu'il change d'avis.
			espoir nm
Je garde espoir malgré ma récente déception.
			un peu d'espoir nm
Il reste un peu espoir que je réussisse.
some hope	interj	ironic, informal (that is unlikely)	c'est ça ! interj
I've bought a lottery ticket, what a waste of money, there's some hope of me winning.
C'est ça ! je vais tirer le gros lot.
		ironique	mais bien sûr ! interj
Je vais gagner au loto. Mais bien sûr !
		fam	tu parles ! interj
Gagner au loto, tu parles ! // Tu parles que Sophie n'attend que moi ! Elle ne sait même pas que j'existe.
white hope			le plus grand espoir
without hope	adv	(desperately, helplessly)	sans espoir loc adv
After being stranded in the woods for three days, the hikers felt their situation was without hope.
			désespéré adj
Perdus, ils sentirent que la situation était désespérée.
without hope	adj	(desperate, helpless)	sans espoir loc adj
			désespéré adj
On me dit parfois que mon cas est désespéré.
			sans issue loc adj
La situation est sans issue.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hope".

'I hope this card finds you'
"hope to see you one of these days"
"I hope we don't destroy it"
"We must work together to bring hope to all people on earth who live in fear."
a girl can always hope
a little bit of hope
A love that forever haunts my heart.. love for eternity and a hope to find peace some day
after I finish yr 12, I hope to go to uni
an unrealistic hope of somehow reaching out
and hope you’ll understand my french!
any hope lies in
Beacon of hope
Beijing Hope Run
best hope
blind hope
breed hope
build up hope
cannot hope to cover
Cape of Good Hope
cooperation is too much to hope for
could hope/could have hope
Cross one's heart (and hope to die)
desperate youths who have lost all hope
desperately hope
displace the crush of hope
Don't give up hope
don't let hope become hype
EN: hope + past - grammaire
EN: hope you are fine - Suppression du sujet - grammaire
EN: I hope + présent ou futur - grammaire
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'hope'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?